李明洋摘譯
Yonhap News / 2013-08-20
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20130820002000315
重點摘譯:
1.根據南韓教育部門2009年至2012年的報告，民主黨(Democratic Party,DP)國會議員安敏淑(An Min-suk)週二指出，南韓去年共有139名小學和中學生因家庭問題或考試分數不佳而自殺身亡。她表示，雖然2009年後，學生(每年)自殺身亡的人數已下降，但仍在100個以上徘徊。報告顯示，總計2009年因自殺身亡的學生數為202人，2010年降至146人，2011年為150人，2012年為139人。
2.在去年自殺身亡的139名學生中，大約40%(56名)肇因於家庭不睦或家庭相關問題；16.5%(23名)肇因於憂鬱和悲觀；11.5%肇因於考試成績不佳；10.1%肇因於異性關係；肇因於肢體障礙或病痛(2.9%)；1.4%肇因於在學校遭受霸凌。其次，在139名學生中，88名為高中生，48名為中學生；3名為小學生。若以地區而論，首爾的自殺學生數最高，有24名；鄰近的京畿道(Gyeonggi Province)有21名；仁川(Incheon)有11名；慶尚北道(North Gyeongsang Province)有10名；釜山(Busan)、光州(Gwangju)、大田(Daejeon)和慶尚南道(South Gyeongsang Province)均有9名。值得注意的是，因異性關係而自殺身亡的學生數有呈現急速攀升的現象，從2011年的3名暴增到去年的14名。
3.安敏淑表示，"這顯示出，家庭問題是造成學生想不開的最主要因素，...我們必須想出方法，鼓勵孩子把內心的傷痛表達出來，進而去加以療癒。"
