2014年11月28日 星期五

(美國)佛格森示威者此扑彼起

王天利摘譯

Los Angeles Times / 2014-11-28

原文網址: http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-ferguson-protests-beverly-hills-20141128-story.html

重點整理:

1.警方指出,週五下午有數十名示威者"路過"比佛利山(Beverly Hills)和迴音公園(Echo Park),抗議密蘇里州(Missouri)的大陪審團駁回佛格森市(Ferguson)警官殺害18歲少年Michael Brown的上訴案。

2.示威者主要集中在洛杉磯市西區,示威隊伍阻礙了交通,洛城警方在現場試圖讓遊行隊伍集中在人行道上。比佛利山警官Dave Hamel表示,比佛利山莊的巷道裡定期有60名遊行者靜坐,由於這些人並沒有擾亂交通或購物者,因此沒有遭到逮捕。

3.自從週一判決警官Darren Wilson無罪後,當局已逮捕了數百名的示威者。雖然洛城警局局長Charlie Beck已下令釋放所有的示威份子,讓他們得以享用感恩節晚餐,但是今晚在101及110號公路附近仍聚集了大批抗議民眾,加州公路巡警在推特上表示:"我們將盡全力維持秩序。"