李明洋摘譯
The Telegraph / 2013-08-02
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10219265/Nurseries-caught-coasting-face-closure-as-Ofsted-forced-to-toughen-up-inspection-rules.html
重點摘譯:
1.英國教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)局長Michael Wilshaw早先曾批評幼兒園讓25萬名孩童未能準備好就讀小學，並宣布一項實施於幼兒園的新督察規則，然而，在家長的施壓下，教育標準局將提高督察標準。
2.Michael Wilshaw表示，從11月份開始，原本某些評等為"滿意"的督察標準，將修改為"需改進"，而被評為"需改進"的幼兒園將在兩年內接受督察，以瞭解其是否改善。若幼兒園在4年內仍未改善，則將被降級為"不合格"，最後可能面臨職照被取消的風險。
3.然而，幼兒園經營者提出警告，認為以督察結果施以降級的政策可能適得其反，因為所造成的壓力可能會讓許多經營者寧願結束營業，也不願面臨日益嚴峻的規定。代表14000所幼兒園和幼托中心的"早期教育學習聯盟(Pre-school Learning Alliance)"執行長Neil Leitch指出，許多學前機構，尤其是位處貧困地區的學前機構，可以說是"根本沒有成功的機會(on a hiding to nothing)"，...這段日子，有愈來愈多的學前教育機構被降級，而教育標準局不公平的督察也日漸被(各界)關注。"他表示，近來過度地重視督察標準，...似乎是對學前教育的另一個傷害。
