我們需要更多的選擇權嗎?

Donald Cohen原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2017-01-13

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/donald-cohen/trump-will-destroy-public_b_14148538.html

重點摘譯:

當人們針對公共教育中有關"選擇權"的議題進行討論時，有個選項往往是被忽視的，那就是公立學校應該由誰來掌控?

論教育券政策的失敗

Alan Singer原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2017-02-27

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/entry/58b4072ee4b02f3f81e449d3

重點摘譯:

Donald Trump和Betsy DeVos可能會駁斥"紐約時報(New York Times)"的一篇報導為假新聞。該篇報導的內容是強調印第安那州(Indiana)、路易西安那州(Louisiana)和俄亥俄州(Ohio)的教育券計畫，在改善學生學習上面臨失敗。然而，如果真要駁斥該篇報導的話，那麼至少對他們來說，會面臨的問題是該篇報導引用的研究，至少有兩項是由支持教育券政策和Trump教育政策的保守派團體所支持的。

不讓私有化浪潮擊倒的費城人

Helen Gym原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2017-03-10

原文網址: https://dianeravitch.net/2017/03/10/helen-gym-how-philadelphia-beat-back-the-devos-privatization-agenda/

重點摘譯:

最近，費城(Philadelphia)的家長運動者Helen Gym代表著該市陷入困境和缺乏資金的公立學校，在市議會中贏得了一個席次。

佛州為川普和迪沃斯的擇校政策試水溫

Kristina Rizga原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2017-03-07

原文網址: https://dianeravitch.net/2017/03/07/mother-jones-why-did-trump-and-devos-choose-florida-as-their-national-model-for-school-reform/

重點摘譯:

獨立媒體"瓊斯夫人(Mother Jones)"的資深教育記者Kristina Rizga撰文，為Trump和DeVos情有獨鍾於佛州(Florida)提出了解釋。儘管該州法令禁止將公共資金投注於私立學校和教會學校，儘管該州民眾投票否決了前州長Jeb Bush企圖在2012年更改該州法令，但該州當局已效仿DeVos的諸多方法，避開該州法令的限制和民眾的意願。

特許學校是教育問題的解藥嗎?

Julian Vasquez Heilig原作

李明洋摘譯、改寫*

NEPC / 2017-02-13

原文網址: http://nepc.colorado.edu/blog/are-charters-answer

重點摘譯:

對於這個國家的貧困孩童來說，特許學校是因應長久以來服務不足的解決方案嗎?

最近，"全國有色人種協進會(National Association for the Advancement of Colored People, NAACP)"在針對美國特許學校所召開的全國會議上，已做出了強而有力的論述。這個全美國規模最大、歷史最悠久的民權組織，同時也是民主的、以社區為本位的組織。因此，當NAACP委員會投票要求暫停增設特許學校後，即在10月15日宣布成立"國家優質教育工作小組(National Task Force for Quality Education)"，主要任務是負責研究教育品質。

為何有人會買美國新科教長的帳呢?

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2017-01-18

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/entry/betsy-devos-education-results_us_587fb98ae4b0c147f0bc9a81

重點摘譯:

在Betsy DeVos教育秘書長任命案的聽證會上，北卡羅萊納州(North Carolina)的共和黨參議員Richard Burr詢問說，為何當人們應該討論的是"結果"時，他們卻總是要談論"過程"呢?DeVos同意他的看法。所以，我希望委員會應該針對DeVos在密西根州(Michigan)和底特律(Detroit)推行教育改革後的結果討論一下。

美國新教長不風光的上台

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

AlterNet / 2017-02-07

原文網址: http://www.alternet.org/education/betsy-devos-confirmed

重點摘譯:

確認讓Betsy DeVos擔任教育秘書長一職，對孩子就讀公立學校的數百萬名家長，對就讀公立學校的數百萬名學生，對公立學校的數百萬名教育工作者，以及對和我一樣從公立學校畢業的數百萬人來說，無疑是莫大的侮辱。

美國教育券和擇校政策的起源

Julian Vasquez Heilig原作

李明洋摘譯、改寫*

Cloaking Inequity / 2017-01-13

原文網址: https://cloakinginequity.com/2017/01/13/truth-why-vouchers-and-school-choice-were-created/

