慘遭特許學校肆虐的底特律

Alan Singer原作

李明洋摘譯*

The Huffington Post / 2016-06-30

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/in-detroit-its-charter-sc_b_10747248.html

重點摘譯:

在"紐約時報(New York Times)"專欄作家Kate Zernike的一篇文章中，描述了一個學校的災難波及到底特律(Detroit)孩童及家庭的故事。那個故事說"擇校"是假的，而選到的學校也沒有比較好。那個故事是警告我們大家，如果美國放任特許學校運動恣意妄為地發展下去，教育界就會繼續發生那樣的事。

論教育券政策的失敗

Alan Singer原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2017-02-27

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/entry/58b4072ee4b02f3f81e449d3

重點摘譯:

Donald Trump和Betsy DeVos可能會駁斥"紐約時報(New York Times)"的一篇報導為假新聞。該篇報導的內容是強調印第安那州(Indiana)、路易西安那州(Louisiana)和俄亥俄州(Ohio)的教育券計畫，在改善學生學習上面臨失敗。然而，如果真要駁斥該篇報導的話，那麼至少對他們來說，會面臨的問題是該篇報導引用的研究，至少有兩項是由支持教育券政策和Trump教育政策的保守派團體所支持的。

政客摧毀公共教育的真正意圖

Alan Singer原作

李明洋摘譯

The Huffington Post / 2016-12-08

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/obamatrump-education-defo_b_13509888.html

重點摘譯:

二十年以來，如果要我找出民主黨和共和黨有什麼共同點的話，或許只有1件事，那就是破壞大眾對公共教育的支持。誤導性的教育政策向來就是美國兩黨議員努力的目標，也正因如此，為Trump的諸多反教育手段提供了舞台。

考試成績進步代表教育獲得改善嗎?

Alan Singer原作

李明洋摘譯

The Huffington Post / 2016-08-07

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/if-test-scores-go-up-did_b_11292532.html

重點摘譯:

2016年7月29日星期五下午，紐約州公布了去年春天舉辦的共同核心(Common Core)標準化測驗結果。如果您錯過了這則消息，那可能是因為總統大選已進入白熱化階段的原故。

罔顧學生受教權的成功學院特許學校

Alan Singer原作

李明洋摘譯*

The Huffington Post / 2016-10-03

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/how-success-academy-chart_b_12308004.html

重點摘譯:

上週三，也就是9月28日，紐約"成功學院特許學校(Success Academy Charter Schools)"停止上課一天。當天不是國定假日，不是宗教節日，也沒有下大雪。公立學校都正常上課，他們的教師都正常上班，學生也都正常上課。但是，成功學院卻停課一天，所以，執行長Eva Moskowitz召集了紐約市長Bill de Blasio的政治敵手，並聚焦在2017年選戰中可能對現任市長造成威脅的對手身上。Moskowitz需要孩子來充當她的聽眾，所以她把孩子們從校園裡拉了出來，拖著他們和他們的父母到布魯克林(Brooklyn)的展望公園(Prospect Park)參與集會活動。

虛擬教學實務將是災難一場

Alan Singer原作

李明洋摘譯*

The Huffington Post / 2016-10-31

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/teacher-education-reforms_b_12727128.html

重點摘譯:

本月，美國教育部(United States Department of Education)公布了一項新規定，要確保"(每一位)新任教師都準備好在課堂上獲得成功，而且每一名學生也都被偉大的教師教導。"請問，難道每一名棒球選手都很偉大嗎?那麼，每一位醫師如何呢?但為何這些規定卻要確保美國只能擁有偉大的教師呢?

