(英國)十分之一的貧童未能享有午餐減免

李明洋摘譯   

The Telegraph / 2013-12-31

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10544793/One-in-10-poor-pupils-failing-to-claim-free-school-meals.html

重點摘譯:

1.一項由英國教育部所做的研究顯示，高達161400名具有午餐減免資格的孩童未能享有該項權益。

(荷蘭)荷蘭小學師資短缺告急

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2013-12-30

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/12/union_warns_of_looming_primary.php

重點摘譯:

1.荷蘭基督教全國聯合工會(Christelijk Nationaal Vakverbond, CNV)週一表示，由於荷蘭將有一波教師退休潮，致使小學師資短缺問題迫在眉睫。

(英國)師培不利將面臨師資不足

李明洋摘譯

2013-12-24 / The Telegraph

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10537266/Schools-facing-shortage-of-teachers-after-recruitment-failure.html

重點摘譯

1.專家警告，由於英國政府已連續兩年未招滿師培最低人數，可能因此導致學校面臨師資不足危機。

(英國)子女逃學未歸致使父母遭判刑者大增

李明洋摘譯

2013-12-21 / The Telegraph

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10532258/Record-number-of-parents-convicted-over-truant-children.html

重點摘譯

1.根據英國法務部(Ministry of Justice)的資料顯示，2012年有10185名家長由於未讓逃學子女返校就學而被法院判決有罪，相較於2011年的9836名增加了3.5%，更比2001年的1845名多出五倍。

(南韓)網路使用率急速上升

李明洋摘譯

Yonhap News / 2013-12-16

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131216005800320

重點摘譯:

1.根據南韓科學部(Ministry of Science)週一公布的調查報告顯示，南韓上網人口在九月份已從去年的3812萬，攀升至4080萬，逼近5000萬大關；每月至少上網一次的人口比率，也從去年同期的78.4%上升至82%。

(日本)教育部預計實施英語教改

李明洋摘譯

Japan Today / 2013-12-15

原文網址: http://www.japantoday.com/category/national/view/education-ministry-proposes-radical-english-education-reform

重點摘譯:

1.日本文部科學省(Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, MEXT)宣布，預計自2020學年開始，針對全國初中的英語教育進行改革。主要的改革在於，屆時所有英語課將全程以英語授課。

(日本)教部大力挹注英語教育

李明洋摘譯

The Japan Times / 2013-12-13   

原文網址: http://www.japantimes.co.jp/community/2013/12/29/general/education-in-2013-an-a-for-ambition-but-japan-will-have-to-do-better/

重點摘譯:

1.根據週五揭櫫的教育改革藍圖，日本初中英語教師應擔任專職英語教師，並需定期接受語言能力測驗，且預計在2020年，開始在小學五年級實施正規的英語教育。

(義大利)總統母校恐倒塌而關閉

李明洋摘譯   

The Local / 2013-12-12 
  
原文網址: http://www.thelocal.it/20131212/italys-presidents-school-closes-over-fear-of-collapse

重點摘譯:

1.根據媒體週三報導，位於義大利薩丁尼亞島(Sardinia)，隸屬於薩薩里省(Sassari)以培育出該國總統而著稱的Liceo Classico Azuni高中，由於部分建物恐有倒塌之虞而被迫(暫時)關閉，目前該校400名學生已被送回家，等待校長的復課通知。

(芬蘭)首都地區青少年感到較多壓力

李明洋摘譯   

Helsinki Times / 2013-12-12   

原文網址: http://www.helsinkitimes.fi/finland/finland-news/domestic/8701-youngsters-in-capital-region-feel-under-pressure.html

重點摘譯:

1.芬蘭一項由國家衛生福利部(National Institute for Health and Welfare)所進行的調查發現，首都赫爾辛基(Helsink)的青少年人比其他地區同儕感受到較多的壓力。

(荷蘭)教長遭受反對後暫緩實施助學貸款

李明洋摘譯
   
DutchNews.nl / 2013-12-12
      
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/12/minister_delays_switch_to_stud.php

重點摘譯:

1.由於未能獲得上議院和國會多數支持，荷蘭教育部長Jet Bussemaker同意修正早先提出以助學貸款取代(高等教育)獎助學金的提案，並且確認新方案在2014年不會生效，而是延後到2015年。