重點摘譯:

在美國總統競選期間，Donald Trump承諾將在當選後100天內斥資200億美元於擇校政策。根據華盛頓當局的一則謠傳指出，如果他真的要兌現這個競選承諾，那麼該筆資金將挪自於"中小學教育法案(Elementary and Secondary Education Act, ESEA)"中"第一項條款(Title I)"的經費。事實上，從Betsy DeVos這個教育券政策和教會學校的主要支持者被提名為教育秘書長的事件，就顯示出Trump確實會這麼做。

美國史上首位與公校教育為敵的教長

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

In These Times / 2017-01-09

原文網址: http://inthesetimes.com/article/19786/diane-ravitch-betsy-devos-secretary-education-charter-public-schools-trump

重點摘譯:

實在讓人難以想像，還會有誰比Betsy DeVos，這個由Trump任命且將在週三舉行任命案聽證會的新科美國教育秘書長，更沒有資格監督這個國家的學校。Betsy DeVos不僅沒讀過公立學校，她的子女也沒讀過。她從未當過教師，教育行政人員，教育實務工作者，也不是教育學者。事實上，甚至還有人懷疑她是否真的曾踏進過公立學校的校園。

美國準教長的金錢攻勢

Emma Brown原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2017-01-07

原文網址: https://dianeravitch.net/2017/01/07/betsy-devos-has-funded-senators-who-will-vote-on-her-nomination/

重點摘譯:

1月7日，"華盛頓郵報(The Washington Post)"記者Emma Brown刊登了一篇名為"教長提名人和家族成員捐款給願意投票支持她任命的參議員(Education nominee, family members donors to senators who will vote on confirmation)"的報導，指出Betsy DeVos對於將投票支持她擔任教育秘書長的幾位參議員極為慷慨。

美國準教長和公立學校之間的戰爭

Stephen Henderson原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-12-07

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/12/07/detroit-free-press-devos-and-her-war-on-public-schools/

重點摘譯:

12月6日，"底特律自由報(Detroit Free Press)"編輯Stephen Henderson刊登了一篇名為"Betsy DeVos和公共教育的黃昏(Betsy DeVos and the twilight of public education)"的評論，身為兩名底特律(Detroit)特許學校學生的父親，Henderson在文章中批評DeVos沒有擔任教育秘書長的資格
。

億萬富豪如何為美國準教長開道

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-12-14

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/12/14/how-the-billionaire-boys-club-paved-the-way-for-betsy-devos/

重點摘譯:

總統當選人Donald Trump承諾要將聯邦政府的200億美元重新分配，以推展特許學校和私立學校的教育券。他已任命密西根州的億萬富豪Betsy DeVos擔任下一任的教育秘書長，而DeVos長期以來即致力於資助與倡議特許學校和教育券政策。大選過後，她的"美國孩童聯盟(American Federation for Children)"誇稱花費了將近500億美元，資助支持擇校政策而非公立學校的候選人。

美國準教長對底特律做的好事

Allie Gross原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-12-20

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/12/20/allie-gross-betsy-devos-and-the-gutting-of-public-schools-in-detroit/

重點摘譯:

底特律(Detroit)地方記者Allie Gross在網站媒體"Vice News"上刊登了一篇名為"束手無策(Out of options)"的文章指出，過去20年以來，Betsy DeVos和她的私有化教改夥伴在Obama政府的慫恿下，大肆破壞了底特律的公共教育。這些教改者認為公立學校已經過時了，因此大力推廣特許學校。當特許學校大幅增加時，公立學校也同時失去了學生和經費，學區的赤字也隨之大幅飆高。這些改革者安排了一個"緊急情況管理者(emergency manager)"的職位，結果赤字飆升得更高。州政府設立了一個"教育成就管理局(Educational Achievement Authority, EAA)"的單位，結果這個單位的薪資很高，卻製造出更多的赤字，而且頻頻換人做，實在是個徹底的失敗。最後，這些教育改者只做出了一個結論，那就是要設立更多的特許學校，要更加緊教育的私有化。

網路學校大肆釀災

Shaina Cavazos原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-12-19

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/12/19/indiana-the-disaster-of-the-hoosier-online-school/

重點摘譯:

