Jiang Xueqin原作
李明洋重點摘譯
The Diplomat / 2012-01-03
原文網址: http://thediplomat.com/2012/05/what-israel-can-teach-china/
重點摘譯:
在Steven Brill的"階級鬥爭(Class Warfare)"一書中，作者剖析了美國的公校教育改革運動就是提倡特許學校(charter schools)、標準化測驗(standardized testing)和績效薪資制(performance-based pay)。
2016年12月12日 星期一
2016年11月7日 星期一
中國的教育軍備競賽
Jiang Xueqin原作
李明洋摘譯、改寫*
CNN / 2014-09-09
原文網址: http://edition.cnn.com/2014/09/09/opinion/china-education-opinion/index.html
重點摘譯:
上週，中國當局針對高考公布了一份涵蓋層面極廣的改革列表。高考雖是一個極度競爭且異常艱辛的大學入學考試，但對大多數的家庭來說，卻值得去奮力一搏，以一圓其中國夢。
李明洋摘譯、改寫*
CNN / 2014-09-09
原文網址: http://edition.cnn.com/2014/09/09/opinion/china-education-opinion/index.html
重點摘譯:
上週，中國當局針對高考公布了一份涵蓋層面極廣的改革列表。高考雖是一個極度競爭且異常艱辛的大學入學考試，但對大多數的家庭來說，卻值得去奮力一搏，以一圓其中國夢。
2015年10月19日 星期一
中國學術界的詐欺文化
Jiang Xueqin原作
李明洋摘譯、改寫*
The Diplomat / 2010-10-16
原文網址: http://thediplomat.com/2010/10/cheating-in-china/
重點摘譯:
根據上週刊登在"紐約時報(New York Times)"上的一篇文章指出，詐欺在中國校園的存在，就好比佇立在美國校園中的哥德式建築，是司空見慣的事。
李明洋摘譯、改寫*
The Diplomat / 2010-10-16
原文網址: http://thediplomat.com/2010/10/cheating-in-china/
重點摘譯:
根據上週刊登在"紐約時報(New York Times)"上的一篇文章指出，詐欺在中國校園的存在，就好比佇立在美國校園中的哥德式建築，是司空見慣的事。
2015年9月19日 星期六
中國能向芬蘭學習什麼?
Jiang Xueqin原作
李明洋摘譯、改寫*
The Diplomat / 2012-05-01
原文網址: http://thediplomat.com/2012/05/what-finland-can-teach-china/
重點摘譯:
我剛剛結束了為期一週的芬蘭學校訪問行程，最後一天，當我拜訪芬蘭最優秀的高中時，碰到了中國的教育部副部長，他那天在赫爾辛基待了一整天，想看看中國能從這個所謂世界上最優質的學前到12年級的教育體系學到些什麼。
李明洋摘譯、改寫*
The Diplomat / 2012-05-01
原文網址: http://thediplomat.com/2012/05/what-finland-can-teach-china/
重點摘譯:
我剛剛結束了為期一週的芬蘭學校訪問行程，最後一天，當我拜訪芬蘭最優秀的高中時，碰到了中國的教育部副部長，他那天在赫爾辛基待了一整天，想看看中國能從這個所謂世界上最優質的學前到12年級的教育體系學到些什麼。
2015年8月7日 星期五
談上海學校的矛盾現象
Jiang Xueqin原作
李明洋摘譯、改寫*
The Diplomat / 2012-04-10
原文網址: http://thediplomat.com/2012/04/inside-shanghais-schools/
重點摘譯:
自從中國上海在2009年奪得"國際學生評量計畫(Program for International Student Assessment, PISA)的冠軍後，上海的學校就成為全世界所欽羨的對象。
上週，我前往上海參訪，以瞭解這個都市是如何造就出世界上最聰明的15歲孩子。
李明洋摘譯、改寫*
The Diplomat / 2012-04-10
