(南韓)法院撤銷教師工會合法地位

李明洋摘譯

Yonhap News / 2014-06-19

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140619005500315

重點摘譯:

1.週四，南韓地方法院裁定，南韓教師暨教育工作者聯盟(Korean Teachers and Education Workers Union, KTU)為非法組織，原因為該會允許遭撤職的教師成為該會會員。

2.去年10月，KTU拒絕政府要求其開除遭撤職教師的會員資格，而被當局予以除名，於是該會向首爾行政法院(Seoul Administrative Court)提起訴訟。擁有6萬名會員的KTU，最近接受2009年簽署聲明抗議南韓前總統李明博而遭撤職的22名教師申請入會。

3.在法院的判決書中表示，由就業暨勞工部(Employment and Labor Ministery)所做的決定並沒有牴觸憲法。判決書指出，讓遭解雇的教師加入工會將有損教師工會的獨立性和自主性，最後也將會對學校教育及學生造成傷害。

4.儘管政府當局已做出決定，但工會因取得了法院對政府行動所發出的禁止令而堅稱其合法性，並立即召開記者會，誓言繼續上訴。該會表示，"我們將立刻針對該項裁決提出訴訟，同時採取其他的合法措施，"修改現行法律。"該會強調，"我們已經運作了25年，為的就是避免教育開倒車，我們還會繼續做下去。"

5.隸屬於國際勞工組織(International Labor Organization, ILO)的工人集團(Workers' Group)稍早提出聲明指出，南韓當局忽視聯合國一再提出，讓工會自行決定是否承認遭撤職教師合法性的建議。

6.南韓教師暨教育工作者聯盟成立於1998年，為南韓第二大教師工會。