2015年4月29日 星期三

談日本的英語教育改革

J.T. Quigley原作

李明洋摘譯、改寫*

The Diplomat / 2013-10-29

原文網址: http://thediplomat.com/2013/10/english-from-3rd-grade-for-japanese-students/

重點摘譯:

上週,日本文部科學省(Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, MEXT)提出了一個教改計畫,亦即從小學三年級開始上英語。該計畫預計在2020年,也就是東京奧運舉辦的那一年開始實施,希望藉此讓日本年輕人對於未來的國際環境,能有更好的準備。

(西班牙)英國是西班牙留學生首選

李明洋摘譯

The Local / 2015-04-29

原文網址: http://www.thelocal.es/20150429/uk-top-destination-for-spaniards-studying-abroad

重點摘譯:

1.由西班牙國家統計局(Instituto Nacional de Estadística, INE)執行的一項名為"國際流動調查(Survey on International Mobility)"的研究,詢問數千名的年輕人是否有留學的經驗,結果顯示,最受留學生歡迎的國家是英國,佔海外留學者的14.1%。

2015年4月28日 星期二

2015年4月26日 星期日

北卡教改計畫的幕後真相及其對翻轉教室的省思

李明洋

今年4月17日,我摘譯了當今著名的美國歷史教育學家Diane Ravitch教授的一篇文章,我將標題定為"翻轉教室倡議者企圖摧毀教師專業"。這篇文章提到,北卡羅萊納州的立法者研擬了一項名為"北卡60/30/10計畫(NC 60/30/10 Plan)"的全新構想,預計將該州教師區分為新手教師、精熟教師與終身教師等3種等級,並將教師的最高年資限制為15年,同時要求該州所有教師必須在2015年前重新申請教師證。Ravitch教授認為該項政策實是對教師專業的最大侮辱,並在文中將該項計畫的幕後推手揪了出來,原來是先前任職於北卡羅來納州立大學(NC State University),長期倡議翻轉教室(flipped classroom)的Lodge McCammon博士。

不久後,我收到了國內某位重量級的翻轉教室倡議者的來信,在信中,對方認為這篇翻譯的內容完全和翻轉教室無關,並指責我只是因為該項計畫的幕後推手是翻轉教室的倡議者,就硬把翻轉教室當作標題,是等同於媒體炒作新聞,企圖"吸睛"的作法。

美國不能從芬蘭學習到的事

Pasi Sahlberg原作

李明洋重點摘譯*   

原作出處: The Washington Post / 2012-04-17

原文網址: http://pasisahlberg.com/text/

重點摘譯:

當美國政府正打算改革公立學校體系的同時,有愈來愈多的教育專家也在觀察哪些國家的方案可行,哪些不可行,並以之為借鏡。目前美國政府已將焦點轉向國外表現優良的學校系統。也因此,最近在美國舉辦的教育高峰會遂成為國際教育的展演場。憶及兩年前,當美國教育秘書長Arne Duncan詢問一份由經濟合作與發展組織(OECD)團隊所分析,名為"卓越表現者和成功改革者:美國從PISA獲得的教訓(Strong Performers and Successful Reforms: Lessons from PISA for the United States) “的報告時,我也是團隊成員之一。在該報告中,我的國家芬蘭也列名其中,此刻正獲得美國愈來愈多的關注。

2015年4月24日 星期五

(南韓)工會發起罷工抗議勞動市場及退休金改革

李明洋摘譯

Yonhap News / 2015-04-24

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20150424007451315

重點摘譯:

1.週五,數以萬計的南韓工會工人走上街頭,抗議當局預計改革公務人員退休金制度,以及引進更具彈性的勞動市場。

2015年4月22日 星期三

談南韓人的英語能力

Akli Hadid原作

李明洋摘譯、改寫*

The Diplomat / 2014-06-29

原文網址: http://thediplomat.com/2014/06/the-future-of-english-in-korea/

重點摘譯:

