(南韓)船難倖存學生返回校園

李明洋摘譯

Yonhap News / 2014-06-25

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140625003900315

重點摘譯:

1.在4月16日發生的南韓沈船事件中獲救的高中生中，有74名在週三返回校園上課，距離事件發生已有71天。

2.當天早上，首爾南方安山市檀園高中的74名學生及其父母，搭乘著交通東到達學校，子女在沈船事件中喪生及失蹤的家屬列隊歡迎，並給予他們鼓勵。在事件中獲救的學生，有的眼眶泛淚，四處環顧著校園。經過一項簡單的儀式後，學生們向父母和害者家屬行禮，然後進入校園。

3.兩個多月以來，這些學生已藉由集體心理諮商及治療，從船難的創傷中恢復過來。地方教育當局和校方表示，他們將持續關注這些學生的教育，幫助他們良好地適應正常的校園生活。