李明洋摘譯
The Local / 2013-08-09
原文網址: http://www.thelocal.ch/20130809/cycling-most-dangerous-school-transport-report
重點摘譯:
1.瑞士保險公司Allianz Suisse週四公佈一份調查報告指出，在瑞士騎腳踏車上學比搭公車或走路上學還要危險5至7倍，是最不安全的上學方式，而搭車上學則是比較安全的方式。
2.該份報告顯示，每三到四天即有一名行人或腳踏車騎士因交通事故而死亡。而這當中，有超過1/3的腳踏車騎士不是因為被車撞而死亡，主要是從車上摔下來而死的。報告也發現，自2012年以來，騎腳踏車戴安全帽的比例已從68%降至63%。
3.對此，瑞士教師協會認為，雖然該份報告所顯示的資料令人震驚，但要求家長開車送孩子上學並不是解決辦法。中央書記(central secretary)Franziska Peterhans則表示，"孩童需要學習如何在交通中熟練正確的(騎車)技能...而12歲大的孩童應該(有權)選擇騎車上學與否。...孩童從騎車上學中學到了很多。"瑞士自行車協會Pro Velo Switzerland會長Jean-Francois Steiert則指出，某些學校的上學路線是安全的，而且也有為孩童設計良好的騎車課程。他並認為，家長開車送孩子上學只會讓情況更糟而不會更好。
