論特許學校對公立學校的殘害

Donald Cohen原作

李明洋重點摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2016-07-28

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/donald-cohen/without-planning-and-over_b_11246758.html?

重點摘譯:

紐澤西州(New Jersey)蒙克萊(Montclair)的居民有充分的理由關切預計在鎮上設立的一項特許學校開發案。

捍衛融合的公立學校還是隔離的特許學校?

Steven Singer原作

李明洋摘譯、改寫*

GADFLYONTHEWALLBLOG / 2016-09-01

原文網址: https://gadflyonthewallblog.wordpress.com/2016/09/01/whats-more-important-fighting-school-segregation-or-protecting-charter-school-profits/

重點摘譯:

沒有人希望擁有隔離的學校。至少，沒有人公開宣揚這個想法。

如果哪個政策制定者宣稱，我們必須按照種族和社經背景來將學童予以隔離，那無疑就是自殺的行為。

美國公校教育陷入困境之因

Tom Ultican原作

Diane Ravitch引述

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-11-16

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/11/16/tom-ultican-why-for-profit-education-always-fails/

重點摘譯:

美國加州聖地牙哥(San Diego)高中教師Tom Ultican在讀完了Samuel Abrams的新書"教育和商業思維(Education and the Commercial Mindset)"後，寫下了如下的評論:

特許學校到底在玩什麼把戲?

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2014-08-28

原文網址: https://dianeravitch.net/2014/08/28/beware-the-charter-attrition-game/

重點摘譯:

媒體鍾愛奇蹟學校的故事。想像一下!有一個學校，高達90%或以上的學生通過了州立測驗!那所學校的學生畢業率高達100%。那所學校的學生就讀4年制大學的比率也高達100%。

小校運動(Small Schools Movement)發起人Michael Klonsky曾告訴我，奇蹟只發生在聖經裡。當報章媒體報導的主題是學校時，那麼所謂的奇蹟就必須謹慎求證。

特許學校龍頭KIPP背後的秘密

Julian Vasquez Heilig原作

李明洋摘譯、改寫*

Cloaking Inequity / 2015-11-03

原文網址: https://cloakinginequity.com/2015/11/03/review-of-journeys-are-kipp-charter-schools-pathological/

重點摘譯:

Jim Horn和同事合作出版了一本書，書名叫作"努力讀書，做事認真:沒有藉口的教學之旅(Work Hard, Be Hard: Journeys Through 'no Excuses' Teaching)"，以下就是我閱讀過後的心得:

特許學校連鎖事業KIPP做的事

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2015-06-12

原文網址: https://dianeravitch.net/2015/06/12/kipp-nj-holds-rally-to-fight-proposed-moratorium/

重點摘譯:

紐澤西州(New Jersey)議員Mila Jasey向議會提交了一份3年內禁止成立特許學校的議案。她表示現在正是暫停及慎重考慮特許學校法令的時刻。與此同時，州長Chris Christie卻在該州最貧困、最隔離的地區廣設特許學校。少部分設立在郊區的特許學校則遭到了家長的強烈反對。

特許學校是私營監獄嗎?

Mitchell Robinson原作

李明洋摘譯、改寫*  

openDemocracy / 2016-08-18

原文網址: http://www.mitchellrobinson.net/2016/08/18/charter-schools-the-new-private-prisons/

重點摘譯:

來自司法部(Justice Department)的一份最新報告建議，終止執行和私立監獄簽署的合約即刻生效。對此，副檢察長Sally Yates表示，比起政府經營的監獄，私營監獄的設備在提供(犯人)矯正服務時，顯得更不安全也更無效率。

全美特許學校龍頭KIPP在紐約表現平庸

Gary Rubinstein原作

Diane Ravitch引述

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2016-01-24

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/01/24/gary-rubinstein-on-kipps-mediocre-performance-in-nyc/

重點摘譯:

美國著名教育部落客Gary Rubinstein發現，紐約市的媒體鮮少報導該市的特許學校連鎖事業"知識就是力量(the Knowledge Is Power Program,KIPP)"的相關新聞。而當該市"成功學院(Success Academy)"特許學校的創辦人Eva Moskowitz因該校爆發了為求高分逼退學生的醜聞而被媒體窮追猛打之際，KIPP竟然保持沉默。他想知道原因。

那些特許學校的荒唐事

John Oliver講述

李明洋、盧宜虹摘譯、改寫*

HBO / 2016-08-22

影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=l_htSPGAY7I

8月22日，知名英國籍喜劇演員、政治評論員和主持人John Oliver在HBO熱門脫口秀節目"上週今夜(Last Week Tonight with John Oliver)"中，以特許學校為主題，揭露了特許學校的諸多荒唐事。節目甫一播出，即造成大轟動，短短一週的點閱率突破了500萬人次，直到今天，特許學校的議題仍舊是各大媒體熱議的焦點，足見特許學校的爭議性及美國民眾對其關切程度均非比尋常。

備受競爭傷害的底特律學生

Donald Cohen原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2016-02-11

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/donald-cohen/how-competition-hurts-chi_b_9212436.html

重點摘譯:

許多遵循"自由市場(free market)"思想的特許學校倡議者宣稱，特許學校可以督促公立學校去創新，以及提供學生更好的服務。但是，就在本週，底特律(Detroit)的教師和家長表態支持該市境況不佳的公立學校，與特許學校倡議者的說詞恰恰相反。

特許學校龍頭KIPP請接招!

