李明洋摘譯
Educationnews / 2013-07-01
原文網址: http://www.educationnews.com/2013/07/01/education-ministry-urges-israeli-teachers-to-stay-in-touch-with-kids-over-summer-break/
重點摘譯:
1.以色列的中學生和高中生6月21日即開始放暑假，而從7月1日開始，為數90萬名的小學生以及40萬名的幼稚園生也加入放暑假的行列，為此，以色列教育部長Shay Piron敦促教師在暑假期間務必和學生保持經常性的聯繫。
2.在個人的facebook上，Piron寫道:"經過10個月密切且深入的接觸，然後整整兩個月切斷了這樣的關係?突然，在20號或30號?或許是一封信，或是一則簡訊?一個訊息說一切都好，真的沒有特別的問題嗎?"他補充道:"孩子和我們分享他的痛苦和希望，尋求協助和忠告，然後在學期結束時，他們聽到的是:明年見。"他們(教師)還要重新取得學生的信任嗎?這不是要求。我無意要求教師在暑假期間工作，而且我也不想破壞協議、合約或規則。然而，這個問題依舊存在。"
3.一個月前，教育部長和教育部官員曾試圖要求教師在暑假期間和學生保持聯繫，但遭到教師工會反對而作罷。教師工會堅持，暑假就是渡假的時間。教師工會理事長Yossi Wasserman對於Piron發表的內容感到驚訝，他表示:"如果教師個人決定這麼做，我沒有異議，但是沒有人可以期望教師要和數十甚至數百名以上的學生保持連繫。我們已經建議教師和幼稚園教師，根據集體協議，包括教師在內的每個工作者，都有和家人，和子女一起渡假的權利。"
