戳破明星特許學校考試高分的神話

Mark Palko & Andrew Gelman原作

Diane Ravitch轉引

李明洋摘譯、改寫

Diane Ravitch's blog / 2016-08-17

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/08/17/success-academy-statisticians-explain-how-schools-that-obsess-about-test-scores-ruin-the-validity-of-tests-as-a-measure/

重點摘譯:

統計學家Mark Palko和Andrew Gelman提出解釋，何以鍾情於考試成績會損毀成績的價值。就如同他們所舉的例子:Eva Moskowitz的"成功學院(Success Academies)"。該校的師生都為了追求高分而活。不僅要公布學生的姓名和考試排名，就連老師也要。

醫療界績效薪資制的失敗給予教育界的啟示

Marina N. Bolotnikova原作

Diane Ravitch引述

李明洋摘譯、改寫

The Washington Post / 2016-07-15

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/07/15/the-failure-of-pay-for-performance-plans-in-hospitals/

重點摘譯:

最近，"哈佛雜誌(Harvard Magazine)"刊登了一篇由Marina N. Bolotnikova所寫的文章，內容是關於醫院所實施的"績效薪資制"。這篇文章很值得我們花點時間閱讀，讀了之後您一定會感到震驚。

何以績效薪資對教師毫無效用?

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫

The Washington Post / 2011-03-11

原文網址: https://www.washingtonpost.com/blogs/answer-sheet/post/ravitch-why-merit-pay-for-teachers-doesnt-work/2011/03/29/AFn5w9yB_blog.html

重點摘譯:

教師實施績效薪資制(merit pay)是當前最夯的新思維，Obama政府也全力予以支持，他們希望各州政府以此為準，為贏得"邁向巔峰計畫(Race to the Top)"的獎助金而奮鬥。此外，Obama政府也預計在2011年斥資近10億美元的經費推動績效薪資制。

不讓私有化浪潮擊倒的費城人

Helen Gym原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2017-03-10

原文網址: https://dianeravitch.net/2017/03/10/helen-gym-how-philadelphia-beat-back-the-devos-privatization-agenda/

重點摘譯:

最近，費城(Philadelphia)的家長運動者Helen Gym代表著該市陷入困境和缺乏資金的公立學校，在市議會中贏得了一個席次。

佛州為川普和迪沃斯的擇校政策試水溫

Kristina Rizga原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2017-03-07

原文網址: https://dianeravitch.net/2017/03/07/mother-jones-why-did-trump-and-devos-choose-florida-as-their-national-model-for-school-reform/

重點摘譯:

獨立媒體"瓊斯夫人(Mother Jones)"的資深教育記者Kristina Rizga撰文，為Trump和DeVos情有獨鍾於佛州(Florida)提出了解釋。儘管該州法令禁止將公共資金投注於私立學校和教會學校，儘管該州民眾投票否決了前州長Jeb Bush企圖在2012年更改該州法令，但該州當局已效仿DeVos的諸多方法，避開該州法令的限制和民眾的意願。

為何有人會買美國新科教長的帳呢?

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2017-01-18

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/entry/betsy-devos-education-results_us_587fb98ae4b0c147f0bc9a81

重點摘譯:

在Betsy DeVos教育秘書長任命案的聽證會上，北卡羅萊納州(North Carolina)的共和黨參議員Richard Burr詢問說，為何當人們應該討論的是"結果"時，他們卻總是要談論"過程"呢?DeVos同意他的看法。所以，我希望委員會應該針對DeVos在密西根州(Michigan)和底特律(Detroit)推行教育改革後的結果討論一下。

美國新教長不風光的上台

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

AlterNet / 2017-02-07

原文網址: http://www.alternet.org/education/betsy-devos-confirmed

重點摘譯:

確認讓Betsy DeVos擔任教育秘書長一職，對孩子就讀公立學校的數百萬名家長，對就讀公立學校的數百萬名學生，對公立學校的數百萬名教育工作者，以及對和我一樣從公立學校畢業的數百萬人來說，無疑是莫大的侮辱。

加州特許學校學生大退潮

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-08-24

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/08/24/california-chaos-as-more-than-500-students-flee-two-charter-schools/

重點摘譯:

加州(California)利佛摩市(Livermore)的公立學校有個大驚喜，那就是有超過500名學生從學區裡的兩所特許學校轉回公立學校就讀。

側寫川普就職演說

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2017-01-20

原文網址: https://dianeravitch.net/2017/01/20/notes-from-inauguration-day/

重點摘譯:

每個人都預期新任總統的就職演說必定會團結我們的國家，並為未來提出更美好的願景。

但令人驚訝的是，Trump透過就職演說繼續進行著暗黑及分裂運動。他說情況一團糟，而他要獨自救我們於水火之中。

美國史上首位與公校教育為敵的教長

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

In These Times / 2017-01-09

原文網址: http://inthesetimes.com/article/19786/diane-ravitch-betsy-devos-secretary-education-charter-public-schools-trump

重點摘譯:

實在讓人難以想像，還會有誰比Betsy DeVos，這個由Trump任命且將在週三舉行任命案聽證會的新科美國教育秘書長，更沒有資格監督這個國家的學校。Betsy DeVos不僅沒讀過公立學校，她的子女也沒讀過。她從未當過教師，教育行政人員，教育實務工作者，也不是教育學者。事實上，甚至還有人懷疑她是否真的曾踏進過公立學校的校園。

這就是治癒失敗學校的靈藥嗎?