原文網址: http://thediplomat.com/2012/04/inside-shanghais-schools/
重點摘譯:
自從中國上海在2009年奪得"國際學生評量計畫(Program for International Student Assessment, PISA)的冠軍後，上海的學校就成為全世界所欽羨的對象。
上週，我前往上海參訪，以瞭解這個都市是如何造就出世界上最聰明的15歲孩子。
2015年4月15日 星期三
中國高等教育的未來
Jiang Xueqin原作
李明洋摘譯、改寫*
The Diplomat / 2011-02-14
原文網址: http://thediplomat.com/2011/02/education/
重點摘譯:
中國的學校(體系)教導著數量高達13億的民眾閱讀及書寫世界上最複雜的語言，這全都要歸功於這個國家採取考試導向的教育制度。然而，面對當今全球化的市場經濟，中國當局已經意識到這套考試制度的侷限性。
李明洋摘譯、改寫*
The Diplomat / 2011-02-14
原文網址: http://thediplomat.com/2011/02/education/
重點摘譯:
中國的學校(體系)教導著數量高達13億的民眾閱讀及書寫世界上最複雜的語言，這全都要歸功於這個國家採取考試導向的教育制度。然而，面對當今全球化的市場經濟，中國當局已經意識到這套考試制度的侷限性。
2015年2月10日 星期二
上海PISA奪冠的慘痛代價
Jiang Xueqin原作
李明洋重點摘譯*
BBC / 2013-12-16
原文網址: http://edition.cnn.com/2013/12/04/opinion/china-education-jiang-xueqin/index.html
重點摘譯:
中國上海在2009年首度參與了OECD每3年即針對世界各國教育體系進行調查的"國際學生評量計畫(Programme for International Student Assessment, PISA)"，而當上海的青年學子在數學、科學和閱讀的表現，都遠勝過美國、德國和日本的同儕時，世界各國莫不感到震驚與敬畏。
這樣的成就，比起2008年的北京奧運、上海的摩天大樓，抑或呈2位數成長的經濟表現還要傲人，(似乎)證明未來是屬於中國的天下。
李明洋重點摘譯*
BBC / 2013-12-16
原文網址: http://edition.cnn.com/2013/12/04/opinion/china-education-jiang-xueqin/index.html
重點摘譯:
中國上海在2009年首度參與了OECD每3年即針對世界各國教育體系進行調查的"國際學生評量計畫(Programme for International Student Assessment, PISA)"，而當上海的青年學子在數學、科學和閱讀的表現，都遠勝過美國、德國和日本的同儕時，世界各國莫不感到震驚與敬畏。
這樣的成就，比起2008年的北京奧運、上海的摩天大樓，抑或呈2位數成長的經濟表現還要傲人，(似乎)證明未來是屬於中國的天下。
2015年1月15日 星期四
擅長考試的中國教育仍是失敗的
Jiang Xueqin原作
李明洋摘譯、改寫*
The Wall Street Journal / 2010-12-08
原文網址: http://www.wsj.com/articles/SB10001424052748703766704576008692493038646
重點摘譯:
正當世界各國讚賞中國教育體系的強盛之際，中國才意識到自己的弱點，這實在是令人感到很諷刺。
對中國來說，這就好比硬幣的兩面，一面是中國的學校教育非常擅於幫學生準備應考標準化測驗，但另一面卻也因此而無法幫學生對高等教育及知識經濟做好準備。
李明洋摘譯、改寫*
The Wall Street Journal / 2010-12-08
原文網址: http://www.wsj.com/articles/SB10001424052748703766704576008692493038646
重點摘譯:
正當世界各國讚賞中國教育體系的強盛之際，中國才意識到自己的弱點，這實在是令人感到很諷刺。
對中國來說，這就好比硬幣的兩面，一面是中國的學校教育非常擅於幫學生準備應考標準化測驗，但另一面卻也因此而無法幫學生對高等教育及知識經濟做好準備。
訂閱：
文章 (Atom)