2013年9月30日 星期一

(英國)調查顯示教師支持績效薪資制

李明洋摘譯   

The Telegraph / 2013-09-30

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10342628/Teachers-back-system-of-performance-related-pay.html

重點摘譯:

1.根據"政策交流(Policy Exchange)"智庫針對1000名教師在YouGov進行的問卷調查發現,儘管教師工會反對政府實施"績效/薪資制(performance-related pay)",但大多數的教師並不反對教學品質和薪資掛勾。

2.根據該份報告,89%的教師認為,薪資和升遷是促使教學水準提升的原動力。相較之下,60%的教師認為,薪資應該與年資有關,只有不到20%認為,年資不該是決定薪資高低的因素,其餘則不表態。該報告亦發現,66%的教師認為,應該將學生的進步與否拿來驗證教師的表現。此外,大約69%的教師認為教師的表現應該與課堂外所負的責任有關。

3.對此,政策交流教育主管Jonathan Simons表示,"教師工會一直認為教師不希望薪資和績效掛勾。但這項調查顯示,多數教師很希望這套制度的引進,並希望被人視為專業人員,以及對其教學品質進行評價。...教育我們的孩子是最重要的社會工作之一。我們嘗試吸引和挽留最優秀教師的作法是絕對正確的。這表示支付更多薪資及獎勵,會讓教師更加努力。"

4.目前,絕大多數公立學校教師的薪資均取決於年資,不論績效為何。預計9月份開始,學校將引進"績效/薪資制"指引,到2014年,教職員的薪資將視其表現而定。根據該指引,學校可完全自主認定教師的表現,教師的薪資取決於學生考試成績的提升、課堂秩序的維持,以及課外活動的參與。

5.週二,全國教師工會(National Union of Teachers, NUT)和全國校長暨女教師聯盟(National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers, NASUWT)在Midlands、Yorkshire和英格蘭東部各地發起罷工,以阻止該政策的推行。稍後,英格蘭和威爾斯各地將舉行大規模罷工。

(南韓)南韓公立幼兒園嚴重短缺

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-09-30
 
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20130930003300315

重點摘譯:

1.根據週一公布的資料,南韓政府因撥款不足,而面臨公立幼兒園嚴重短缺的現象。

試卷疑雲1


「三絕」藝術家-顧愷之

李明洋

顧愷之,字長康,晉陵無錫人(今江蘇省無錫縣),東晉時人。顧愷之生來聰穎,長大後,被時任大司馬的桓溫看重,引薦他做參軍。

2013年9月27日 星期五

(墨西哥)教師罷工揮之不去

李明洋摘譯

2013-09-27 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/opinion-articulos/14361-the-strike-lingers-on-

重點摘譯

1.墨西哥新的聯邦教育法規定,若公立學校教師在過去3天有缺課者,政府即有權撤銷其合約,並聘用新教師取代其職位。

2013年9月26日 星期四

(南韓)一成南韓中學生吞雲吐霧

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-09-26   

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20130926010700315

重點摘譯:

1.根據南韓教育部週四公布的調查顯示,每10名中學生(包括初中生和高中生)就有1名有抽煙的習慣,平均開始抽菸的年齡為12.6歲。

(德國)當局有權把在家教育的孩子帶走

李明洋摘譯   

The Local / 2013-09-26     

原文網址: http://www.thelocal.de/20130926/52103

重點摘譯:

1.德國家長如果要在家自行教育子女可能會面臨巨額的罰款,甚至子女可能被強制帶離,也因此導致某些家庭躲藏起來,而某些家庭遠走異國(通常是美國)。

(國際)2850萬名孩童因衝突而被剝奪受教權

李明洋摘譯   

Finland Times / 2013-09-26 

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/09/26/2583/28.5-million-children-still-denied-access-to-education-due-to-conflicts:-UN

重點摘譯:

1.據統計,有2850萬名孩童因國家境內的衝突不斷而被剝奪了受教權,為此,世界各國政府和組織的領導人敦促,務須採取行動解決問題。

2013年9月25日 星期三

(墨西哥)教師佔領工會辦事處

李明洋摘譯

2013-09-25 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/nation-articulos/14255-teachers-occupy-union’s-offices

重點摘譯

1.來自墨西哥維拉克魯茲州(Veracruz)的名師運動成員(Popular Teachers’ Movement)週一早上先後佔領了"全國教師工會(National Education Workers Union, SNTE )"位於Xalapa的第32區和第56區辦事處,致使附近街道的交通擁塞。

