俞昭銘摘譯
Socialist Worker / 2013-06-26
原文網址: http://www.socialistworker.co.uk/art/33746/Teachers+march+through+London+against+Michael+Gove
重點摘譯:
1.由倫敦教師工會(London NUT)所發起的遊行，週三集結了上千名教師，在倫敦市中心高喊著"Gove下台"，以抗議現任教育秘書長的保守黨員Michael Gove對教師及教育的打壓。
2.一位來自倫敦Tower Hamlets區的教師表示:"我們要求提高薪資，我們需要更充份的備課時間，我們不要一直工作到68歲。...減薪將影響孩子，因為如果你太累，就沒辦法正常教學。我覺得我們一定要罷工。而且我們必須有更多的罷工，直到我們達到訴求為止。"另一名教師Vanya補充道:"我們熱衷於改善人們的生活機會。我們一起走出來表達我們關心年輕人，這是相當重要的。"其他來自倫敦東區的教師則表示，Gove無止盡地打壓教育，將會殘害英國的未來，"這就是為什麼我們支持罷工。”
3.還有其他工會組織前來響應此次的遊行。在Wandsworth一所學校服務的工會成員Danielle指出:"身為工會成員就要團結，這就是為什麼我會在這裡，...我在學校圖書館工作，而我們被裁員，我們的工作保障太少。這種感覺就好像我們沒有盡到責任去服務學生。"
4.NUT秘書Christine Blower指出，Gove不僅醜化老師，還想要將學校私有化。校長協會(National Association of Head Teachers, NAHT)成員Kenny Frederick則提出警告:" 這個政府想要摧毀工會。...所以我們團結起來，這是非常重要的。"
5.記者Owen Jones則是譴責讓教育成為代罪羔羊的做法，"我們必須停止防守。我們要開始攻擊。"他並呼籲:"我們必須要求工黨領導高層要有膽識。"
評論:
Michael Gove為了提振教育品質，結果採取了包括減薪、"績效-薪水制"、退休金縮減、頻繁的督察、校際排名、延長工時...等一連串極端打壓教師的政策，然而卻適得其反。"狗急終會跳牆"，呼籲臺灣的教育當權者，請以此為戒!
