(挪威)協商破局教師擴大罷工行動

凃以霖摘譯

The Local / 2014-08-15

原文網址: http://www.thelocal.no/20140815/norwegian-teachers-set-to-strike-on-monday

重點摘譯:

1.由於週四挪威教育聯盟(Union of Education Norway)與政府談判破局，因此暑假結束返校的教師預計於週一開始上街罷工；而週四，已有來自公私立學校的2200名教師加入了早先罷工的5500名教師的行列。

2.暑假前，挪威教育聯盟的會員以多數票否決了早先該會與KS協議的教師工時條款。而雙方的爭議點在於，KS反對目前教師在每日7.5小時的工作期間，能有部份時間不在學校。

3.挪威地方當局聯盟(Norwegian Association of Local and Regional Authorities, KS)理事長Per Kristian Sundnes認為現在並不是進一步推動該挪威教育聯盟主張的時候。他表示，"各方都已祭出各自的手段了。看來我們現在似乎面臨著5500名教師的罷工，但也許還有辦法可以避免數以千計的家長和學生受到波及。"

4.然而，挪威教育聯盟理事長Ragnhild Lied則表示，週四的協商根本缺乏共識，才會引發進一步的罷工行動。她指出，"我們已經盡力了，但卻一點進展也沒有。...依我看來，除非KS有實質行動，不然這個協商將不會有任何進展。這不只是關係到我們暑假期間每日工時7.5小時的問題，而是已經關係到KS與整個挪威教師的關係，以及根據學生的需求進行教學的問題了。"

5.新上任的挪威工黨(Norwegian Labour Party)黨魁Jonas Gahr Store在阿倫達爾廣場(Arendal Square)舉辦遊行，該地在兩個小時前還塞滿了罷工的教師。對此，Gahr Store表示，"教師與雇主間信任關係的消失是個很嚴重的社會問題，教師已懷疑自己是否在社會上有一席之地。關於信任喪失的問題，我們應該好好地反思。教師一直是備受尊敬的，但這幾年來他們被加諸更多的報告，更多的官僚體制，還有更多的工作量。我們應該好好地思考為何要這麼做，又該如何讓教師保有教師原來的意義?"