ESSA會比NCLB好嗎?

David L. Kirp原作

李明洋摘譯、改寫

The New York Times / 2015-12-10

原文網址: http://www.nytimes.com/2015/12/10/opinion/why-the-new-education-law-is-good-for-children-left-behind.html?ref=opinion

重點摘譯:

"沒有一個孩子落後法案(No Child Left Behind)"很快就被扔進了歷史的垃圾堆，其後繼者"每一個學生都成功法案(Every Student Succeeds Act, ESSA)"被放在總統的桌上，而總統已表示將會簽署該法案(註)。

有利就有弊:談教育的副作用

Yong Zhao原作

李明洋摘譯、改寫*

Journal of Educational Change / 2017-02-17

原文網址: http://link.springer.com/article/10.1007/s10833-016-9294-4

重點摘譯:

本藥品可以退燒，但也可能引發胃出血。當我們在購買藥品時，會獲得與該藥品的療效和副作用相關的資訊。但教育界卻沒有這樣的事。

政客摧毀公共教育的真正意圖

Alan Singer原作

李明洋摘譯

The Huffington Post / 2016-12-08

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/obamatrump-education-defo_b_13509888.html

重點摘譯:

二十年以來，如果要我找出民主黨和共和黨有什麼共同點的話，或許只有1件事，那就是破壞大眾對公共教育的支持。誤導性的教育政策向來就是美國兩黨議員努力的目標，也正因如此，為Trump的諸多反教育手段提供了舞台。

川普政府教育券政策勢在必行

Mercedes Schneider原作

李明洋摘譯、改寫*

deutsch29 / 2016-11-23

原文網址: https://deutsch29.wordpress.com/2016/11/23/trump-ed-sec-pick-betsy-devos-poised-to-promote-vouchers-above-all-else/comment-page-1/#comment-30322

重點摘譯:

2016年的11月23日，總統當選人Donald Trump宣布他的美國教育秘書長人選是來自於密西根州(Michigan)的億萬富豪，同時也是教育券政策的倡議者Betsy DeVos。

揭開美國新科教育秘書長的真面目

Peter Greene原作

Diane Ravitch引述

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-11-23

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/11/23/peter-greene-who-is-the-real-betsy-devos/

重點摘譯:

著名教育部落客Peter Greene做足了功課，在他的部落格上帶著我們一起認識這位剛被Trump任命的新任教育秘書長Betsy DeVos。

川普當選對美國公校教育的影響

Liz Dwyer原作

李明洋摘譯、改寫*

TakePart / 2016-11-09

原文網址: http://www.takepart.com/article/2016/11/09/what-does-president-trump-mean-public-education

重點摘譯:

從廢除加州(California)的雙語教育禁令，到整頓麻州(Massachusetts)的特許學校擴張，各種教育議題正等著在總統大選期間接受選民的檢驗。然而，美國的學前至12年級的公立學校教育，以及高等教育機構卻未能在選戰中受到候選人的青睞，而使得某些美國民眾不知道總統當選人Donald Trump接下來將會採取什麼樣的教育措施。

美國拒考運動風起雲湧

Alan Singer原作

The Huffington Post / 2016-04-07

李明洋摘譯*

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/nyc-moves-to-gag-teachers_b_9546310.html

重點摘譯:

紐約州(New York State)的2016年共同核心(Common Core)英語測驗在4月5日開跑了。然而，長島(Long Island)地區有數千名學生拒絕參加測驗。

拒絕考試的時刻到了!

John Richard Schrock原作

Education Frontlines / 2016-02-10

李明洋摘譯、改寫*

原文網址: http://www.educationfrontlines.net/newspaper/0379.html

重點摘譯:

"沒有一個孩子落後(No Child Left Behind, NCLB)"法案並沒有消失!

考試制度依舊存在，因為包括堪薩斯州(Kansas)在內的43個州都將NCLB的大部分措施納入了州教育標準裡。正當各州政府將(NCLB時期向聯邦政府所申請的)各種豁免權轉換成"每個孩子都成功法案(Every Student Succeeds Act, ESSA)"之際，為考試而教(teach-to-the-test)的心態卻絲毫未改。

我對ESSA的看法

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2016-01-31

原文網址: http://dianeravitch.net/2016/01/31/my-views-about-essa-the-good-the-bad-and-the-ugly/

重點摘譯:

要讓國會同意將已經失敗的"沒有一個孩子落後(No Child Left Behind, NCLB)法案"替換掉實在是一件難事。原本大家以為NCLB法案在2007年就應該被重新簽署，但卻足足拖了8年的時間，才終於讓兩黨人士達成共識。

談教育改革和亞洲價值觀

Nicholas Tampio原作

李明洋摘譯、改寫*

E-International Relation / 2015-12-24

原文網址: http://www.e-ir.info/2015/12/24/education-reform-and-the-asian-values-debate/

重點摘譯:

在鄰近紐約市的威徹斯特郡(Westchester County)，補教業正如雨後春筍般地冒了出來。例如，在當地小學附近開的一家"公文式數學和閱讀中心(Kumon Math and Reading Center)"標榜著"讓您的孩子在當今的世界擁有學業競爭的優勢。"不同於鄰近的圖書館、劇團或自然科學中心，這家公司並不配合公立學校的課程，只是讓孩子多花時間在為(即將到來的)考試做加強。

對ESSA的三點質疑

Mercedes Schneider原作

Diane Ravitch轉引

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2016-03-11

原文網址: http://dianeravitch.net/2016/03/11/mercedes-schneider-my-three-big-concerns-about-essa/

重點摘譯:

美國知名教育部落客Mercedes Schneider在逐字逐句閱讀過"每個學生都成功法案(Every Student Succeeds Act, ESSA)"後，提出了以下3點質疑:

不能讓每個學生都成功的ESSA

Alan Singer原作

The Huffington Post / 2015-12-06

李明洋摘譯*

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/will-every-student-succee_b_8730956.html

重點摘譯:

上週，眾議院以壓倒性的票數否決了George Bush時代"沒有一個孩子落後(No Child Left Behind, NCLB)"法案中對學校、學區及各州政府採取懲罰的規定。NCLB係於2002年由時任總統的Bush簽署入法，以期揭露並解決美國教育裡普遍存在的學生學業成就差距的問題。該法強制規定學生必須持續接受測驗，並要求在2014年以前，全面消除學業成就差距。然而，儘管因NCLB的通過而大行其道的測驗產業壓垮了美國的學校，但學業成就差距的問題並未消失。據悉，參議院最快將於本週四通過新法案"每一個學生都成功法案(Every Student Succeeds Act, ESSA)"。(譯者註:ESSA已於2015年12月10日由Obama總統簽署通過。)

歐巴馬的ESSA並不能解決美國教育的爛帳

Manny Otiko原作

李明洋摘譯、改寫*

Atlanta Black Star/ 2015-12-11

原文網址: http://atlantablackstar.com/2015/12/11/critics-concerned-obamas-every-student-succeeds-act-wont-fix-problems-american-schools/

重點摘譯:

週四，美國總統歐巴馬(Barack Obama)簽署了"每一個學生都成功法案( Every Student Succeeds Act, ESSA)"，取代了小布希(George W. Bush)不受歡迎的"沒有一個孩子落後(No Child Left Behind, NCLB )"法案。