2013年11月29日 星期五

(挪威)恐怖分子被踢出大學課程

李明洋摘譯

The Local / 2013-11-29

原文網址: http://www.thelocal.no/20131121/breivik-drops-out-of-uni-courses

重點摘譯:

1.日前,挪威奧斯陸大學(University of Oslo)拒絕提供右翼極端恐怖份子Anders Breivik參與該校"基礎政治理論"、"國際政策"和"公共政策與管理"等3個科目的期末考。

(澳大利亞)新州小學禁止女孩著短褲激怒家長

李明洋摘譯

The Sydney Morning Herald / 2013-11-29

原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/bathurst-public-school-has-angered-parents-after-banning-girls-from-wearing-shorts-20131128-2ye4c.html

重點摘譯:

1.位於新南威爾斯州(New South Wales, NSW)的Bathurst公立小學近日新修訂該校的服裝規定,禁止女學生夏天穿著短褲,僅能著長袍,結果激怒了許多家長。

2013年11月28日 星期四

(聯合國)聯合國通過婦權決議

李明洋摘譯
  
Chanel NewsAsia / 2013-11-28

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/world/un-women-s-rights/903004.html

重點摘譯:

1.儘管遭受非洲國家、梵諦岡、伊朗、俄羅斯、中國和保守派穆斯林國家的強烈抨擊,聯合國大會委員會(UN General Assembly committee)仍通過決議,呼籲各國公開譴責加諸於女權運動捍衛者的暴力行為,藉由法令的修改,解除對他們的禁令,並讓他們得以自由出入聯合國。

空歡喜一場

晚上放弟哥最愛看的"邦尼火箭"給他看*,

(英國)青年學子不選讀A-levels課程

李明洋摘譯

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10481418/Teenagers-avoiding-tough-A-levels-UCAS-chief-warns.html

重點摘譯:

1.英國大學校院招生事務處(Universities and Colleges Admissions Service, UCAS)提出警告,有愈來愈多的學生,尤其是家境清寒的學生不參與"進階教育程度一般資格認證(General Certificate of Education Advanced Level, 簡稱A-Level)",改取得職業技術證書,以獲得進入大學的資格,但如此極可能失去進入頂尖大學的機會。

(南韓)最高法庭駁回教部訟案

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-11-28 

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131128004300315

重點摘譯:

1.南韓最高法院週四駁回了教育部針對廢除保護學生人權的條例,所提起的訴訟案。

2013年11月26日 星期二

芬蘭教育成功的秘密

影片名稱: Finland's education success
 
播放單位: BBC
 
播放日期:2010
 
重點摘譯:
 
1.芬蘭基礎教育皆為公立,小班小校,近在咫尺;小學一到六年級均為同一位導師,因此深知學生的特質與需求。芬蘭校與校之間的差距相當小,沒有校際競爭。

2013年11月25日 星期一

賣關子

晚餐時間,沅沅問我們:"你們知道藍腹鷴很可憐嗎?"

(英國)西班牙文是英國需求度最高的外國語

李明洋摘譯
   
The Local / 2013-11-25

原文網址: http://www.thelocal.es/20131125/spanish-is-uks-most-important-foreign-language

重點摘譯:

1.根據英國政府設立的教育文化機構"英國文化協會(British Council)"所做的一份報告發現,英國需求度最高的外國語並非法文、阿拉伯文或中文(Mandarin Chinese),而是西班牙文。

2013年11月20日 星期三

(法國)巴黎蟬聯"最適合學生居住的城市"榜首

李明洋摘譯   

The Local / 2013-11-20

原文網址: http://www.thelocal.fr/20131120/paris-edges-out-london-as-best-student-city

重點摘譯:

1.根據英國教育顧問公司Quacquarelli Symonds(簡稱QS)週三所公布的資料顯示,儘管巴黎以其昂貴的生活費用而惡名昭彰,但仍再次贏得今年度"最適合學生居住的城市"頭銜,微幅領先英國的倫敦。

心不在此

晚上放幼教影片給姐弟倆看,

(南韓)電影最常讓學生接觸暴力

李明洋摘譯
 
Yonhap News / 2013-11-20   

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131120002900315

重點摘譯:

1.一項由首爾神學大學(Seoul Theological University)針對3115名國中小學生所做的調查,週三公布結果顯示,絕大多數的中小學生透過電影和電視節目接觸到暴力資訊,顛覆以往認為學生大多經由電腦接觸暴力的思維。

