宋建興摘譯
Educationnews / 2013-06-17
原文網址: http://www.educationnews.com/2013/06/17/all-schools-should-have-same-freedoms-as-academies-say-labour/
重點摘譯:
1.根據英國慈善機構Sutton Trust所做的最新研究指出，就讀於英國前500所頂尖公立混合高中(non-selective school)的學生，具有弱勢身家背景的學生數低於全國平均值，也低於同區域的其他學校。為此，工黨(Labour Party)預計從保守黨(Conservative Party)手中奪回教育倡議權，並在週一提議，讓所有學校享有自由，以解決入學不公等問題。
2.工黨地下教育秘書長(shadow education secretary)Stephen Twiggr週一將於倫敦公開演說，倡議工黨接受各種申請入學的教育政策，並將之擴展於全國，使現行的制度更加公平，以對抗教育秘書長Michael Gove只給予部分學校自由，協助其提升水準的不平等政策。
3.在演說中，Stephen Twiggr將表明，"我們都知道，給予學校在如何教、如何經營以及組織校務等方面更多的自由，可以幫助他們提升水準。既然如此，又為何拒絕給予數以千計的學校自由呢?所有的學校都應該擁有這些自由，而不是只是有院校和免費學校。"Twiggr也不主張讓所有學校成為學院，讓學院持續保持現狀，也不廢除新成立的學院，不過在國家課程方面，則將減少規範及聚焦於教育成就(educational attainment)。
4.有關教師工作的部分，工黨不主張持續變更教師的薪資和工作條件，而主張維持現狀，因為他們認為大多數的學校都樂於採用現行的國家薪資架構。
5.Twigger指出，"從國內外學校改善的證據顯示，透過校際之間的合作與聯盟，才是提升教學水準、領導才能和最佳實務共享的關鍵。"他也抨擊Gove過去常說要讓校際之間對話與合作，"但他未能兌現。"
6.此外，Teiggr也預計終結Gove允許免費學校和學院聘用未經培訓教師的政策。他主張，給予這5000名教師兩年的時間取得相關資格，否則就應予以解聘。然而，根據英國教育與就業技能部(Department for Education and Skills,DfES)的消息來源指出，"工黨的政策忽略了教育部並不聘請教師的事實，所以也就不能予以解聘，而任何企圖執行工黨所倡議的方法，都將會違反歐盟和歐洲法院的人權法。"