南韓在1950年代是個被戰火蹂躪的國家,每年人均國內生產總值(per capita GDP)只有微薄的300美元,國內員工數達到200人以上的公司也不到50家。在當時,會講英語的人發揮了高超的賺錢技巧,他們可以為美國軍方、大使館、外商公司服務,也可以當個中間商,藉此賺取足夠的外幣,以養活一家大小。也因此,當時在南韓只要會說英語,就可以發大財。

(德國)幼兒園森林旅遊因狼而取消

李明洋摘譯

The Local / 2015-04-22

原文網址: http://www.thelocal.de/20150422/kids-school-trip-cancelled-over-wolf-fears

重點摘譯:

1.德國下薩克森州(Lower Saxony)的幼兒園原本預計舉辦森林旅遊,但因家長擔憂孩童會被狼攻擊,因而取消行程。

2015年4月21日 星期二

半斤八兩

晚上全家收看"野性中國"節目,

當旁白解說道:"禿鷹正在吃一頭死犛(毛)牛..."時,

2015年4月20日 星期一

(瑞典)美國留學生為學費控訴瑞典大學

李明洋摘譯

The Local / 2015-04-20

原文網址: http://www.thelocal.se/20150420/us-student

重點摘譯:

1.一名前往瑞典梅拉達倫大學(Malardalen University)留學的美國學生因有感於該校教學品質不佳,以及設備不良使得學生必須坐在地上聽課,而要求學校退還學費,然而,就在學校拒絕退錢後,該生遂控告該校。

(丹麥)八成受刑人為中輟者

李明洋摘譯

The Copenhagen Post / 2015-04-20

原文網址: http://cphpost.dk/news/young-prisoners-in-denmark-have-only-public-education.html

重點摘譯:

1.根據丹麥司法部(Justice Ministry)公布的資料顯示,在監獄中服刑的年輕罪犯,大多早在15歲或16歲時即輟學;而在25歲至29歲的罪犯中,有高達80%除了公校教育外,沒有接受過任何其他教育。

2015年4月19日 星期日

芬蘭教育成功的主因

Pasi Sahlberg原作

李明洋重點摘譯*   

PasiSahlberg.com / 2014-10-07

原文網址: http://pasisahlberg.com/address-at-2014-frankfurt-book-fair/

重點摘譯:

芬蘭最著名的建築師和設計師Alvar Aalto有一句名言:"我們應該做出簡單、良好且毫無雕飾的物品,但這些物品不僅能和人類和諧共存,也能和街頭上的小鬼相襯(we should work for simple, good, undecorated things, but things which are in harmony with the human being and organically suited to the little man in the street)。"同樣的,芬蘭的教師喜歡過著傳統、可靠且平靜的教學生活。如果有人想在芬蘭的學校中找到一堆像電影"春風化雨(Dead Poets' Society)"裡由Robin Williams主演的那樣的老師,那鐵定會讓他失望不已。芬蘭人不認為靠著少數幾位超級教師(super teacher)就能夠拯救他們的孩子和學校,而是要靠大家的力量才行。

2015年4月17日 星期五

北卡翻轉教室倡議者企圖摧毀教師專業*

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫**

Diane Ravitch's blog / 2014-01-22

原文網址: http://dianeravitch.net/2014/01/22/north-carolina-greatest-insult-to-teachers-ever-cooked-up-in-backroom/

重點摘譯:

我原本以為這只是個笑話,但卻不是。

北卡羅萊納州(North Carolina)的立法者正考慮立法摧毀該州教師的教學專業,並鼓勵教師離職。

(美國)伊州當局拯救遭刪教育經費

李明洋摘譯

Education Week / 2015-04-17

原文網址: http://www.edweek.org/ew/articles/2015/04/17/illinois-restores-97-million-of-school_ap.html?r=842532491

重點摘譯:

1.繼教育經費在上個月遭到刪減後,伊利諾州(Illinois)共計800個學區中的600個,將重獲9700萬美元的經費,其中1/3撥給芝加哥公校學區(Chicago Public Schools),其餘部分則撥給其他學區。

2015年4月16日 星期四

(美國)紐澤西州一成五學生拒考

李明洋摘譯

Education Week / 2015-04-16

原文網址: http://www.edweek.org/ew/articles/2015/04/15/nearly-15-percent-of-new-jersey_ap.html

