嚴刑拷打不是好教育：對"為何美國學生需要中國學校?"一文的回應(上)

Yong Zhao原作

李明洋摘譯、改寫*

Yong Zhao / 2017-09-20

原文網址: http://zhaolearning.com/2017/09/20/torture-is-not-good-education-a-response-to-wsjs-why-american-students-need-chinese-schools/

重點摘譯:

上週，"華爾街日報(Wall Street Journal, WSJ)"刊登了一篇由Lenora Chu執筆的文章，標題為"為什麼美國學生需要中國學校？(Why American Students Need Chinese Schools?)"，該篇文章的作者最近剛出版了一本書，名為"小戰士:一個美國男孩、一所中國學校和一場全球競賽(Little Soldiers: An American Boy, a Chinese School, and the Global Race to Achieve)。"這篇文章所傳達的訊息，和幾年刊登在同一份期刊上的另一篇名為"為什麼中國母親很優秀?(Why Chinese Mothers Are Superior?)"的文章如出一轍。

為何東西方世界相互仿效無法使教育獲得改善?

Yong Zhao原作

李明洋摘譯、改寫*

Yong Zhao / 2017-08-31

原文網址: http://zhaolearning.com/2017/09/06/fatal-attraction-why-copying-each-other-wont-improve-education/

重點摘譯:

環顧世界各國，西方政府正努力將教育改造得更加中國化。例如英國在2016年，教育標準局長Nick Gibb宣布，將挹注5300萬美元的經費，讓全國8000多所小學採用中國式的教學方式上數學課；之後不到一年的時間，出版商HarperCollins接著宣布，要讓英國的師生在數學課使用中國式的教科書。而英國政府也將聘請中國上海的教師前去協助改善英國的教育。

戳破明星特許學校考試高分的神話

Mark Palko & Andrew Gelman原作

Diane Ravitch轉引

李明洋摘譯、改寫

Diane Ravitch's blog / 2016-08-17

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/08/17/success-academy-statisticians-explain-how-schools-that-obsess-about-test-scores-ruin-the-validity-of-tests-as-a-measure/

重點摘譯:

統計學家Mark Palko和Andrew Gelman提出解釋，何以鍾情於考試成績會損毀成績的價值。就如同他們所舉的例子:Eva Moskowitz的"成功學院(Success Academies)"。該校的師生都為了追求高分而活。不僅要公布學生的姓名和考試排名，就連老師也要。

ESSA會比NCLB好嗎?

David L. Kirp原作

李明洋摘譯、改寫

The New York Times / 2015-12-10

原文網址: http://www.nytimes.com/2015/12/10/opinion/why-the-new-education-law-is-good-for-children-left-behind.html?ref=opinion

重點摘譯:

"沒有一個孩子落後法案(No Child Left Behind)"很快就被扔進了歷史的垃圾堆，其後繼者"每一個學生都成功法案(Every Student Succeeds Act, ESSA)"被放在總統的桌上，而總統已表示將會簽署該法案(註)。

醫療界績效薪資制的失敗給予教育界的啟示

Marina N. Bolotnikova原作

Diane Ravitch引述

李明洋摘譯、改寫

The Washington Post / 2016-07-15

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/07/15/the-failure-of-pay-for-performance-plans-in-hospitals/

重點摘譯:

最近，"哈佛雜誌(Harvard Magazine)"刊登了一篇由Marina N. Bolotnikova所寫的文章，內容是關於醫院所實施的"績效薪資制"。這篇文章很值得我們花點時間閱讀，讀了之後您一定會感到震驚。

慘遭特許學校肆虐的底特律

Alan Singer原作

李明洋摘譯*

The Huffington Post / 2016-06-30

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/in-detroit-its-charter-sc_b_10747248.html

重點摘譯:

在"紐約時報(New York Times)"專欄作家Kate Zernike的一篇文章中，描述了一個學校的災難波及到底特律(Detroit)孩童及家庭的故事。那個故事說"擇校"是假的，而選到的學校也沒有比較好。那個故事是警告我們大家，如果美國放任特許學校運動恣意妄為地發展下去，教育界就會繼續發生那樣的事。

何以績效薪資對教師毫無效用?

