李明洋摘譯
Educationnews / 2013-05-31
原文網址: http://www.educationnews.com/2013/05/31/germanys-vaunted-dual-education-system-is-its-latest-export-hit/
重點摘譯:
1.德國勞工部長von der Leyen總喜歡說，歐盟中失業率最低(尤其在年輕族群中)的兩個國家，是擁有雙軌教育體制的奧地利和德國；而像瑞士，傳統上是將學徒制和正規教育結合，使得教育始終和需求綁在一起，所以當年輕人畢業後，通常都會有工作做。
2.德國和奧地利的青年失業率低於8%，西班牙是56%，義大利則是38%。最近，德國和希臘、義大利、拉脫維亞、葡萄牙、斯洛伐克、西班牙等國簽署備忘錄，以協助彼等國家建立職業教育體系。von der Leyen五月份已造訪馬德里，針對該項議題做討論，本週則是要去巴黎。
3.在歐元區國家中，德國最著名的莫過於實施結構改革(structural reform)及樽節措施(austerity)的宏觀經濟政策。因此，人們認為(德國)應該協助各國人民找到工作。然而，德國的雙軌教育體系應該這麼的受到各國信任，且該讓各國比照採用嗎?
4.1990年代，德國尚是個"歐洲病夫(sick man of Europe)"，失業率非常高。今日的德國之所以成功得要歸功於勞動市場和10年前的福利改革，以及工會對工資的抑制。
5.德國Ifo Institute Institute的經濟學家Ludger Wossmann指出，職業教育可能也會有負面效應。根據他的研究，舉凡德國、奧地利、丹麥和瑞士，這些國家採取"結合學校和工作本位(school and work-based)"的教育體制，確實在"讓年輕人找到工作"這方面做得比較好。但是，早期所做的訓練可能到了50歲左右，變成了弱勢，亦即在職業訓練學習到的技能"將以更快的速度遭到淘汰。"今天年輕人的低失業率，明天可能會演變成老年人的高失業率。
