李明洋摘譯
New Poland Express / 2013-06-28
原文網址: http://www.newpolandexpress.pl/polish_news_story-5645-primary_school_hunger_protest.php
重點摘譯:
1.波蘭三名克拉科夫(Krakow)第85號小學的女教師，週六開始進行絕食，以抗議兩名教師遭到學校當局裁員，並藉此呼籲大眾關注教師被裁減的議題。
2.這幾絕食抗議事件肇因於該所小學學生數減少，故要求自然和科技教師Joanna Herc以及波蘭文學教師Marta Piec離職。儘管學校同事呼籲將兩名教師留下，但校長Urszula Mazur表示不可能，所以，包括Joanna Herc在內的三名教師(另兩名教師為教授波蘭語研究的Anna Dyszy和尚未透漏資料的Monika Dziugan-Wuefistka)遂展開只飲用礦泉水的絕食行動，以求挽回工作。
3.兩年前，該校的就讀學生有400名，但目前以減少至350名。此外，尚有10名學生將在九月份轉學，因此必須進行裁員。對此，該校校長表示，"身為學校校長，我必須將這樣的情況列入考慮。我們現在(面臨的是)學生數量減少，如此勢必導致教師員額減少。
4.不過，報導也暗示，這起事件的發生可能還牽涉其他因素。在2011年3月，現任校長Urszula Mazur擊敗了(絕食者之一的)Anna Dyszy，爭取到擔任校長的職位，而有些家長和若干職員對此結果並不滿意。Anna Dyszy表示，"校長懷疑我煽動他們(寫信抗議那件事)，而且在某次開會時說我是"有病態野心的候選人。"
5.目前尚不清楚絕食活動會持續多久，以及校方是否有任何新的決定。