健康、財富與教育差距持續擴大的美國社會

Alan Singer原作

The Huffington Post / 2015-02-25

李明洋摘譯

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/us-health-wealth-and-educ_b_9314450.html

重點摘譯:

大多數共和黨和民主黨的總統候選人都在尋找替罪羔羊，並宣稱他們可以更精明地治理國家，把國家治理得更好，承諾要再次將美國打造成偉大的國家，或只是像個鴕鳥一樣，把頭埋在沙地裡，忽略掉真正的問題。然而，與此同時，美國人的財富、健康和教育差距卻是持續地擴大著。

川普政府著手摧毀公校教育

Alan Singer原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2016-11-28

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/trump-moves-to-destroy-pu_b_13277736.html

重點摘譯:

過去兩週以來，諸如"紐約時報(New York Times)"等部分媒體開始假想Donald Trump當上總統後或許不會像當初他們所認為的那麼糟。或許Trump永遠也不會去"築起那道美、墨邊境的高牆"，而Hillary似乎也不會遭到起訴，但是對美國的孩童和學校來說，他們的情況看起來卻比Trump將撕裂公立教育的預期還要來得糟。要想阻止他，就勢必要經歷一場既漫長而又艱辛的戰爭。

論NAACP要求停止增設特許學校決議

Alan Singer原作

李明洋摘譯*

The Huffington Post / 2016-10-17

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/naacp-board-of-directors_b_12520888.html

重點摘譯:

上週六，全國有色人種協進會(National Association for the Advancement of Colored People, NAACP)委員會在2016年全國大會(National Convention)上做出決議，要求暫停增設特許學校，並加強對現有特許學校的監督。

國際測驗公司向印度窮人索取暴利

Alan Singer原作

李明洋摘譯

The Huffington Post / 2016-07-28

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/pearson-targets-india-to_b_11236226.html

重點摘譯:

隨著北美教科書和考試市場的萎縮，股價與獲利的減少，以及位在非洲與菲律賓企業備受評論者的關注，皮爾森教育事業公司(Pearson Education)乃將矛頭轉向印度，期望從數百萬計的窮人中恢復昔日的營利。一旦"創新(innovations)"到位，就沒有什麼可以攔阻在美國校園裡肆虐的皮爾森病毒(Pearson virus)。

談川普的擇校計畫

Alan Singer原作

李明洋摘譯*

The Huffington Post / 2016-09-12

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/trumps-plan-to-destroy-pu_b_11972118.html

重點摘譯:

如果您的孩子就讀公立學校，或者您是公立學校的教師，而您正打算把票投給Donald Trump的話，那麼您就準備跟您(的孩子)的學校吻別。

特許學校真的做得比較好嗎?不妨看看洛杉磯吧!

Alan Singer原作

李明洋摘譯*

The Huffington Post / 2016-05-02

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/results-are-in--common-co_b_9819736.html

重點摘譯:

特許學校的倡議者總愛說特許學校絕對會讓學生獲致成功，擁護家長的擇校權，以及促使教育私有化獲利，不過，他們擁護特許學校的最主要論述則是，特許學校對都會學校的弱勢學生"責無旁貸(no excuses)"，因此他們做得比公立學校還要好。

美國拒考運動風起雲湧

Alan Singer原作

The Huffington Post / 2016-04-07

李明洋摘譯*

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/nyc-moves-to-gag-teachers_b_9546310.html

重點摘譯:

紐約州(New York State)的2016年共同核心(Common Core)英語測驗在4月5日開跑了。然而，長島(Long Island)地區有數千名學生拒絕參加測驗。

不能讓每個學生都成功的ESSA

Alan Singer原作

The Huffington Post / 2015-12-06

李明洋摘譯*

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/will-every-student-succee_b_8730956.html

重點摘譯:

上週，眾議院以壓倒性的票數否決了George Bush時代"沒有一個孩子落後(No Child Left Behind, NCLB)"法案中對學校、學區及各州政府採取懲罰的規定。NCLB係於2002年由時任總統的Bush簽署入法，以期揭露並解決美國教育裡普遍存在的學生學業成就差距的問題。該法強制規定學生必須持續接受測驗，並要求在2014年以前，全面消除學業成就差距。然而，儘管因NCLB的通過而大行其道的測驗產業壓垮了美國的學校，但學業成就差距的問題並未消失。據悉，參議院最快將於本週四通過新法案"每一個學生都成功法案(Every Student Succeeds Act, ESSA)"。(譯者註:ESSA已於2015年12月10日由Obama總統簽署通過。)