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2016-08-11

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/08/11/britain-how-to-turnaround-a-failing-school/

重點摘譯:

8月5日，哈佛商學院(Harvard Business School)刊登了一篇來自英國的報告，篇名為"如何讓辦學失敗的學校起死回生(How to Turn Around a Failing School)"。

美國準教長的金錢攻勢

Emma Brown原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2017-01-07

原文網址: https://dianeravitch.net/2017/01/07/betsy-devos-has-funded-senators-who-will-vote-on-her-nomination/

重點摘譯:

1月7日，"華盛頓郵報(The Washington Post)"記者Emma Brown刊登了一篇名為"教長提名人和家族成員捐款給願意投票支持她任命的參議員(Education nominee, family members donors to senators who will vote on confirmation)"的報導，指出Betsy DeVos對於將投票支持她擔任教育秘書長的幾位參議員極為慷慨。

美國公校教育陷入困境之因

Tom Ultican原作

Diane Ravitch引述

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-11-16

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/11/16/tom-ultican-why-for-profit-education-always-fails/

重點摘譯:

美國加州聖地牙哥(San Diego)高中教師Tom Ultican在讀完了Samuel Abrams的新書"教育和商業思維(Education and the Commercial Mindset)"後，寫下了如下的評論:

美國準教長和公立學校之間的戰爭

Stephen Henderson原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-12-07

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/12/07/detroit-free-press-devos-and-her-war-on-public-schools/

重點摘譯:

12月6日，"底特律自由報(Detroit Free Press)"編輯Stephen Henderson刊登了一篇名為"Betsy DeVos和公共教育的黃昏(Betsy DeVos and the twilight of public education)"的評論，身為兩名底特律(Detroit)特許學校學生的父親，Henderson在文章中批評DeVos沒有擔任教育秘書長的資格
。

億萬富豪如何為美國準教長開道

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-12-14

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/12/14/how-the-billionaire-boys-club-paved-the-way-for-betsy-devos/

重點摘譯:

總統當選人Donald Trump承諾要將聯邦政府的200億美元重新分配，以推展特許學校和私立學校的教育券。他已任命密西根州的億萬富豪Betsy DeVos擔任下一任的教育秘書長，而DeVos長期以來即致力於資助與倡議特許學校和教育券政策。大選過後，她的"美國孩童聯盟(American Federation for Children)"誇稱花費了將近500億美元，資助支持擇校政策而非公立學校的候選人。

美國準教長對底特律做的好事

Allie Gross原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-12-20

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/12/20/allie-gross-betsy-devos-and-the-gutting-of-public-schools-in-detroit/

重點摘譯:

底特律(Detroit)地方記者Allie Gross在網站媒體"Vice News"上刊登了一篇名為"束手無策(Out of options)"的文章指出，過去20年以來，Betsy DeVos和她的私有化教改夥伴在Obama政府的慫恿下，大肆破壞了底特律的公共教育。這些教改者認為公立學校已經過時了，因此大力推廣特許學校。當特許學校大幅增加時，公立學校也同時失去了學生和經費，學區的赤字也隨之大幅飆高。這些改革者安排了一個"緊急情況管理者(emergency manager)"的職位，結果赤字飆升得更高。州政府設立了一個"教育成就管理局(Educational Achievement Authority, EAA)"的單位，結果這個單位的薪資很高，卻製造出更多的赤字，而且頻頻換人做，實在是個徹底的失敗。最後，這些教育改者只做出了一個結論，那就是要設立更多的特許學校，要更加緊教育的私有化。

網路學校大肆釀災

Shaina Cavazos原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-12-19

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/12/19/indiana-the-disaster-of-the-hoosier-online-school/

重點摘譯:

12月15日，教育媒體"Chalkbeat"記者Shaina Cavazos寫了一篇名為"印第安那州網路學校毀棄承諾(The broken promise of Indiana's online schools)"的報導指出，印第安那州(Indiana)的"胡塞爾網路特許學院(Hoosier Academy Virtual Charter School)"即使再度被官方評等為"F級"，卻正在籌辦另一所網路特許學校。

美國公校教育的頭號公敵

Kate Zernike原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-12-13

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/12/13/n-y-times-betsy-devos-vision-for-the-future-of-education-in-america/

重點摘譯:

最近，"紐約時報(New York Times)"記者Kate Zernike造訪底特律(Detroit)，想要了解該市擇校政策的實施成效。結果是毫無成效可言。雖然家長有很多學校可以選，但大多數的學校都很糟糕。

美國準教長如何吞噬密西根公校體系

Mitchell Robinson原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-12-06

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/12/06/mitchell-robinson-how-betsy-and-dick-devos-devoured-the-schools-of-michigan/

重點摘譯:

密西根州立大學(Michigan State University)"教授Mitchell Robinson寫了一篇名為"私有化、貨幣化、武器化: DeVos家族如何吞噬密西根州的學校(Privatize, Monetize, Weaponize: How the DeVos family devoured Michigan's schools)"的文章，說明Betsy Betsy和Dick DeVos在密西根州推行的政策，並以其雄厚的財力資助他州推行摧毀公共教育的活動，而由以營利為目的的特許學校和教會學校取而代之。

特許學校到底在玩什麼把戲?

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2014-08-28

原文網址: https://dianeravitch.net/2014/08/28/beware-the-charter-attrition-game/

重點摘譯:

媒體鍾愛奇蹟學校的故事。想像一下!有一個學校，高達90%或以上的學生通過了州立測驗!那所學校的學生畢業率高達100%。那所學校的學生就讀4年制大學的比率也高達100%。

小校運動(Small Schools Movement)發起人Michael Klonsky曾告訴我，奇蹟只發生在聖經裡。當報章媒體報導的主題是學校時，那麼所謂的奇蹟就必須謹慎求證。