(南韓)校園性犯罪人數3年內增加一倍以上

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-09-25
 
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20130925001800315

重點摘譯:

1.南韓教育部週三公布,南韓中小學校園性犯罪事件,在過去3年間已躍升2.5倍。

2013年9月24日 星期二

(法國)學生被逐出教室後上吊死亡

李明洋摘譯   

The Local / 2013-09-24
 
原文網址: http://www.thelocal.fr/20130924/pupil-found-hanged-after-being-sent-out-of-class

重點摘譯:

1.週二,法國南部一名42歲女教師在法庭被指控過失殺人,原因是她責罵一名11歲男學生"一無是處",並將之逐出教室,導致該名學生在走廊上吊自殺。

(南韓)教師工會誓言全力對抗政府

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-09-24   

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20130924007300315

重點摘譯:

1.南韓左派教師工會"教師暨教育工作者聯盟(Korean Teachers and Education Workers Union,KTU)"領導者,週二誓言展開無限期絕食,抗議政府向工會施壓,要求取消離職教師工會成員的資格。

2013年9月23日 星期一

(南韓)調查指出2.2%中小學生有自殺念頭

李明洋摘譯
 
Yonhap News / 2013-09-23
  
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20130923002400315

重點摘譯:

1.南韓教育部星期一公佈一項從今年五月到七月,針對國內212萬名小學一、四年級和國、高中新生所進行的調查顯示,7.2%(即152640名)的中小學生在情緒和行為發展上需要輔導,而其中的2.2%(即46104名)有自殺念頭,預計由社區附近的專家優先給予諮商與治療。

(美國)佛州州長改變共同核心測驗的方向

李明洋摘譯

The Washington Post / 2013-09-23
  
原文網址: http://www.washingtonpost.com/blogs/answer-sheet/wp/2013/09/23/florida-governor-changes-direction-on-common-core-tests/

重點摘譯:

1.佛羅里達州州長Rick Scott週一指示教育委員會排除該州某個依照共同核心標準(Common Core)設置新考試標準的財團,他已規劃一個新的標準。

(芬蘭)幼童的母語行使權被剝奪

李明洋摘譯   

Finland Times / 2013-09-23   

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/09/23/2555/Children-deprived-of-exercising-mother-tongue

重點摘譯:

1.消息指出,芬蘭境內只有Helsinki和Oulu才找得到有提供芬蘭語、薩米語和瑞典語服務
的日托中心,某些地區也會有少數幾間提供英語和俄語服務的日托中心,至於母語為其
他語系的幼童則多半被安置在芬蘭語系的日托中心。部分提供阿拉伯語和中文服務的日
托中心,由於財務危機而被迫暫停營運。

(英國)表現最差的學生在頂尖學校遭受信心危機

李明洋摘譯   

The Telegraph / 2013-09-23   
 
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10328580/Weakest-pupils-suffer-crisis-of-confidence-in-top-schools.html

重點摘譯:

1.一項由英國倫敦經濟學院(London School of Economics)所進行的研究發現,孩童到11歲時,其在班上的排名會對其中學的學業成就產生莫大的影響。因此研究人員提出警告,認為家長應盡量避免將資質不佳的孩子送往頂尖學校,以預防孩子在班上墊底而受挫。

(南韓)政府向教師工會下最後通牒

李明洋摘譯

Yonhap News / 2013-09-23
   
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20130923008900315

重點摘譯:

1.有鑑於教師工會"南韓教師暨教育工作者聯盟(Korean Teachers and Education Workers Union, KTU)"於2010年和2012年兩次拒絕政府的要求,修改具有爭議的章程,取消離職教師的工會成員資格,週一,勞工部向工會下最後通牒,要求其在一個月內取消遭解職教師的工會會員資格,以符合法令規範。

2013年9月21日 星期六

(南韓)在過去十年裡,女教師的數量上升36%

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-09-21
 
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20130921000900315

重點摘譯:

1.南韓最新的教育統計資料顯示,過去十年以來,在幼兒園、小學、國中和高中任教的女教師人數已增加了36%,而使得目前10名教師中,有7名是女性。

2013年9月18日 星期三

(義大利)教師必須改變他們對外國移民的看法

李明洋摘譯   

The Local / 2013-09-18     

原文網址: http://www.thelocal.it/20130918/teachers-must-change-their-view-of-foreigners

重點摘譯:

1.據報導,本月稍早義大利的兩所學校家長,認為其子女的班上"有太多外國移民學生",而將子女轉走。近年來,新一波的移民潮讓義大利當局面臨將第一代和第二代移民子女融入學校體系的問題,而不得不做出調整。

