2016年11月30日 星期三

教育私有化運動終將被洪水吞噬

Jack Hassard原作

李明洋摘譯、改寫*

The Art of Teaching Science / 2016-11-15

原文網址: http://www.artofteachingscience.org/fighting-the-good-fight-georgia-and-massachusetts-defeat-charters/

重點摘譯:

華府新政權已擬妥了一項新計畫,那就是從公共教育挪走200億美元的資金,拿去當成教育券,以支應給尤以特許學校為多數的私人教育機構,但這樣的作法實是破壞民主的核心概念。

2016年11月29日 星期二

國際教育叢書7:EAG 2015資料回顧與調查數據

李明洋

2015年教育概覽(Education at a Glance 2015, 以下簡稱EAG 2015)係由總部設於巴黎的經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)所編纂的年度跨國教育報告,主要係針對OECD會員國及合作國(經濟體)的教育現況進行資料的調查與彙整。

2016年11月28日 星期一

川普的教育觀

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-11-13

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/11/13/mercedes-schneider-donald-trumps-vision-for-education/

重點摘譯:

11月13日,路易斯安那州(Louisiana)資深教師、作家、研究者暨著名教育部落客Mercedes Schneider在個人落格上刊登了一篇名為"Donald Trump的教育觀(Donald Trump's Vision for Education)"的文章。在該篇文章中,Schneider彙整並細數了總統當選人Trump的教育計畫,或至少他個人在聯邦教育部裡(可能)起到的作用。

2016年11月26日 星期六

美國教長人事任命所玩的把戲

Mitchell Robinson原作

李明洋摘譯、改寫*

eclectablog / 2016-11-23

原文網址: http://www.eclectablog.com/2016/11/trump-names-betsy-devos-as-secretary-of-education-its-game-set-match-for-public-education.html

重點摘譯:

Donald Trump任命Betsy DeVos擔任美國教育秘書長只不過是Trump先生計畫將美國轉變成巨型跳蚤市場,好將這個國家的小零件賣給出價最高者的其中一步而已。

2016年11月25日 星期五

2016年11月23日 星期三

一所讓我震驚的芬蘭特教學校

Bee原作

李明洋摘譯、改寫*

BEE IN FINLAND / 2012-10-30

原文網址: https://beeinfinland.wordpress.com/2012/10/30/a-special-needs-school-in-finland/

重點摘譯:

由於課程上的安排,今天我們來到了奧盧(Oulu)的一所名為"Tervavayla"的特殊教育學校參觀。這所學校已有100年左右的歷史,起初是專收聽覺障礙類別的孩童,後來逐漸擴大並招收各種特殊需求的孩童,目前約有100名學生。除了教學,該校也是特殊需求訓練和資源中心,提供普通學校特殊需求孩童的家長、照顧者和教師服務。

2016年11月22日 星期二

撕下企業化教育改革者的假面具

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-11-14

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/11/14/massachusetts-stripping-the-mask-from-corporate-reformers/

重點摘譯:

對企業化教育改革人士而言,上星期的總統大選既是一場勝仗,也是一場敗仗。

一方面,Donald Trump贏得了大選,穩固了先前他對擇校政策和教育私有化所許下的承諾,這正是企業改革者的終極目標。另外,Trump極有可能會任命敵視教師工會者擔任最高法院大法官,這也是企業改革者的另一項優先目標。或許現在,這些企業化教育改革者可以卸下他們偽裝成民主黨人的面具,向新政權喝采。

2016年11月19日 星期六

不願面對的美國教育真相(下)

Pasi Salhberg講述

李明洋、盧宜虹摘譯、改寫*

Wellesley College / 2016-10-13

影片網址: https://youtu.be/gbfLWtk-zCc

重點摘譯:

最後,我將美國的教育真相總結成以下三點:

第一點,當今美國採行的教改想法不曾讓哪一個國家的教育變得更好。舉凡世界上採用類似美國教育體系的國家,其教育改革往往是無法成功的,因為我們看到美國的改革係朝向競爭和標準化的方向前進。然而,誠如OECD所說,表現卓著的教育體系是建立在公平的基礎上。

2016年11月18日 星期五

不願面對的美國教育真相(上)

Pasi Salhberg講述

李明洋、盧宜虹摘譯、改寫*

Wellesley College / 2016-10-13

影片網址: https://youtu.be/gbfLWtk-zCc

10月13日,位在美國麻薩諸塞州(Massachusetts)的衛斯理學院(Wellesley College)邀請到享譽國際的芬蘭籍教育學者Pasi Sahlberg針對美國當前的教育現況進行演講。在這場由美國著名教育史學家Diane Ravutch介紹,國際知名教育學者Howard Gardner引言的演講中,Sahlberg精闢地分析美國當前面臨的教育問題,包括主事者盲目跟從他國,卻未能仔細反省自身錯誤,政策干預教育,教育資源分配不均,貧富差距過大及不公平的社會導致教育成效受到限制等;並提出若干建議,例如要關切並學習其他國家良好的教育政策與作法,而且除了要達到高學習成就外,更應該重視教育的公平性,以及公平地分配教育資源。