重點摘譯:

1.週三,美國紐澤西州(New Jersey)教育官員表示,初步調查發現,該州有將近15%的高中生和5%的3年級至8年級生拒絕參加今年度首度舉辦的新版標準化測驗。

(挪威)挪威援助敘國難童4500萬克朗

李明洋摘譯

Norway Today / 2015-04-16

原文網址: http://www.norwaytoday.info/home_view.php?id=127141

重點摘譯:

1.週四,挪威外長Brende在華盛頓召開的募款會議上表示,挪威將資助4500萬挪威克朗,使黎巴嫩(Lebanon)境內的敘利亞(Syrian)難民孩童得以接受教育。

一個太陽

假日全家出遊,

出發時,天氣頗冷,但到達目的地時,天氣轉為炎熱。

2015年4月15日 星期三

中國高等教育的未來

Jiang Xueqin原作

李明洋摘譯、改寫*

The Diplomat / 2011-02-14

原文網址: http://thediplomat.com/2011/02/education/

重點摘譯:

中國的學校(體系)教導著數量高達13億的民眾閱讀及書寫世界上最複雜的語言,這全都要歸功於這個國家採取考試導向的教育制度。然而,面對當今全球化的市場經濟,中國當局已經意識到這套考試制度的侷限性。

(德國)德語是最受歡迎的第4大語言

李明洋摘譯

The Local / 2015-04-15

原文網址: http://www.thelocal.de/20150415/german-is-fourth-most-learnt-language-globally

重點摘譯:

1.經過15年的研究,社會語言學教授Ulrich Ammon在多達1300頁的書中指出,在被世界各國語言學習者歡迎的語言中,德語排名第4。

(美國)教師涉嫌霸凌遭解職

李明洋摘譯

Toronto Sun / 2014-04-15

原文網址: http://www.torontosun.com/2015/04/15/teacher-fired-for-allegedly-forcing-students-to-bully-student

重點摘譯:

1.紐約市曼哈頓區(Manhattan)第18號公立小學的一名教師Madeline Luciano,日前要求學生將不喜歡班上某位女孩的原因寫出來,導致該名女孩淚如雨下,卻沒有給予安慰,結果遭到了解雇。

(加拿大)安省高中教師工會威脅罷工

李明洋摘譯

National Post/ 2015-04-15

原文網址: http://news.nationalpost.com/news/canada/canadian-politics/some-ontario-high-school-teachers-could-be-on-strike-by-early-next-week-as-union-walks-away-from-the-table

重點摘譯:

1.週三,由於安大略省中學教師聯盟(Ontario Secondary School Teachers' Federation, OSSTF)宣布,除非雇主嚴肅以對,否則將(持續)停止與政府協商,而使得教師罷工的可能性升高。

2015年4月13日 星期一

意會錯誤

晚餐時間,小小弟吃了一口飯,

隨即將頭朝向太太,嘴巴張大嘟嚷著:"好燙!好燙!"

2015年4月12日 星期日

芬蘭從未見過的物種:直升機父母

Tim Walker原作

李明洋摘譯 / 改寫*  

Taught by Finland / 2014-05-17   

原文網址: http://www.taughtbyfinland.com/

重點摘譯:

當我還在美國的時候,我從來就沒遇過像Carla這樣的小學二年級學生。每天早上,Carla在我的芬蘭班上上3個小時的課,下午則是去參加課後社團,到了4:00,就獨自走路回家。

2015年4月9日 星期四

為美國而教的問題所在

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*
   
The Washington Post / 2011-02-15

原文網址: http://voices.washingtonpost.com/answer-sheet/diane-ravitch/ravitch-the-problem-with-teach.html

重點摘譯:

這個星期,"為美國而教(Teach for America, TFA)"舉行了20週年紀念會。有時我會想,如果我現在才從大學畢業,那麼現在我可能會申請加入TFA的行列。TFA吸引著受過良好教育、聰明而又富有理想的年輕人。而這些年輕人的精力和決心也確實令人印象深刻。

2015年4月7日 星期二

我們日本把所有的錢花在什麼東西上面?