(新加坡)強化學前代課教師培訓

李明洋摘譯
   
Chanel NewsAsia / 2013-11-20   

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/training-for-pre-school/892920.html

重點摘譯:

1.新加坡政府預計在2014年的六月,強化學前代課教師的訓練計畫,以緩解學前教育人力吃緊的狀況。

(中國)研擬義務教育教師定期輪調

李明洋整理、改寫
   
新華網 / 2013-11-20

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2013-11/20/c_125729789.htm

重點整理:

1.中國教育部宣稱,明年上半年將建立教師"縣管校用"制度,由教育部門統一管理教師。

2.昨日,教育部舉行新聞發布會。教育部教師工作司司長許濤在解讀十八屆三中全會通過的"中共中央關於全面深化改革若干重大問題的決定"時宣稱,教育部正會同相關部委,加快研究制定和公布實施"關於縣(區)域內義務教育學校校長教師交流的若干意見(簡稱"意見")",以及配套工作措施。

(瑞士)蘇黎世位居最適合學生居住的頂級城市之林

李明洋摘譯   

The Local / 2013-11-20

原文網址: http://www.thelocal.ch/20131120/zurich-ranks-among-worlds-top-student-cities

重點摘譯:

1.週三,教育顧問公司Quacquarelli Symonds(簡稱QS)公布"最適合學生居住的城市"的排名,瑞士最大城市蘇黎世(Zurich)在排行榜中名列第六。

(挪威)奧斯陸首度進入最適合學生居住的城市名單

李明洋摘譯   

The Local / 2013-11-20

原文網址: http://www.thelocal.no/20131120/oslo-joins-list-of-top-50-student-cities

重點摘譯:

1.根據總部設於英國倫敦的教育顧問公司Quacquarelli Symonds(簡稱QS)所做的調查結果顯示,挪威首都奧斯陸(Oslo)首度在世界前50大"最適合學生居住的城市(Best Student Cities)"的名單中,贏得了一席之地。

(中國)農村教師收入將超越城鎮教師

李明洋整理
   
新華網 / 2013-11-20

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2013-11/20/c_125729789.htm

重點整理:

1.昨日,在教育部新聞發布會上,教育部教師工作司司長許濤介紹,隨著針對"連片特困地區"鄉村教師補助政策的逐步落實,農村地區的教師,特別是連片特困地區農村教師的收入水準,將高於城鎮區的教師。

(義大利)島上圖書館負起融合居民任務

李明洋摘譯

The Local / 2013-11-20 
 
原文網址: http://www.thelocal.it/20131120/island-library-seeks-to-unite-locals-and-migrants

重點摘譯:

1.義大利當局於最南端的藍佩杜薩島(Lampedusa)上開設一所圖書館,藉此協助數以萬計的非洲移民家庭孩童,能夠成功與當地同儕融合。

(墨西哥)CNTE教師與警察再次衝突

李明洋摘譯

2013-11-20 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/home-articulos/16101-cnte-teachers-police-clash-again

重點摘譯

1.墨西哥全國教育協調員(National Coordinator of Education Workers, CNTE)反教育改革成員昨日在墨西哥城大集會,結果演變成教師和警方衝突的暴力事件。

2013年11月19日 星期二

(南韓)政府明年度聘僱600名兼職教師

李明洋摘譯

Yonhap News / 2013-11-19
 
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131119002051315

重點摘譯:

1.南韓教育部週二表示,為因應政府推動創造就業機會的政策,全國公立學校將於明年下半年度,聘僱600個兼職的教師職缺。

(墨西哥)2014年度教育預算達歷史新高

李明洋摘譯

2013-11-19 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/home-articulos/16055-pena-education-budget-hits-record

重點摘譯

1.週一,墨西哥總統Enrique Pena Nieto表示,眾議院(the Chamber of Deputies)已批准2014年度的聯邦教育預算,使其達到5920億披索(約合459億美元),比前任政府增加15%,來到歷史新高。

2013年11月17日 星期日

(澳大利亞)四萬名準教師尋找永久教職

李明洋摘譯

The Sydney Morning Herald / 2013-11-17

原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/teaching-40000-looking-for-permanent-jobs-20131116-2xnln.html

重點摘譯:

1.根據澳洲教育部的資料顯示,新南威爾斯省有超過四萬名教師正在等候永久教師職缺,即使辭職或退休的人數是目前的兩倍,國小教師供過於求的情形恐怕仍會持續10年。

2013年11月15日 星期五

(荷蘭)首都的大麻咖啡館必須白天關門

李明洋摘譯
   
DutchNews.nl / 2013-11-15       

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/11/amsterdam_cannabis_cafes_near.php

