2013年10月15日 星期二

(英國)英格蘭每天超過33萬5000名學生沒上學

李明洋摘譯
  
The Telegraph / 2013-10-15
      
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10381054/More-than-335000-pupils-missing-from-school-each-day.html

重點摘譯:

1.根據英國教育部的資料顯示,過去7個月以來,英格蘭每天有超過335510名學生(大約佔總數的5.3%)未到校上課。

2.據悉,學生因為家庭旅遊、生病、宗教儀式或其他正當理由而請假,抑或因為逃學而未到校的比率,比去年同期增加了5%,相當於21500人。

3.然而教育部堅稱,由於去年冬天學生"異常低"的病假比率,致使(今年的)學生未到校比率顯得特別高。