2015年10月31日 星期六

邁向國際化的日本高等教育

Han Zhang原作

李明洋摘譯、改寫*

The Diplomat / 2014-05-23

原文網址: http://thediplomat.com/2014/05/japanese-education-goes-international/

重點摘譯:

日本自明治維新以來,一直是亞洲諸國當中仿效西方的急先鋒。然而,這樣的作法卻也備受質疑,為何日本要仿效其他國家呢?如今,日本可以很堅定地給出答案,那就是溝通是雙向的。

2015年10月27日 星期二

小布希的教改計畫是老調重彈

Diane Ravitch原作*

李明洋摘譯、改寫**

The New York Times / 2001-01-27

原文網址: http://www.nytimes.com/2001/01/27/opinion/the-history-lesson-in-bush-s-school-plan.html

重點摘譯:

前美國總統小布希(George W. Bush)推行的教育改革核心是要求各州政府,每年務須測驗3年級到8年級學生的閱讀和數學,看他們這兩科的成績是否有進步。無論種族、性別、英語程度、身障與否和社經地位高低,每位學生的考試成績都須納入採計。

2015年10月22日 星期四

芬蘭何以擁有優質的教育體系

Bodong Chen原作

Bodong Chen / 2014-04-20

原文網址: http://meefen.github.io/blog/2014/04/20/finland-education-system/

重點摘譯:

想要評量一個學生不是一件容易的事,更不必說要評量一個教育體系。然而,OECD自2000年開始即透過國際學生評量計畫(Programme for International Student Assessment, PISA)測驗世界各國15歲學生的知能,以評量各國的教育體系。

2015年10月19日 星期一

中國學術界的詐欺文化

Jiang Xueqin原作

李明洋摘譯、改寫*

The Diplomat / 2010-10-16

原文網址: http://thediplomat.com/2010/10/cheating-in-china/

重點摘譯:

根據上週刊登在"紐約時報(New York Times)"上的一篇文章指出,詐欺在中國校園的存在,就好比佇立在美國校園中的哥德式建築,是司空見慣的事。

2015年10月16日 星期五

紅龍果

昨晚吃紅龍果的緣故,

所以今天小小弟大便的時候,便便是紅色的,

2015年10月14日 星期三

亞特蘭大作弊醜聞事件是特例嗎?

Yong Zhao原作

李明洋摘譯、改寫*

Yong Zhao / 2011-07-16

原文網址: http://zhaolearning.com/2011/07/16/ditch-testing-lessons-from-the-atlanta-cheating-scandal-part-2-not-an-anomaly/

重點摘譯:

美國教育秘書長Arne Duncan並不是唯一試圖把(作弊的)問題壓下來,並將其導向技術面議題的人。曾在雷根總統(Ronald Reagan)執政時期擔任教育部助理秘書,同時也是史丹福胡佛研究所(Hoover Institution)和湯瑪斯福德漢研究所(Thomas B. Fordham Institute)資深研究員的Chester E. Finn也是這樣一號人物。7月13日,他在CNN上發表了一篇名為"不要在亞特蘭大作弊事件後廢除考試"的文章。在該文中,他企圖把考試作弊視為和人性有關的議題,並且試圖大事化小,將該案當成了特例。他說:"令人遺憾的,這件事乃關乎人性,乃無關於考試,因為在將近10萬所學校中,只有少數的幾百所在考試分數上作弊。"而且,他把考試作弊比喻成"逃漏稅,詐領醫療保險金,罪犯堅稱自己無辜,教授抄襲論文,以及醫療研究捏造數據等。"

2015年10月9日 星期五

學業成就愈高者愈能擔當教職嗎?

Pasi Sahlberg原作

李明洋摘譯、改寫*  

the guardian / 2015-03-31

原文網址: http://www.theguardian.com/education/2015/mar/31/finnish-teachers-special-train-teach

重點摘譯:

當我的姪女高中畢業時,她最想從事的職業就是當個小學教師。儘管對教書極有興趣,頭腦也很好,但她卻在申請就讀赫爾辛基(University of Helsinki)的師資培育計畫時名落孫山。

2015年10月6日 星期二

延畢風潮大為興盛的南韓大學

Tae-jun Kang原作

李明洋重點摘譯

The Diplomat / 2014-05-27

原文網址: http://thediplomat.com/2014/05/south-korean-students-delaying-graduation/

重點摘譯:

這段期間,南韓大學生經常掛在嘴邊的問題就是,延緩畢業對找工作是否有幫助,這也是擁有大約100萬會員的線上求職網站SpecUp,最常被會員提出的問題。

2015年10月2日 星期五

拒絕特許學校

Diane Ravitch原作

李明洋重點摘譯*

Montgomery Advertiser / 2012-02-11

原文網址: http://www.montgomeryadvertiser.com/article/20120212/OPINION0101/202120305/CON-Say-no-thanks-charter-schools

重點摘譯:

前華盛頓哥倫比亞特區公校總監Michelle Rhee曾經派遣她的親信到阿拉巴馬州(Alabama)大力推銷特許學校,但我認為阿拉巴馬州應予以婉拒,因為哥倫比亞特區本身的教育改革並沒有什麼過人之處。