重點摘譯:

1.週五報導指出,從明年一月開始,阿姆斯特丹(Amsterdam)所有距離學校250公尺以內的大麻咖啡館(cannabis cafes;譯者註:即店內合法販售大麻相關製品的咖啡館),必須在白天學校上課時間停止營業。

(瑞士)七分之一大學生服用聰明藥

李明洋摘譯
 
The Local / 2013-11-15

原文網址: http://www.thelocal.ch/20131115/one-in-seven-swiss-students-resort-to-smart-drugs

重點摘譯:

1.週四,蘇黎世大學(universities of Zurich)公布一項針對就讀蘇黎世大學(universities of Zurich)、巴賽爾大學(universities of Basel)和蘇黎世聯邦理工學院(Eidgenossische Technische Hochschule Zurich, ETH Zurich)的6725名學生所做的調查顯示,有1/7(13.8%)的學生在考試期間藉由諸如利他能(Ritalin)、鎮定劑(sedatives)、安非他命(amphetamines)、酒精(alcohol)或大麻(cannabis)等藥物,以提升學業成績。

(印尼)雅加達三分之一校舍恐將倒塌

李明洋摘譯   

Jakarta Globe / 2013-11-15 
  
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/one-third-of-schools-ready-to-collapse-basuki-says/

重點摘譯:

1.有鑑於白蟻和洪水對雅加達(Jakarta)木質構造的校舍造成嚴重的損害,政府單位預計明年進行大規模的整修計畫。

(加拿大)情色掃蕩386名兒童獲救

李明洋摘譯

2013-11-15 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/world-articulos/15981-386-children-rescued-in-porn-bust--

重點摘譯

1.加拿大多倫多警方週四表示,針對兒童情色產業所進行的掃蕩業務,已營救出386名兒童,並逮捕了348人。警方表示,這是他們所遇過最大宗的兒童色情案件。

忘了帶

(法國)諾曼第家長和教師抗議基礎教育改革

李明洋摘譯

News in Normandy / 2013-11-15   

原文網址: http://newsinnormandy.com/news/parents-teachers-normandy-protest-primary-school-changes/

重點摘譯:

1.法國諾曼第(Normandy)地區的家長和小學教師抗議政府即將於2014年9月所實施的週三上課新措施,他們擔心新學年實施一週上課四天半將過於突然,而且對許多孩子,尤其是年紀最小的孩子來說,將造成莫大的壓力。

(英國)退伍士兵進校園改善學生行為

李明洋摘譯
   
The Telegraph / 2013-11-15  
   
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10450366/Ex-soldiers-sent-into-schools-to-improve-pupil-behaviour.html

重點摘譯:

1.英國教育部(Department for Education, DfE)今天宣布,政府將耗資500萬英鎊執行一項計畫,將前武裝部隊的成員送進學校,為問題學生進行軍事化的訓練,以提升學生的紀律及增進健康狀況。

2013年11月14日 星期四

(英國)桂冠作家呼籲學校恢復說故事時間

李明洋摘譯 

The Telegraph / 2013-11-14     

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/culture/books/booknews/10468670/Michael-Morpurgo-Bring-back-story-time-in-every-school.html

重點摘譯:

1.以戰馬(War Horse)、蝴蝶獅(The Butterfly Lion)和二等兵皮斯佛(Private Peaceful)等書著稱於世,並榮獲英國"兒童文學桂冠(the Children's Laureate)"頭銜的著名英國作家Michael Morpurgo呼籲英國教育秘書長Michael Gove恢復所有學校的說故事時間(story time),務必讓孩子在白天時間有進行思考的時間,而不是拿來考試。

對象不同

中午弟哥幫媽媽把摺好的衣服拿進臥室,

(法國)改革學校作息將危害學生

李明洋摘譯
 
The Local / 2013-11-14

原文網址: http://www.thelocal.fr/20131114/french-school-timetable-reform-is-harming-pupils

重點摘譯:

1.週四,法國全國各地的數千名小學教師走上街頭,抗議最近(政府部門)更改了學校每週的作息時間,從原本一週上課四天,增加到四天半,教師宣稱,此種做法將使孩子、家長和教職員無法因應。

2013年11月13日 星期三

(南韓)公部門推出具彈性的兼職工作

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-11-13

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131113007000315

重點摘譯:

