俞昭銘摘譯
The Japan Times / 2013-06-28
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2013/06/28/national/texts-that-say-teachers-told-to-obey-axed/
重點摘譯:
1.日本東京教育委員會將兩本由實教出版公司(Jikkyo Shuppan Co.)出版的歷史教科書列名不適合公立高中使用，因為書裡描述某些地方政府強迫教師唱國歌及展示日本國旗。
2.原先，實教出版公司出版的歷史教科書開頭寫道:"政府在國會中被揭露，法律並不強迫民眾唱國歌及舉國旗。但事實上並不是這麼一回事。"然而在2011會計年度的教科書送審程序中，專家對此提出質疑，並將之修訂為:"某些地方政府強迫公僕做這些事。"
3.原則上，教科書會先由公立高中做選擇，然後經由地方教育委員會同意即可使用；如果教育委員會反對，學校就不能使用所選擇的版本。不過，地方教育委員會鮮少會駁回教育部已篩選過的教科書。
4.東京都教育委員會認為"正確指導學生學會唱國歌及舉國旗是教師的職責"。教育委員會更進一步說明，教科書裡的描述與委員會的立場不 一致，最後更以"不適用"於公立高中做結論。去年，東京都教育委員會通告17所高中，致使沒有任何學校選擇該出版社的書。教育委員會決定公開立場，讓東京的學校在為學生選擇教科書時，可以做出適當的決定。東京都教育委員會一位官員指出:"(指導學生唱國歌及舉國旗)是教師的職責，我們並沒有強迫學校這麼做。"
5.事實上，日本各地已有教師因為在學校公開儀式中不舉國旗或不唱國歌，而被當地主管部門處份，有許多教師雖被起訴但不成立。然而，有13名教師因此被解職，而在2011年東京都政府最高法庭維持原判決之下，使彼等教師無法復職。