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫

The Washington Post / 2011-03-11

原文網址: https://www.washingtonpost.com/blogs/answer-sheet/post/ravitch-why-merit-pay-for-teachers-doesnt-work/2011/03/29/AFn5w9yB_blog.html

重點摘譯:

教師實施績效薪資制(merit pay)是當前最夯的新思維，Obama政府也全力予以支持，他們希望各州政府以此為準，為贏得"邁向巔峰計畫(Race to the Top)"的獎助金而奮鬥。此外，Obama政府也預計在2011年斥資近10億美元的經費推動績效薪資制。

芬蘭教師在美國學校教書會怎樣?

Tim Walker原作

李明洋摘譯

The Atlantic / 2016-11-28

原文網址: https://www.theatlantic.com/education/archive/2016/11/when-finnish-teachers-work-in-americas-public-schools/508685/

重點摘譯:

今年夏天，在美國高中執教的芬蘭資深教師Kristiina Chartouni透過電子郵件向我表示:"我一直都很疲憊，在我一生中從沒這麼疲憊和困擾過。...雖然別人說我是在做我熱愛的事，但我不認為這份工作和我在芬蘭所熱愛的那份工作是相同的。"

我們需要更多的選擇權嗎?

Donald Cohen原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2017-01-13

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/donald-cohen/trump-will-destroy-public_b_14148538.html

重點摘譯:

當人們針對公共教育中有關"選擇權"的議題進行討論時，有個選項往往是被忽視的，那就是公立學校應該由誰來掌控?

論教育券政策的失敗

Alan Singer原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2017-02-27

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/entry/58b4072ee4b02f3f81e449d3

重點摘譯:

Donald Trump和Betsy DeVos可能會駁斥"紐約時報(New York Times)"的一篇報導為假新聞。該篇報導的內容是強調印第安那州(Indiana)、路易西安那州(Louisiana)和俄亥俄州(Ohio)的教育券計畫，在改善學生學習上面臨失敗。然而，如果真要駁斥該篇報導的話，那麼至少對他們來說，會面臨的問題是該篇報導引用的研究，至少有兩項是由支持教育券政策和Trump教育政策的保守派團體所支持的。

不讓私有化浪潮擊倒的費城人

Helen Gym原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2017-03-10

原文網址: https://dianeravitch.net/2017/03/10/helen-gym-how-philadelphia-beat-back-the-devos-privatization-agenda/

重點摘譯:

最近，費城(Philadelphia)的家長運動者Helen Gym代表著該市陷入困境和缺乏資金的公立學校，在市議會中贏得了一個席次。

造成教師倦怠的元凶:壓力

Tim Walker原作

李明洋摘譯；改寫*

The Atlantic / 2016-10-07

原文網址: http://www.theatlantic.com/education/archive/2016/10/the-disproportionate-stress-plaguing-american-teachers/503219/

重點摘譯:

有46%的美國教師認為自己每天的壓力都很大，這比美國醫生所遭受的壓力還要大，而與各種職業中壓力最大的護士相當。

根據賓州大學(Pennsylvania State University)在2016年公布的研究簡報指出，高壓力會影響教師的健康和生活，造成教師工作倦怠，無法專心投入工作，對工作不滿，表現低落，以及導致偏高的離職率。

那麼，教師面臨壓力會影響到學生嗎?該研究的作者表示，當教師面對沉重的壓力時，孩童會顯出較低的社會適應和學業表現。研究人員指出，其他研究的結果發現，教師的高離職率和學生較低的學業成就有關，而且也會增加學校的財政支出。

佛州為川普和迪沃斯的擇校政策試水溫

Kristina Rizga原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2017-03-07

原文網址: https://dianeravitch.net/2017/03/07/mother-jones-why-did-trump-and-devos-choose-florida-as-their-national-model-for-school-reform/

重點摘譯:

獨立媒體"瓊斯夫人(Mother Jones)"的資深教育記者Kristina Rizga撰文，為Trump和DeVos情有獨鍾於佛州(Florida)提出了解釋。儘管該州法令禁止將公共資金投注於私立學校和教會學校，儘管該州民眾投票否決了前州長Jeb Bush企圖在2012年更改該州法令，但該州當局已效仿DeVos的諸多方法，避開該州法令的限制和民眾的意願。

杜絕逃學責無旁貸

Walt Gardner原作

李明洋摘譯、改寫*

The Japan Times / 2016-03-17

原文網址: http://www.japantimes.co.jp/opinion/2016/03/13/commentary/japan-commentary/interaction-benefits-toddlers-elderly-alike/#.VvRlq-pJnb0

