(緬甸)學校教育遭受戰火波及

李明洋摘譯

Myanmar Times / 2014-06-16

原文網址: http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/10691-schooling-suffers-amid-conflict.html

重點摘譯:

1.緬甸北部克欽邦(Kachin State)的難民表示，緬甸政府軍和當地武裝分子間長達4年的衝突，已嚴重損壞當地的學校教育，且有日益惡化的趨勢。

2.雖然教育部已允諾在克欽邦免費提供中學教育服務，但實際的作法至今仍未明朗。

3.上週，從北部禪邦(Shan State)前來此地的Maran Naung Latt表示，"難民營的學校早上提供小學教育，傍晚提供中學教育，但我不知道孩童和教師是否能夠在這麼苛刻的條件下專注教學。"她指出，過去3年來，有100名左右的學生通過大學入學考試，但沒有機會進入大學讀書。她表示，"戰爭導致10萬人以上無家可歸，3萬名學童失去受教的希望。...我想告訴雙方的領導人，如果他們真要關心孩子的未來，那麼就立刻停止戰爭。"

4.目前學校在雙方交戰的地區運作，少數教師自願前往難民營教書，但多半缺少訓練，人數也不足。在緬甸政府這方的學校，過去3年來不接受克欽獨立組織(Kachin Independence Organisation, KIO)推薦的學生，由於沒有錢或沒有機會，所以許多孩子放棄了升學。但在叛軍那方的學校，克欽獨立組織提供所有孩童免費教育，也授予醫學和護理文憑。

5.對此，向日葵社會企業集團(Sunflower Group Social Enterprise)的Daw Phyu Ei Thein表示，"不論品質如何，每個孩子都必須享有公平的受教權。這場衝突正摧毀了他們的未來。"去年，該集團捐贈(當地學校)學用品和課本，如果公家部門沒有提供援助，那麼該集團今年仍將比照(去年的模式)辦理。

6.當前的衝突爆發於2011年6月9日，雖然雙方在2012年底停止交火，但從今年4月開始又恢復戰爭，致使13個村莊的居民逃往曼西(Mansi)和南坎(Namkham)等地區。