2015年8月30日 星期日

特許學校對誰有利?

Jack Hassard原作

李明洋摘譯、改寫*

The Art of Teaching Science / 2014-09-14

原文網址: http://www.artofteachingscience.org/charter-schools-in-whose-interest/

重點摘譯:

特許學校往往被視為美國學生考試成績的萬靈丹。就像哲學家的點金石,或是19世紀的仙丹,可以用來治癒沉痾的公立學校。許多政策制定者都被蒙蔽了,誤以為擇校和競爭是解決學校問題的良方。

2015年8月27日 星期四

從余澎杉事件看亞洲青年力(下)

James Buchananm原作

李明洋摘譯、改寫*

2015-07-31 / The Diplomat

原文網址: http://thediplomat.com/2015/07/asias-unruly-children/

重點摘譯:

很巧的是,香港最近也有個年輕人打破了社會的和諧。這個在香港可說是家喻戶曉的男孩子,名叫黃之鋒(Joshua Wong),個頭嬌小,戴著眼鏡。他在15歲的時候,籌組了一個名為"學民思潮(Scholarism)"的團體,抗議當局在中小學針對"德育及國民教育科(moral and national)"進行改革。他們在2012年發起了萬人大遊行,批評親北京的政府當局企圖透過課程改革將學生洗腦。

2015年8月24日 星期一

從余澎杉事件談亞洲青年力(上)

James Buchananm原作

李明洋摘譯、改寫*

2015-07-31 / The Diplomat

原文網址: http://thediplomat.com/2015/07/asias-unruly-children/

重點摘譯:

今年七月初,新加坡一名叫做余澎杉(Amos Yee)的男孩因為在人稱新加坡國父的李光耀以91歲高齡逝世後,發表了不敬的言論,而被拘禁了50天。

2015年8月11日 星期二

隱沒在美國學校體系中最偉大的5項教育創新

Pasi Sahlberg原作

李明洋摘譯、改寫*

Washington Post / 2014-07-24

原文網址: http://pasisahlberg.com/five-u-s-innovations-that-helped-finlands-schools-improve-but-that-american-reformers-now-ignore/

重點摘譯:

"究竟教育的創新能否評量得出來?"這樣一個有趣的問題,現在已經有了答案。在經濟合作與發展組織(Organization of Economic Cooperation and Development, OECD)最近出版的一本名叫"評量教育創新:一個新的視野、教育研究與創新(Measuring Innovation in Education: A New Perspective, Educational Research and Innovation)"的報告書中,紀載了世界上22個國家和包括美國印第安那州(Indiana)、麻薩諸塞州(Massachusetts)和明尼蘇達州(Minnesota)等6個行政區的教育創新評量結果。

2015年8月7日 星期五

談上海學校的矛盾現象

Jiang Xueqin原作

李明洋摘譯、改寫*

The Diplomat / 2012-04-10

原文網址: http://thediplomat.com/2012/04/inside-shanghais-schools/

重點摘譯:

自從中國上海在2009年奪得"國際學生評量計畫(Program for International Student Assessment, PISA)的冠軍後,上海的學校就成為全世界所欽羨的對象。

上週,我前往上海參訪,以瞭解這個都市是如何造就出世界上最聰明的15歲孩子。

2015年8月4日 星期二

從如廁談美國與芬蘭的教育

Tim Walker原作

李明洋摘譯*

Taught by Finland / 2014-07-06

原文網址: http://www.taughtbyfinland.com/home/in-finland-students-always-have-time-for-bathroom-breaks#.VOseccv9nIU

重點摘譯:

沒有什麼事情比得上讓孩子擁有上廁所的時間,對吧!

在一月初的時候,美國芝加哥公校的某位行政主管寄了封信給校內的教職員表示,"新實施的如廁政策可以讓學生有最多的學習時間,並且可以減低教學時間的浪費。"