李明洋摘譯
Yonhap News / 2013-12-03
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131203008300315
重點摘譯:
1.根據經濟合作與發展組織(OECD)週四公布的報告顯示，南韓在2012年國際學生評量計畫(PISA 2012)數學、閱讀和科學的整體排名位居世界第4。這次參與評量的南韓學生共有來自140所高中和16所中學，共計5201人。
2.在OECD會員國裡，南韓的數學排名第1，閱讀排名第1-2，科學排名第2-4，之所以會有第1-2和第2-4名，係因為當相互間的分數沒有顯著差異時，即以此種方式呈現(譯者註: 亦即第1-2名係指第1名和第2名之間的分數沒有顯著差異)。這是南韓繼2006年和2009年，第3次蟬聯數學和閱讀排名第1，以及第2次科學排名2-4。
3.根據2012的調查顯示，南韓學生數學的平均分數為554，是OECD會員國中分數最高的；閱讀則緊跟在日本(538)之後，平均536分。在科學方面，南韓平均得分538，位居第4，僅次於日本(547)、芬蘭(545)和愛沙尼亞(541)。
4.即使將OECD非會員納入計算，南韓仍舊排在最高等級，數學排名第3-4，閱讀排名第3-5，科學排名第5-8。
評論:
即使是相同的數據，若從不同的角度去解釋，可能就會有截然不同的結果。南韓的這篇報導顯然就是典型的例子。怎麼說呢?翻遍了多數報紙的報導即評論，可以發現，曾幾何時南韓在PISA 2012的數學排名位居第一?閱讀排名居第一至第二?科學排名居第二至第四?光就數學來說，眾所皆知，PISA 2012數學排名第一的是中國上海，第二是新加坡，第三名是香港，再怎麼說，南韓也只排在咱們臺灣的後面，搶到第五名的席次，哪輪得到第一呢?原來韓聯社的記者輸人不輸陣，就算裡子輸了，也硬要把面仔要回來，在文章裡耍把戲，說是OECD會員國中排名第一，如此一來，中國上海、新加坡和臺灣都不是OECD會員國，香港也不是個國家。所以韓國就順理成章地登上第一名的寶座!!
諷刺的是，在韓聯社自吹自擂的同時，南韓學生的自殺率卻仍居高不下，PISA排名真有這麼重要嗎?與其去愛好虛榮地追逐名次，倒不如腳踏實地解決國內的教育問題，那還比較實際呢!