重點摘譯:

毫不誇張地，逃學率的增加已標誌著日本和美國的逃學問題相當嚴重。

在日本，由於外國學生逃學的數量暴增，以及當他們沒有去上學時，會採取不同的方式進行追蹤，因而與日本本地的學生相比，外國學生的逃學問題更加引人注目。目前，在日本境內的10萬餘名學齡階段的外國籍學生中，逃學率大約佔10%。不同於日本逃學生的處理方式，外國逃學生的統計工作係由教育委員會負責，於是有許多逃學生被漏算了。結果中央政府或教育部也都沒有去追查，即使有，也只是做做表面功夫而已。此種怠忽職守的作法乃違反1990年簽署生效的"兒童權利公約(Convention on the Rights of the Child，CRC)"中保證學童上學權利不受侵害的訴求。

外部測驗過多的美國教育現場

John Richard Schrock原作

李明洋摘譯*

Education Frontlines / 2015-10-27

原文網址: http://www.educationfrontlines.net/newspaper/0368.html

重點摘譯:

Obama總統(任內)規定學生外部評量的分量不得超過上課時間2%的計畫不僅晚了7年，而且2%的比重依然過多。這項計畫並沒有終結"沒有一個孩子落後法案(No Child Left Behind, NCLB)"造成14年以來過度考試的災難，沒有改善藝術課和音樂課因為沒有列入考試名單而被人忽視的命運，而且對於教學專業的恢復也毫無建樹。

特許學校是教育問題的解藥嗎?

Julian Vasquez Heilig原作

李明洋摘譯、改寫*

NEPC / 2017-02-13

原文網址: http://nepc.colorado.edu/blog/are-charters-answer

重點摘譯:

對於這個國家的貧困孩童來說，特許學校是因應長久以來服務不足的解決方案嗎?

最近，"全國有色人種協進會(National Association for the Advancement of Colored People, NAACP)"在針對美國特許學校所召開的全國會議上，已做出了強而有力的論述。這個全美國規模最大、歷史最悠久的民權組織，同時也是民主的、以社區為本位的組織。因此，當NAACP委員會投票要求暫停增設特許學校後，即在10月15日宣布成立"國家優質教育工作小組(National Task Force for Quality Education)"，主要任務是負責研究教育品質。

有利就有弊:談教育的副作用

Yong Zhao原作

李明洋摘譯、改寫*

Journal of Educational Change / 2017-02-17

原文網址: http://link.springer.com/article/10.1007/s10833-016-9294-4

重點摘譯:

本藥品可以退燒，但也可能引發胃出血。當我們在購買藥品時，會獲得與該藥品的療效和副作用相關的資訊。但教育界卻沒有這樣的事。

為何有人會買美國新科教長的帳呢?

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2017-01-18

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/entry/betsy-devos-education-results_us_587fb98ae4b0c147f0bc9a81

重點摘譯:

在Betsy DeVos教育秘書長任命案的聽證會上，北卡羅萊納州(North Carolina)的共和黨參議員Richard Burr詢問說，為何當人們應該討論的是"結果"時，他們卻總是要談論"過程"呢?DeVos同意他的看法。所以，我希望委員會應該針對DeVos在密西根州(Michigan)和底特律(Detroit)推行教育改革後的結果討論一下。

政客摧毀公共教育的真正意圖

Alan Singer原作

李明洋摘譯

The Huffington Post / 2016-12-08

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/obamatrump-education-defo_b_13509888.html

重點摘譯:

二十年以來，如果要我找出民主黨和共和黨有什麼共同點的話，或許只有1件事，那就是破壞大眾對公共教育的支持。誤導性的教育政策向來就是美國兩黨議員努力的目標，也正因如此，為Trump的諸多反教育手段提供了舞台。

美國新教長不風光的上台

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

AlterNet / 2017-02-07

原文網址: http://www.alternet.org/education/betsy-devos-confirmed

重點摘譯:

確認讓Betsy DeVos擔任教育秘書長一職，對孩子就讀公立學校的數百萬名家長，對就讀公立學校的數百萬名學生，對公立學校的數百萬名教育工作者，以及對和我一樣從公立學校畢業的數百萬人來說，無疑是莫大的侮辱。