Gerald McLellan原作

李明洋重點摘譯*

The Japan Times / 2013-04-16

原文網址: http://www.japantimes.co.jp/community/2013/04/16/voices/education-what-are-we-paying-all-the-money-for/

重點摘譯:

敬愛的文部科學大臣下村博文先生:

這個月,我的兒子開始上小學。如果我們決定讓他就讀國際學校或私立學校,那麼他第一年的學費,將超過我在英國求學13年的總花費,也等同於我大學時代的花費總額。

2015年4月5日 星期日

國際學者對芬蘭PISA最新結果的看法

Marc Tucker訪問 / Pasi Sahlberg受訪

李明洋重點摘譯*

Education Week / 2014-02-14

原文網址: http://pasisahlberg.com/a-conversation-on-lessons-from-finland/

重點摘譯:

自從2001年首度公佈以及往後幾屆的PISA結果,世界各國前往芬蘭參訪的教育者無不希望揭開芬蘭成功的秘密。然而,最近一次的PISA調查發現,芬蘭的世界排名,閱讀從第2滑落到第5,數學從第6滑落到第12,科學則是從第3滑落到第5。曾任職芬蘭教育文化部(Ministry of Education and Culture)國際合作交流中心(Center for international mobility and cooperation, CIMO)主任的Pasi Sahlberg,目前擔任哈佛大學教育研究所(Harvard University's Graduate School of Education)客座教授,負責開授從國際成功教育體系汲取經驗的課程,並且正為其暢銷書"芬蘭啟示"的再版工作而忙碌。最近,我和Pasi Sahlberg針對芬蘭排名何以下滑的問題進行交談,他的看法非常深入。

2015年4月2日 星期四

品質不佳的南韓高等教育

Steven Borowiec原作

李明洋摘譯、改寫*

The Diplomat / 2011-06-20

原文網址: http://thediplomat.com/2011/06/south-koreas-tuition-battle/

重點摘譯:

由於每年南韓大學的學費已高達8000美元左右,使得南韓大學生不得不抗議。南韓有著悠久的學運文化,例如1987年的民主抗爭活動,以及2008年的抗議美國牛肉進口運動。

(加拿大)魁省師生抗議刪減預算政策

李明洋摘譯

CBC/ 2015-04-02

原文網址: http://www.cbc.ca/news/canada/montreal/quebec-students-unions-teachers-march-against-government-cuts-1.3018975

重點摘譯:

1.週四下午,數萬名學生、教師和工會成員走上了蒙特利爾(Montreal)的街道,抗議由自由黨執政的魁北克省(Quebec)當局預計針對教育、健康照顧與社會服務的預算進行刪減的措施。

(加拿大)自閉症青年樂在圖書館工作

李明洋摘譯

CTV / 2015-04-02

原文網址: http://toronto.ctvnews.ca/non-verbal-autistic-grad-lands-job-at-school-library-1.2310042

重點摘譯:

1.現年22歲的自病症男孩Jake Bodanis沒有在多倫多的查米納德學院(Chaminade College School)就學,卻是在該校圖書館找到了一份工作,也找到了人生的興趣。

2015年4月1日 星期三

我不帥嗎?

今天帶著姊弟倆去大姑姑家玩,

看到許久不見的表姊,弟哥顯得特別興奮,

(美國)亞特蘭大11名涉弊案教員遭定罪

李明洋摘譯

CNN / 2015-04-01

原文網址: http://edition.cnn.com/2015/04/01/us/atlanta-schools-cheating-scandal/

重點摘譯:

1.週三,在早先被起訴的12名亞特蘭大公校學區(Atlanta Public Schools)教職員中,有11名以詐欺和其他罪刑被判有罪,其中尚有1名被告為孕婦。

(法國)戀童癖校長震驚教育界

李明洋摘譯

The Local / 2015-04-01

原文網址: http://www.thelocal.fr/20150401/france-rocked-by-paedophile-teachers-scandal

重點摘譯:

1.上個月,一名擔任法國東南方伊澤爾省(Isere)維萊豐坦(Villefontaine)某所學校的校長,由於涉嫌性侵害2名學生而遭起訴。