(印尼)新課綱逐步刪減英語課程

李明洋摘譯   

Jakarta Globe / 2013-12-12
    
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/joko-defends-english-free-primary-school-curriculum/

重點摘譯:

1.週三，雅加達市長Joko Widodo表示，小學應更重視印尼語，如此將有助於學生民族意識的培養。他指出，"我支持(教育部新課綱)這項計畫。等中學和高中階段再提供英語課程是比較好的。"

(英國)無預警督察制打擊學生不當行為

李明洋摘譯

2013-12-11 / The Telegraph

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10511288/Ofsted-schools-face-no-notice-inspections-in-behaviour-crackdown.html

重點摘譯

1.英國教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)表示，自2014年一月開始，當局將實施新的督察計畫，屆時將針對評等不佳及降級的公校進行無預警督察，以預防教師容忍學生在課堂上不當行為的發生。

(芬蘭)制定學校新準則

李明洋摘譯 
 
Finland Times / 2013-12-11
  
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/12/11/3568/New-guidelines-for-school-system-proposed

重點摘譯:

1.芬蘭國會教育與文化委員會(Parliamentary Committee on Education and Culture)週二著手規劃一項措施，預備制定統一指引提升教師的權威，以針對學校體制進行必要的改革。

(哥斯大黎加)青年學子面臨的教育大麻煩

李明洋摘譯    

Educationnews / 2013-12-11

原文網址: http://www.educationnews.com/2013/09/11/poverty-and-poor-teaching-weigh-down-costa-ricas-education-system/

重點摘譯:

1.一項由哥斯大黎加全國校長委員會(National Council of University Rectors)所執行的第四次國家教育報告(Fourth State of Education Report)週二公布結果顯示，貧窮、不公平和缺乏教育是哥斯大黎加青少年面臨的最大教育困境。

(馬來西亞)教育部成立PISA專責小組

李明洋摘譯   

NewStraitsTimes / 2013-12-11

原文網址: http://www.nst.com.my/nation/general/ministry-forms-panel-for-pisa-1.428652

重點摘譯:

1.馬來西亞教育部已成立一個特別委員會，以提升馬來西亞學生在國際學生評量計畫(Programme for International Student Assessment, PISA)的排名。

(瑞典)瑞典數學教師持續短缺

Finland Times / 2013-12-10

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/12/10/3550/Shortage-of-teachers-in-mathematics-continues-in-Sweden

重點摘譯:

1.瑞典中央統計局(Swedish Central Statistics Bureau, SCB)週一公布，今年瑞典高中及中小學數學教師持續短缺。

(日本)校園霸凌事件激增

李明洋摘譯

The Japan Times / 2013-12-10
   
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2013/12/10/national/reports-of-school-bullying-in-japan-up-180/#.UzlpLeMVHIU

重點摘譯:

1.週二，日本教育部公布報告指出，去年(2012年)校園霸凌事件激增至198108件，是前年70000件的2.8倍。

(芬蘭)百餘城尋資助改善校際平等

李明洋摘譯 

Finland Times / 2013-12-09   
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/12/09/3539/Over-100-municipalities-seek-money-to-improve-school-equality

重點摘譯:

1.目前，芬蘭有超過100個城市正在尋求政府的資助，以提升校際間的均質化。

(波蘭)向波蘭學校致上最大敬意

李明洋摘譯
 
New Poland Express / 2013-12-08
 
原文網址: http://www.newpolandexpress.pl/polish_news_story-6132-big_praise_for_polish_schools.php
重點摘譯:

1.根據國際學生評量計畫(PISA)的研究結果發現，波蘭學生名列歐洲表現最佳之林。

(紐西蘭)紐西蘭面臨的重大問題

李明洋編譯
 
The Newzealand Herald / 2013-12-07
 
原文網址: http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=11168357

重點摘譯:

當國際學生評量報告指出紐西蘭15歲學生的數學、科學和閱讀成績均下滑時，有兩個問題同時浮現，其一是，我們相信這樣的評量結果嗎?其二是，如果相信，那麼我們又應該怎樣辦呢?