1.南韓就業暨勞工部(Employment and Labor Ministery)週三宣布,公部門將提供16500個具彈性的兼職工作,預計到2017年,全國整體就業率將提高到70%。

(美國)第一夫人高中巡迴演講開幕

李明洋摘譯

The Washington Post / 2013-11-13
 
原文網址: http://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/first-lady-kicks-off-education-advocacy-efforts/2013/11/12/376296dc-4bc2-11e3-ac54-aa84301ced81_story.html

重點摘譯:

1.美國第一夫人Michelle Obama週二在Bell綜合高中,向低收入家庭的學生發表演說,激勵他們努力讓自己畢業,並且敦促他們積極追求就讀大學、商業學校或其他各種型態的高等教育,以提升自己的生活(品質)及國家民族的命運。

(英國)教師揚言發起全國性大罷工

李明洋摘譯
   
The Telegraph / 2013-11-13
      
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10450550/Teachers-threaten-national-strike-within-two-months.html

重點摘譯:

1.英國教育秘書長Michael Gove在今天指責全國教師工會(National Union of Teachers, NUT)和全國校長暨女教師聯盟(National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers, NASUWT)這兩個英國規模最大的教師工會拒絕協商,且可能在未來的兩個月內發起全國性大罷工。

(英國)臥室電視和手機導致孩童焦慮和失眠

李明洋摘譯   

The Telegraph / 2013-11-13       

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10448123/Computers-and-phones-in-childrens-bedrooms-can-cause-anxiety-and-sleep-loss.html

重點摘譯:

1.一項發表於"小兒心理學期刊(Journal of Pediatric Psychology)"的研究報告,呼籲家長將孩童臥室中的電視、電腦和行動電話移走,以免造成孩童焦慮及睡不著。

2013年11月12日 星期二

(法國)法國教師罷工抗議延長學校作息

李明洋摘譯
 
The Local / 2013-11-12

原文網址: http://www.thelocal.fr/20131112/french-schools-hit-by-three-days-of-strikes

重點摘譯:

1.在未來的三週,法國全國各校的教職員將發起罷工,以抗議教育部長Vincent Peillon對小學上課時數的改革方案。

(丹麥)愈來愈多父母放棄公立學校

李明洋摘譯 

The Copenhagen Post / 2013-11-12

原文網址: http://cphpost.dk/national/more-parents-abandoning-public-schools

重點摘譯:

1.根據丹麥教育部最新的報告顯示,在為孩子選擇學校時,有愈來愈多的父母都傾向私立學校。而公立學校體系的倡導者則認為,私立學校學生數量的增加將有害於教育品質。

2013年11月11日 星期一

(巴基斯坦)學校禁購馬拉拉的書

李明洋摘譯

Channel News Asia / 2013-11-11

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/schools-ban-malala/881960.html

重點摘譯:

1.週日,巴基斯坦官員表示,巴基斯坦境內的私立學校已禁止購買全球著名教育人士馬拉拉(Malala Yousafzai)所寫的書"我是馬拉拉(I am Malala)"。

(荷蘭)中文成為可選修的科目

李明洋摘譯
   
DutchNews.nl / 2013-11-11       

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/11/chinese_to_become_optional_dut.php

重點摘譯:

1.荷蘭中學教育部長Sander Dekker週一表示,根據一項先導計畫的結果顯示,在荷蘭中學教導中文相當成功,因此很快就能將中文列入期末考的科目。

2013年11月10日 星期日

趣味還是競賽?

李明洋

週末帶學生參加全市每年的特教盛會"身心障礙運動會",由於我們的孩子障礙程度較嚴重,不能與其他孩子同場競技,所以按照往例,我們組隊參加趣味競賽。但因今年班上參與活動的學生人數較多,所以老師們討論後,想說讓所有孩子都能參與活動,免得整天只能當觀眾,那就失去參與盛會的意義了。

2013年11月8日 星期五

(德國)學校更自由地教導學生性教育

李明洋摘譯
   
The Local / 2013-11-08

原文網址: http://www.thelocal.de/20131108/we-have-more-freedom-to-teach-sex-in-schools

重點摘譯:

1.在德國,每個孩子都必須接受性教育,不過如果老師覺得(執行上)有困難,可以尋求學生志工的協助。

(新加坡)挹注特教學校更多經費提升教師專業

李明洋摘譯

Channel News Asia / 2013-11-08

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/special-education-schools/879824.html

