李明洋摘譯
The Norway Post / 2013-06-03
原文網址: http://www.norwaypost.no/index.php/news/latest-news/28592-norwegian-women-lazy-the-prime-minister-disagrees
重點摘譯:
1.商業工會挪威聯合會(Norwegian Confederation of Trade Unions, LO)新任會長Gerd Kristiansen說，挪威婦女把身為母親當作不工作的藉口，結果在媒體上引起軒然大波和激烈辯論。對於此番言論，挪威首相Jens Stoltenberg不表同意，許多從政者也跳出來批評Knut Arild Hareide領導的基督教民主黨(Christian Democrats)，認為(這種說法)是一個小孩對母親不合時宜的攻擊。
2.Jens Stoltenberg表示，對於有孩子的家庭來說，可以兼顧工作和家庭生活是很重要的基石。當人們有孩子後，全日托育、更長的產假和陪產假、課後活動，以及減少工作時間的權利，這是所有政黨的決議，為的就是要比以往更容易兼顧工作和家庭生活。我們應該要引以為傲，而且要為每個人為自己做出不同的選擇而感到高興。"
3.Gerd Kristiansen已經對自己的失言做出道歉。
評論:
臺灣雙薪家庭十分普遍，父母忙於工作而沒有時間陪伴孩子是多數雙薪家庭的寫照。為了改善這種困境，這幾年政府相關部門確實做出了不少努力。然而，在改革的過程中，卻也招致某些民眾的反彈，比如認為生孩子是個人的事，給予福利就是社會不公，或如同Gerd Kristiansen的看法，認為不去工作就是懶。Jens Stoltenberg的一席話足以讓我們看到挪威人對於家庭生活的重視，以及尊重各人選擇權的價值觀。這對於許多凡事只以金錢角度衡量事情，而以此爭取公平正義的人來說，實在是一個很好的啟示。
