從余澎杉事件看亞洲青年力(下)

James Buchananm原作

李明洋摘譯、改寫*

2015-07-31 / The Diplomat

原文網址: http://thediplomat.com/2015/07/asias-unruly-children/

重點摘譯:

很巧的是，香港最近也有個年輕人打破了社會的和諧。這個在香港可說是家喻戶曉的男孩子，名叫黃之鋒(Joshua Wong)，個頭嬌小，戴著眼鏡。他在15歲的時候，籌組了一個名為"學民思潮(Scholarism)"的團體，抗議當局在中小學針對"德育及國民教育科(moral and national)"進行改革。他們在2012年發起了萬人大遊行，批評親北京的政府當局企圖透過課程改革將學生洗腦。

從余澎杉事件談亞洲青年力(上)

James Buchananm原作

李明洋摘譯、改寫*

2015-07-31 / The Diplomat

原文網址: http://thediplomat.com/2015/07/asias-unruly-children/

重點摘譯:

今年七月初，新加坡一名叫做余澎杉(Amos Yee)的男孩因為在人稱新加坡國父的李光耀以91歲高齡逝世後，發表了不敬的言論，而被拘禁了50天。

呼籲新加坡政府釋放16歲男孩余澎杉

Roy Ngerng原作

李明洋摘譯、改寫*

The Heart Truths / 2015-06-22

原文網址: http://thehearttruths.com/2015/06/22/photo-collage-we-call-on-the-singapore-government-to-free-amos-yee/

重點摘譯:

已經有60個以上的臉書(Facebook)經營者更換他們的臉書封面，要求新加坡政府釋放余澎杉(Amos Yee)。

余澎杉是個現年16歲的男孩，因為錄製影片批評新加坡的首任總理李光耀而遭到迫害。

為勇氣、誠實和自由而戰

Roy Ngerng原作

李明洋摘譯、改寫**

The Heart Truths / 2015-05-11

原文網址: http://thehearttruths.com/2015/05/11/my-message-of-support-at-the-vigil-for-amos-yee/

重點摘譯:

很感謝各位前來參與今天的守夜活動。

此時此刻，當我們聚集在這裡，澎杉也正坐在四周環繞著高牆，燈火通明的小房間裡，等候審判。但是，澎杉並沒有犯什麼錯，他不應該得到如此的對待，他不應該被起訴。而且，他也不應該坐牢，但如今，他卻被監禁了17天。甚至，他根本就不應該被手鐐腳銬。

籲請國際社會譴責新加坡當局政治迫害16歲男孩

Roy Ngerng原作

李明洋摘譯、改寫

The Heart Truths / 2015-04-20

原文網址: http://thehearttruths.com/2015/04/20/appeal-to-international-children-agencies-to-denounce-political-persecution-of-amos-yee/

重點摘譯:

敬愛的先生、女士:

我是來自於新加坡的Roy Ngerng。我想向您訴說發生在我國家的一件值得國際社會關注的虐兒事件。

在2015年的3月29日，一個名叫余澎杉(Amos Yee)的16歲男孩因為錄製了一段影片，批評已故的首任新加坡總理李光耀而被逮捕，並在兩天後的3月31日被收押。在影片中，余澎杉也談到了新加坡人民收入極度不均的情況，並認為是李光耀所致。