重點摘譯:

1.新加坡教育部宣布,每位合格特殊教育教師一年的訓練經費將增加400新加坡幣,總計提升到1500新加坡幣。

2013年11月7日 星期四

(羅馬尼亞)數千名羅馬尼亞教師上街爭薪資

李明洋摘譯

2013-11-07 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/2minutes-articulos/15719-thousands-of-romanian-teachers-march-for-pay--

重點摘譯

1.數千名羅馬尼亞教師週三走上首都布加勒斯特(Bucharest)的街頭,要求條件更好的薪資和工作條件,並且(要求政府)停止政治干預教育。

(墨西哥)抗爭教師縮小範圍

李明洋摘譯

2013-11-07 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/2minutes-articulos/15722-teachers-to-shrink-encampment-

重點摘譯:

1.隸屬於墨西哥"全國教育協調員(National Coordinator of Education Workers, CNTE)"的教師週三宣布,為了讓每年11月20日的墨西哥革命紀念日得以舉行慶祝活動,發動罷工的教師將縮小抗議營地的規模。

不領情

弟哥吵著要看"ABC Bubble"英語教學片,

(瑞士)瑞士的英語水準落後

李明洋摘譯   

The Local / 2013-11-07

原文網址: http://www.thelocal.ch/20131107/switzerland-lags-other-countries-for-english-skills

重點摘譯:

1.雖然有時候英語被認為是瑞士的第四官方語言,但根據國際語言訓練機構EF(Education First)週三所公布的第三屆英語能力指標(English Proficiency Index, EPI)顯示,在60個非英語系的國家中,瑞士的排名第16,遠落後於北歐國家、荷蘭、奧地利、比利時,甚至波羅的海沿岸諸國、東歐各國,以及亞洲的馬來西亞和新加坡。

2013年11月5日 星期二

(荷蘭)國會投票否決測驗學前孩童

李明洋摘譯
   
DutchNews.nl / 2013-11-05  
 
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/11/pre-school_tests_and_higher_pr.php

重點摘譯:

1.儘管荷蘭教育部預計針對學前孩童進行測驗,但週二國會議員以投票否決該項計畫。

2013年11月4日 星期一

不要來了

(新加坡)給學前教師短暫休息將有利於工作

李明洋摘譯

The Japan Times / 2013-11-04

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/short-breaks-could/873862.html#

重點摘譯:

1.新加坡"學前兒童訓練服務協會(Association of Early Childhood and Training Services, ASSETS)"週一早上在一項會議中建議,學前教育機構的營運者應考量,讓教師每工作四小時,即給予短暫的休息。

(英國)新督察制度威脅數千幼教工作者

李明洋摘譯   

The Telegraph / 2013-11-04   
 
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10423507/Closure-threat-to-thousands-of-substandard-nurseries.html

重點摘譯:

1.英國教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)告知英格蘭地區負責照顧16萬名幼童的托兒所和學前教育機構,務須在兩年內進行改善,以符合新的督察制度所規定的標準,否則可能面臨勒令歇業的後果。

(印尼)雅加達公校需翻修

李明洋摘譯   

Jakarta Globe / 2013-11-04     

原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/jakarta/jakarta-public-schools-need-major-overhaul-official/

重點摘譯:

1.雅加達教育廳長Taufik Yudi Mulyanto週一表示,將近3/10的公立學校急需翻修。Mulyanto指出,翻修工程不只是考慮到屋齡的問題,也要提升學校的效能,需要翻修的學校也包括位在洪水易氾濫地區的學校。"

2013年11月1日 星期五

(南韓)國際勞工組織譴責南韓政府取締教師工會的決議

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-11-01
 
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131101006000315

重點摘譯:

1.隸屬於國際勞工組織(International Labor Organization, ILO)的工人集團(Workers' Group)週五表示,該組織已通過一項聲明,譴責南韓政府最近決議取消南韓左派教師工會合法資格。

(澳大利亞)音樂教育優點多卻遭忽視

李明洋摘譯

The Sydney Morning Herald / 2013-11-01

原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/music-in-their-ears-sharpens-young-minds-says-report-20131031-2wm50.html

重點摘譯:

1.音樂教育除了教導孩童演奏和歌唱外,還有許多好處,例如可以提升孩童的學業成績,增進孩童的注意力和創造力,增強記憶力以及強化精細動作的技能等。

喝喜酒(之二)

弟哥吵著要去參加同事的婚禮,