(法國)自殺教師遺言抨擊法國教育

李明洋摘譯   

The Local / 2013-09-03  

原文網址: http://www.thelocal.fr/20130903/teacher-slams-french-education-in-suicide-note

重點摘譯:

1.開學前兩天的週日，在法國南部城市Artaud教授電子學的55歲中學教師Pierre Jacque，於自家住宅自殺，並留下一封強烈抨擊法國教育體系的遺書。

2.同事說Jacque是個父親，也是個博學又有偉大職業道德的人，他的自殺完全肇因於工作的關係。Jacque在自殺信的開頭寫著，"我要告訴各位的是，我決定不加入2013年的新學年，"他在信中譴責法國的教育體系，尤其抨擊前教育部長Luc Chatel及目前政府所推行的改革和政策暨"令人恐慌"又"粗糙"。他寫道:"基本上，我的良心無法接受這樣的(教育)專業，至少就我的專業來說。..."接著，他提到了2011年，任教於南部城市Beziers的一名數學女教師當著學生的面自殺的事件，他說:"我大可等學生都回學校上課那天，在校園中引火自焚，...那倒也是一種方式，但我沒那種美德。"最後，他寫道:"當你讀到這封信時，我已死去。"

3.對此，Jacque的同事，同時也是馬賽(Marseille)SNES-FSU工會代表的Alain Barlatier指出，教師的專業正演變成只要執行教學的任務即可，但是，Jacque當初執教時，教師是可以自行設計和構思(教學)，而且全權對自己的工作負責。

4.目前，已有一組心理醫師團隊進駐該校，Barlatier和他的同事已安排週四舉行追悼會，而學校將於此段期間停課。Barlatierm週一表示，教師均感到萬分震驚和難過，他說:"我們不想在回去工作時，好像什麼事情都沒發生過一樣。"

5.SNES-FSU工會成員Daniel Robin週二表示，政府務需從這件悲劇得到教訓。他指出，"多年以來，某些科目的教師，例如科學，都在抱怨他們被要求教授某些學科或領域，但他們從來就沒有接受過該科目或領域的訓練。...如此將讓教師承受巨大的壓力，以及無法忍受的工作環境。他們如何能夠教導自己根本不懂的科目呢?...我們希望政府以此悲劇為戒，並瞭解某些教師所處的困境。必須依照個別需求，提供教師協助。"

6.對於Jacque的死，教育部長Vincent Peillon表達他最深切的哀慟，並發誓將還給教師應該得到的。