(西班牙)西班牙擔憂畢業生人才外流

李明洋摘譯

The Local / 2013-05-28

原文網址: http://www.thelocal.es/20130528/spain-fears-brain-drain-as-young-eye-exit

重點摘譯:

1.現年28歲，會講一口流利英語和法語，且擁有翻譯學位的西班牙青年Fernandez早先在司法部任職4年，2011年底她失去了工作。自從失業後，Fernandez寄出了為數眾多的履歷，希望能應徵到翻譯員、行政助理或接待員的工作，但都石沉大海。而上個月，她已不能再領失業救濟金了。現今，許多西班牙年輕人都面臨和Fernandez相同的情況。

2.根據西班牙官方公布的數據，截至第一季結束，年齡介於16至24歲的年輕人，失業率已飆升到57.22%，整體失業率則刷新紀錄，達到27.16%。而從2012年初到今年三月底，西班牙已有365000名年齡介於16至 29歲的人離境(工作)。

3.Fernandez表示，她一直都不排斥出國工作，但現在出國似乎是必須的。她表示，"出國吸引我，但現在已經不是喜不喜歡的問題，而是我唯一的選項。最糟糕的是，你感覺到自己是被逼著出國，不然就沒有機會了。"

4.位於西班牙的"國際金融分析公司(Analistas Financieros Internacionales, AFi)"首席經濟顧問Sara Balina指出，西班牙需要經濟改革，因為擁有大學學歷的年輕人出走，正意味著人才的流失。而人力資源卻是促進國家成長的關鍵因素。