李明洋摘譯
The Japan Times / 2013-06-03
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2013/06/03/national/corporal-punishment-rife-in-schools-in-2012-survey/
重點摘譯:
1.今年四月份，日本教育部發表了一份調查報告指出，在過去10多月來，有752所學校，840名教師針對1890名學生進行體罰。不過，後續針對學生及家長所實施的問卷調查發現，實施體罰的教師及被害學生人數暴增了5倍。由於尚有七個地方政府未透露後續的調查結果，而且許多都市也還沒進行調查，所以預計最終報告的人數將會更多。
2.報告發現，在中學有將近一半的教師對學生體罰，小學及高中則有25%的教師對學生進行體罰，不過高中生被體罰的學生約有30%，高於小學生。
3.官員表示，體罰與否很難判斷，但這是個很好的機會，讓教師自我改變，讓他們瞭解到不可以輕易地體罰孩子。
