(挪威)教師罷工活動將畫下句點

王天利摘譯

The Local / 2014-09-01

原文網址: http://www.thelocal.no/20140901/norways-teachers-strike-over-as-unions-agree

重點摘譯:

1.週一，挪威教師工會將於上午舉行的記者會中宣布，關於教師工時的協議已達成，長達兩週的罷工活動就此結束。

2.挪威全國學校聯盟(Skolenes Landsforbund)表示，挪威地方當局聯盟(Norwegian Association of Local and Regional Authorities, KS)終於同意教師工會關於工時的要求。該聯盟領導者Anne Finborud指出，"和我們在5月份否決的議案相較起來，目前在談判桌上的協議，尤其在工時方面，明顯改善了許多。而這正是挪威地方當局聯盟被迫讓步之處，但我們還是不太滿意，我們認為(目前的)協議在某些方面比起現行的版本更糟。"

3.Finborud認為，這起事件顯示出KS明顯欠缺經營學校的必備能力，而現在該是市政府，亦即學校的擁有者，必須傾聽地方教師的聲音，以及重建被KS毀壞的信任關係的時候了。

4.根據媒體的報導，雙方協商一直持續到週日深夜。根據目前的協議，效力將追溯至一年前，新的協議不會增加學校工時，也沒有其他的附帶決議。

5.這場罷工致使200多所學校，10萬餘名學生受到波及。週二開始，學生將陸續返回校園。