(瑞士)瑞士歷史辭典最後1卷出齊

陳俊實摘譯

The Local / 2014-10-21

原文網址: http://www.thelocal.ch/20141021/last-volume-of-swiss-history-lexicon-finished

重點摘譯:

1.由瑞士聯邦政府在1988年所發起的一項瑞士歷史辭典編纂計畫，即將在本週出齊最後1卷。

2.根據ATS通訊社週二的報導指出，該辭典共計13卷，41冊，每冊重達3公斤，內含3萬6000篇以上的文章，主要以法語、德語、義大利語等3種瑞士官方語言呈現，唯其中兩冊係以第4官方語，即羅曼什語(Romansh)編纂。

3.該部辭典最具特色之處在於其為史上第一部以電子化的方式發展的詞典，讀者可以透過網路免費取得辭典中的所有文章，而且網路上的資訊仍會持續更新。不過，網路版的辭典沒有附上圖像，而印刷的版的售價則是每冊298法郎。

4.在編纂的過程中，有來自首都伯恩(Bern)、提契諾州(Ticino)首府貝林佐那(Bellinzona)、格勞邦頓州(Graubunden)首府庫爾(Chur)，以及國外大學等3000餘人投入工作，共歷時25年方才完成。