2016年11月17日 星期四

歐巴馬卸任後的教育爛帳

Valerie Strauss原作

Diane Ravitch引述、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-10-22

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/10/22/valerie-strauss-obamas-disastrous-education-legacy-and-two-failed-secretaries-of-education/

重點摘譯:

昨天(10月21日),專欄作家Valerie Strauss在"華盛頓郵報(The Washington Post)"上撰寫了一篇評論,指出總統Obama前往華盛頓特區(Washington, D.C.)一所經過精挑細選的學校"班傑明班納克高中(Benjamin Banneker Academic High School)"參訪。隨行的人員還包括前教育秘書長Arne Duncan和現任的教秘書長John King。在參訪的過程中,Obama表示,希望每一所學校都能夠像他參訪的這所學校一樣,那麼的棒。

2016年11月16日 星期三

當芬蘭和美國的高中生相遇

Tim Walker原作

李明洋摘譯

Taught by Finland / 2015-07-17   

原文網址: http://taughtbyfinland.com/american-high-school-students-inspired-by-less-stressed-finnish-teens/

重點摘譯:

"壓力很大"是大多數美國高中生描述高中生活時所選用的語詞。而當我聽完他們的故事後,就知道原因了。

2016年11月14日 星期一

為何講求競爭的市場機制在教育行不通?

Ben Orlin原作

李明洋摘譯、改寫*

MATH with BAD DRAWINGS / 2016-10-12

原文網址: https://mathwithbaddrawings.com/2016/10/12/why-competitive-marketplaces-are-an-awkward-fit-for-education/

重點摘譯:

人們說公立學校教育停滯不前!說公立學校毫無成效!說公立學校不知進取!說學校就應該像私人企業一樣去面對講求競爭的市場機制。他們還說事業的成敗乃取決於利潤,而消費者則是最終的裁判。

為何不把這樣的標準也套用在學校上面呢?

2016年11月12日 星期六

川普當選對美國公校教育的影響

Liz Dwyer原作

李明洋摘譯、改寫*

TakePart / 2016-11-09

原文網址: http://www.takepart.com/article/2016/11/09/what-does-president-trump-mean-public-education

重點摘譯:

從廢除加州(California)的雙語教育禁令,到整頓麻州(Massachusetts)的特許學校擴張,各種教育議題正等著在總統大選期間接受選民的檢驗。然而,美國的學前至12年級的公立學校教育,以及高等教育機構卻未能在選戰中受到候選人的青睞,而使得某些美國民眾不知道總統當選人Donald Trump接下來將會採取什麼樣的教育措施。

2016年11月11日 星期五

今晨過後

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-11-09

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/11/09/the-morning-after/

重點摘譯:

看過了大選結果後,直到現在,我還是很震驚。

這個結果在世界各地造成衝擊。全球股市重貶,使我們的銀行存款、退休金和房屋資產都受到了影響。

2016年11月9日 星期三

我們可以從芬蘭教改學到什麼?

Pasi Sahlberg原作

李明洋摘譯、改寫

Pasi Sahlberg Blog

原文網址: http://pasisahlberg.com/finnish-lesson-3-what-can-we-learn-from-educational-change-in-finland/

重點摘譯:

令我感到驚訝的是,研究芬蘭教育改革的國外人士竟然遠多過於芬蘭人自己。經由Andy Hargreaves、Dennis Shirley、Linda Darling-Hammond、Sam Abrams、Diane Ravitch和Tony Wagner等學者及許多國際記者的分析,讓大家對於芬蘭整體教育的本質能有所瞭解。這些學者都強調一個相當重要的關鍵,那就是,教育要能夠好就必須整體運作良好,而不是只有某個部分特別出眾而已;記者通常也指出芬蘭是整個體系運作良好,而不是只有指出幾個明顯的成功案例而已。

2016年11月7日 星期一

中國的教育軍備競賽

Jiang Xueqin原作

李明洋摘譯、改寫*

CNN / 2014-09-09

原文網址: http://edition.cnn.com/2014/09/09/opinion/china-education-opinion/index.html

重點摘譯:

上週,中國當局針對高考公布了一份涵蓋層面極廣的改革列表。高考雖是一個極度競爭且異常艱辛的大學入學考試,但對大多數的家庭來說,卻值得去奮力一搏,以一圓其中國夢。

2016年11月4日 星期五

論NAACP要求停止增設特許學校決議

Alan Singer原作

李明洋摘譯*

The Huffington Post / 2016-10-17

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/naacp-board-of-directors_b_12520888.html

重點摘譯:

上週六,全國有色人種協進會(National Association for the Advancement of Colored People, NAACP)委員會在2016年全國大會(National Convention)上做出決議,要求暫停增設特許學校,並加強對現有特許學校的監督。

2016年11月2日 星期三

芬蘭教育政策的最大特點

Pasi Sahlberg原作

Tim Walker引述

李明洋摘譯*  

The Atlantic / 2016-09-01

原文網址: http://taughtbyfinland.com/finlands-sixth-graders-run-cities/

重點摘譯:

從這個學年開始,超過70%的芬蘭6年級學生將參與一個名為"我和我的城市(Me & MyCity)"的創新方案。在該方案中,學生們將利用一天的時間經營屬於自己的城市。芬蘭小學教師Mona Paalanen表示,"我學生的動機非常強烈。"