2013年9月14日 星期六

(波蘭)2014年預算削減

李明洋摘譯
 
New Poland Express / 2013-09-14     

原文網址: http://www.newpolandexpress.pl/polish_news_story-5889-budget_cuts_for_2014.php

重點摘譯:

1.據本週的預算報告顯示,明年國家的整體支出將下降0.9%左右,大多數的工資將遭到凍結,然而諸如高等教育機構等公部門的薪資卻可能調高9.2%。

2013年9月13日 星期五

(挪威)挪威學校禁用手機和平板電腦

李明洋摘譯

The Norway Post / 2013-09-13

原文網址: http://www.tnp.no/norway/panorama/3966-norway-schools-ban-mobile-phone-and-tablet-pc

重點摘譯:

1.挪威Kristiansand市議會通過法案,禁止全市38所小學的學生使用手機、平板電腦和相機,以防止霸凌事件(bullying)以及引起學生間的不安(unrest)。

2013年9月11日 星期三

(英國)專家警告師資招聘危機

李明洋摘譯

The Telegraph  / 2013-09-11 

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10302463/Experts-warn-over-teacher-recruitment-crisis-in-schools.html

重點摘譯

1.根據英國教育部的統計顯示,今年的"研究生師培計畫(postgraduate training programme)"以及政府新頒行的"直接任教計畫(School Direct programme)",一共開出38900個準教師名額,但新學年開始至今卻只招募到32950人,仍約有6000個空缺,因此英格蘭師資恐將面臨招聘危機。

(英國)研究指出睡前故事統凋零

李明洋摘譯

2013-09-11 / The Telegraph

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10301513/Traditional-bedtime-story-dying-out-study-says.html

重點摘譯

1.在英國,睡前故事的傳統正在凋零中。一項最新研究顯示,有1/3的父母透露,他們從來就沒有為孩子念過睡前故事。在7歲以下的兒童中,只有64%的父母曾讀故事給他們聽,而只有1/5的兒童每天晚上有睡前故事可聽。

(英國)專家建議延後上學

李明洋摘譯

2013-09-11 / The Telegraph

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10302249/Start-schooling-later-than-age-five-say-experts.html

重點摘譯

1.一個集結學者、教師、作家和慈善事業負責人所組成的127人專家遊說團表示,由於過早接受教育將造成孩童"極為嚴重的傷害",因此建請政府重新考量早期教育政策,並(建議)將正規的學校教育延後到6至7歲。

(墨西哥)教師工會同意撤離示威群眾

李明洋摘譯

2013-09-11 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/mexico-articulos/13943-cnte-agrees-to-leave-zocalo

重點摘譯

1.墨西哥全國教師工會(National Coordinator of Education Workers, CNTE)的成員表示,他們將在週日的獨立紀念日前,離開位於墨西哥市中心的索卡洛廣場(Zocalo square)。

2013年9月10日 星期二

(西班牙)應給教師更多薪水和自主權

李明洋摘譯   

The Local / 2013-09-10   

原文網址: http://www.thelocal.es/00000000/spain-has-too-many-unmotivated-teachers/&template_version=light

重點摘譯:

1.經濟合作與發展組織(OECD)負責國際學生評量(International Student Assessment Programme, PISA)業務的德國統計學者Andreas Schleicher指出,西班牙應該支付更多的薪水,以及賦予更多的自主權,以激勵(品質)最好的教師。Schleicher表示,西班牙教師教導的學生數太多。而對於最好的教師,就應該給與更優渥的酬勞和更多的獎勵。

(英國)教師對知識感到恐懼

李明洋摘譯

The Telegraph / 2013-09-10

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10300305/Teachers-fear-knowledge-is-threatening-and-oppressive.html

重點摘譯

1.倫敦大學教育學院(University of London’s Institute of Education)名譽教授Michael Young表示,學校對學生來說有著至關重要的角色,亦即務需讓學生獲得知識,並藉此知識因應其日常生活。然而,Young認為許多教師對於學生所知道的(不管對或錯)都太過尊重,而往往不願意告訴他:"你錯了。"

(印尼)解決兒童貧困問題受到阻礙

李明洋摘譯 

Jakarta Globe / 2013-09-10  
 
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/lack-of-support-hampers-social-programs-ilo/

重點摘譯:

1.國際勞工組織(International Labor Organization, ILO)的印尼代表Dede Shinta表示,印尼政府為解決兒童貧困及改善社會公民保障,業已通過數項方案,但因無法獲得地方政府全力支持,故進展有限。Dede Shinta指出,某些議題持續挑戰著政府的方案,例如地方政府對政策和法規欠缺認識與瞭解,以及各省份對於童工議題未能承諾優先列入處理等。

2013年9月9日 星期一

(西班牙)西班牙人為德語課大排長龍

李明洋摘譯   

The Local / 2013-09-09  

原文網址: http://www.thelocal.es/20130903/spaniards-queue-nine-hours-for-german-classes

重點摘譯:

1.週一有將近300個人在西班牙瓦倫西亞(Valencia)的歌德學院(Goethe Institute)外面排隊等候長達9個小時,為的就是希望能夠報名上德語課程。這種在德語中心外面大排長龍的現象,在西班牙已愈來愈常見。

2013年9月5日 星期四

(瑞典)伊拉克裔瑞典青少年修課遭拒

李明洋摘譯   

The Local / 2013-09-05   

原文網址: http://www.thelocal.se/article.php?ID=50086&print=true

重點摘譯:

1.一位名叫Hussein Radhi 的16歲瑞典青少年因在伊拉克出生,而在申請高中航空學課程時被學校拒絕。他表示,"跟我一樣的人都不許讀那裡,我感到非常失望,因為我是第一個承認(我的出生地在伊拉克),結果卻遭到拒絕。"

2.Radhi出生於伊拉克,3歲時移民到瑞典,成為瑞典公民已經13年了。起初,他向Trollhattan的Nils Ericsson高中提出修課申請並被接受。然而,當他的出生地被產學合作夥伴GKN航空工程公司(譯者註:該公司的總部位於英國倫敦)注意到後,遂被告知不受歡迎。

3.對此,校方表示遺憾,但表示(該決定)是遵照GKN公司的規範。校方發言人Karl-Olof Pettersson指出,"並非每個人都可以申請到自己喜歡的課程,即使是其他課程(也是如此)。但(結果)不應該取決於種族。"然而他也承認,在這個事件上,Hussein的出生地確實是個問題。他說:"這幾乎是全球政治性的議題。"

4.擔任瑞典學校督察室(Swedish School Inspectorate)律師的Anna Tamelin對此項決定提出質疑。她表示:"我對這件事深感質疑,很難讓人相信,一個高中的課程計畫,竟然是由美國的法規來取決誰申請得到,誰申請不到。"

5.GNK航空工程公司為全球航空業供應商,其業務涵蓋軍用和民用市場。

2013年9月4日 星期三

(荷蘭)小學考試成績將予公佈

李明洋摘譯   

DutchNews.nl / 2013-09-04    
 
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/09/primary_schools_test_scores_to.php

重點摘譯:

1.由於Utrecht法院已允許初等教育部長Sander Dekker公布小學畢業考試(CITO)的成績,因此校方已無法再與抗爭。

2013年9月3日 星期二

(法國)自殺教師遺言抨擊法國教育

李明洋摘譯   

The Local / 2013-09-03  

原文網址: http://www.thelocal.fr/20130903/teacher-slams-french-education-in-suicide-note

重點摘譯:

1.開學前兩天的週日,在法國南部城市Artaud教授電子學的55歲中學教師Pierre Jacque,於自家住宅自殺,並留下一封強烈抨擊法國教育體系的遺書。

2013年9月2日 星期一

(法國)法國民眾不滿教育品質

李明洋摘譯
   
The Local / 2013-09-02  

原文網址: http://www.thelocal.fr/20130902/french-unhappy-with-quality-of-education-poll

重點摘譯:

1.一項由法國"高等視聽委員會(Conseil superieur de l'audiovisuel, CAS)"所做的調查,於週一公布結果顯示,大多數的法國民眾對國家的教育品質感到不滿,其中,最令受訪者詬病的是教學水準低落,約有57%的民眾認為法國師資培育的水準很差(badly trained),10%的民眾認為法國教師的品質糟透了,只有2%的民眾認為很好。

2013年9月1日 星期日

(南韓)私立幼兒園收費比公立幼兒園貴14倍以上

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-09-01

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20130901000900315

重點摘譯:

1.根據南韓教育部週日公布的數據顯示,南韓私立幼兒園的學費平均比公立幼稚園貴14倍以上。該份資料指出,私立幼兒園5歲或以上幼兒的平均月費為191737韓元(合172美元),公立幼兒園的月費則是13285韓元;私立幼兒園3歲幼兒的平均月費為191352韓元,公立幼兒園的月費則是7832韓元。