12月15日，教育媒體"Chalkbeat"記者Shaina Cavazos寫了一篇名為"印第安那州網路學校毀棄承諾(The broken promise of Indiana's online schools)"的報導指出，印第安那州(Indiana)的"胡塞爾網路特許學院(Hoosier Academy Virtual Charter School)"即使再度被官方評等為"F級"，卻正在籌辦另一所網路特許學校。

美國公校教育的頭號公敵

Kate Zernike原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-12-13

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/12/13/n-y-times-betsy-devos-vision-for-the-future-of-education-in-america/

重點摘譯:

最近，"紐約時報(New York Times)"記者Kate Zernike造訪底特律(Detroit)，想要了解該市擇校政策的實施成效。結果是毫無成效可言。雖然家長有很多學校可以選，但大多數的學校都很糟糕。

解讀TFA致新科教育秘書長的聲明稿

Gary Rubinstein原作

李明洋摘譯、改寫*

Gary Rubinstein's Blog / 2016-11-24

原文網址: https://garyrubinstein.wordpress.com/2016/11/24/tfa-makes-a-statement-on-devos/

重點摘譯:

今天，Betsy DeVos被Trump任命為教育秘書長。總結她的教育政策似乎只有兩個字:"擇校"。

她的擇校理論和Trump把200億美元的聯邦政府資金以教育券方式轉手給私立學校的想法非常契合。Trump公開表示，"在她的領導下，我們將改革美國的教育體系，並且破除讓學生退步的官僚體制，進而提供每個家庭世界一流的教育和擇校權。"

美國準教長如何吞噬密西根公校體系

Mitchell Robinson原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-12-06

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/12/06/mitchell-robinson-how-betsy-and-dick-devos-devoured-the-schools-of-michigan/

重點摘譯:

密西根州立大學(Michigan State University)"教授Mitchell Robinson寫了一篇名為"私有化、貨幣化、武器化: DeVos家族如何吞噬密西根州的學校(Privatize, Monetize, Weaponize: How the DeVos family devoured Michigan's schools)"的文章，說明Betsy Betsy和Dick DeVos在密西根州推行的政策，並以其雄厚的財力資助他州推行摧毀公共教育的活動，而由以營利為目的的特許學校和教會學校取而代之。

川普政府著手摧毀公校教育

Alan Singer原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2016-11-28

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/trump-moves-to-destroy-pu_b_13277736.html

重點摘譯:

過去兩週以來，諸如"紐約時報(New York Times)"等部分媒體開始假想Donald Trump當上總統後或許不會像當初他們所認為的那麼糟。或許Trump永遠也不會去"築起那道美、墨邊境的高牆"，而Hillary似乎也不會遭到起訴，但是對美國的孩童和學校來說，他們的情況看起來卻比Trump將撕裂公立教育的預期還要來得糟。要想阻止他，就勢必要經歷一場既漫長而又艱辛的戰爭。

川普政府的教育私有化運動是玩真的

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-11-26

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/11/26/yes-betsy-devos-can-privatize-large-numbers-of-public-schools-with-the-help-of-red-states/

重點摘譯:

11月23日，"新美國基金會(New America Foundation)"的Kevin Carey在"紐約時報(New York Times)"刊登了一篇名為"何以Trump的教長人事任命不能將美國學校私有化(Why Trump's Education Pick Won’t Be Able to Privatize U.S. Schools)"的文章，試圖緩解外界對Betsy DeVos即將把美國學校私有化的疑慮。

美國教育私有化運動的頂尖高手

Kate Zernike原作

Diane Ravitch引述

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-11-24

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/11/24/new-york-times-on-devos-a-champion-for-privatization-of-education/

重點摘譯:

11月23日，紐約時報(New York Times)記者Kate Zernike寫了一篇名為"被Trump欽點掌管教育的Betsy DeVos已操控公立學校的資金(Betsy DeVos, Trump’s Education Pick, Has Steered Money From Public Schools)"的好文章，向公眾解釋何以Betsy DeVos會被Trump任命為教育秘書長。DeVos不是個平凡的"改革者"，她對外宣稱自己喜歡公立學校，也喜歡特許學校。但她卻是個(教育)私有化的狂熱份子。