李明洋摘譯
New Straits Times / 2013-08-28
原文網址: http://www.nst.com.my/nation/general/teachers-burdened-with-administrative-clerical-work-1.345343
重點摘譯:
1.對於週二馬來西亞副首相Tan Sri Muhyiddin Yassin表示，教師在處理職務的時候，務須堅持客戶滿意度的談話，"全國家長教師協會合作理事會(National Parent-Teacher Association Collaborative Council)"理事長Hashim Adnan做出回應，他認為，如果負擔沒有過重，那麼教師可以更努力於教學優質化。
2.Hashim Adnan指出，教師背負著著過多的行政及文書工作，使其很難專注於自己的本行，即教導學生。他表示:"大多數的教師均熱衷於自己的本行，教導學生，但是因為負荷過多非學業性質的業務，以至於讓他們無法成為最好的教師。...通常教師對於教育部的計畫都充滿抱負也非常支持，特別是針對提供優質的教育環境，然而卻必須為了非學業性質的業務而從事文書方面的協助。"
3.Hashim Adnan補充說道:"有時候，教師會被要求離開教室，去參加一些和工作無關的會議和課程。...如果你沒法待在職場教學，就很難成為一位優質的教師。他進一步提醒道，在過去，教師有較多的時間專注於學生身上，所以可以更投入於自己的專業。"但現在情況完全不同了，就算我們可以端出最好的教育體系和計畫，但如果教師太累而無法教導學生，那麼無論任何複雜的系統或程序都無濟於事。"
