(冰島)教師決議罷工要求調薪

李明洋摘譯

Ice News / 2014-03-12

原文網址: http://www.icenews.is/2014/03/12/icelandic-teachers-vote-on-a-strike-to-demand-corrected-wages/

重點摘譯:

1.由於冰島財政部(Minister of Finance)和冰島高中教師工會(The Union of Icelandic Upper-Secondary Teachers)3個月以來，針對教師薪資的談判未能取得共識，因此教師投票通過，將於3月17日週一發起罷工。

2.根據教師工會的說法，同樣具有大學學歷且在公部門相同職等工作的人，其平均薪資比高中教師的薪資高出17%，而且冰島教師的薪資也比鄰國低。

3.公會理事長Aealheieur Steingrimsdottir指出，"投票的目的不在於罷工，而是要對談判施壓。正常狀況下，還有時間進行談判。...沒有人把罷工當兒戲，但這也是這個國家的工作者及工會所能採用的唯一工具。"

4.Steingrimsdottir表示，自2006年以來，中學教師的薪資就持續下降，...而現在正是(教師)表達立場的時候了。

5.近幾年，由於遭受經濟危機的衝擊，冰島的學校體系就像許多公共服務一樣，飽受預算削減之苦。"學校的經費和教師的薪資是緊密聯繫在一起的，而經濟崩盤就來挖學校經費。然而，這個問題在經濟崩盤之前早就存在了，(教師的薪資)似乎永遠也調整不到該有的水準。我們必須劃出那條線，這就是我們正在做的。"