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2012-08-23

原文網址: https://dianeravitch.net/2012/08/23/a-challenge-to-kipp/

重點摘譯:

任何人只要對特許學校何以如此迅速地發展，以及當今美國教育體系是否正朝向兩種學制的方向發展提出質疑，遲早都會受到特許學校連鎖事業"知識就是力量(the Knowledge Is Power Program, KIPP)的反問:KIPP不是明確地證明貧窮根本就無關緊要嗎?KIPP不是證明特許學校比公立學校還要出色嗎?KIPP不是證明任何孩子，不管他的家世背景如何，都可以變得卓越嗎?

成功學院真的成功嗎?

Diane Ravitch轉貼

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2014-08-22

原文網址: https://dianeravitch.net/2014/08/22/is-eva-moskowitz-the-lance-armstrong-of-education/

重點摘譯:

本篇評論的原作者是紐約市教育署(New York City Department of Education)某位專門負責數據分析的研究員，他(她)請我匿名轉貼這篇文章。文章的內容如下:

揭開美國特許學校龍頭KIPP的幕後真相

Lisa Graves原作

Diane Ravitch引述、摘錄

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2016-05-04

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/05/04/kipps-dark-secrets-revealed-by-center-for-media-and-democracy/

重點摘譯:

公眾利益集團媒體與民主中心(Center for Media and Democracy, CMD)揭發了令人震驚的真相:規模龐大的特許學校連鎖事業"知識就是力量(the Knowledge Is Power Program, KIPP)"要求美國教育部(US Department of Education)掩蓋某些關鍵資料，以避開社會大眾的耳目，而教育部竟然同意了。擁有大約150所特許學校的KIPP可能是除了Gülen特許學校連鎖事業以外，全美國規模最大的特許學校連鎖事業。

企業改革運動才是亞特蘭大作弊醜聞案的幕後黑手

Jack Hassard原作

李明洋摘譯、改寫*

The Art of Teaching Science / 2011-07-12

原文網址: http://www.artofteachingscience.org/could-the-corporate-reform-movement-be-cause-of-crct-scandal-in-atlanta/

重點摘譯:

誠如州政府調查報告所說的，由於亞特蘭大公立學校學區(Atlanta School System, ASP)被"恐懼的文化(cultyre of fear)"所壟罩著，形成了一種保持緘默的氛圍，才會使得竄改學生考試資料的醜聞事件得以發生。

特許學校對誰有利?

Jack Hassard原作

李明洋摘譯、改寫*

The Art of Teaching Science / 2014-09-14

原文網址: http://www.artofteachingscience.org/charter-schools-in-whose-interest/

重點摘譯:

特許學校往往被視為美國學生考試成績的萬靈丹。就像哲學家的點金石，或是19世紀的仙丹，可以用來治癒沉痾的公立學校。許多政策制定者都被蒙蔽了，誤以為擇校和競爭是解決學校問題的良方。

令人不齒的為美國而教

Kenzo Shibata原作

李明洋摘譯 *  

Jacobin / 2013-07-25

原文網址: https://www.jacobinmag.com/2013/07/teach-for-america-mission/

重點摘譯:

過去幾個月以來，"為美國而教(Teach for Americ)"遭到了各方嚴格的檢視。該組織是在20多年以前，由當時仍在普林斯頓大學(Princeton University)讀書的Wendy Kopp想像出來的計畫，目的在於解決師資短缺的問題。TFA的作法是把來自明星大學的應屆畢業生，分配到貧困學校去任教。

破除特許學校的迷思(上)

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯*

The New York Review of Books / 2010-11-11   

原文網址: http://www.nybooks.com/articles/archives/2010/nov/11/myth-charter-schools/

重點摘譯:

一般而言，以教育為題材的紀錄片很少會吸引人們的注意，就算有，也幾乎不會在戲院上映。但是，由Davis Guggenheim執導的"等待超人(Waiting for "Superman")"卻不是這麼回事。

這部片是我看過，宣傳規模最大的一部教育紀錄片，不只登上Time和New York等著名媒體的頭條，兩次出現在歐普拉脫口秀(The Oprah Winfrey Show)節目，而且不只被美國國家廣播公司(National Broadcasting Company)安排在精華時段播放達數天之久，甚至還針對影片內容專訪總統Obama。

(美國)德州教師尋求外界支援教學用品

李明洋摘譯

Education Week / 2014-08-25

原文網址: http://www.edweek.org/tm/articles/2014/08/25/texas-teachers-fill-classrooms-with-crowdfunding_ap.html

重點摘譯:

1.隨著新學期的到來，許多德州的學校教師仍缺少需要的簿本、計算機和清潔用品，而被迫透過網路尋求協助。