Kate Zernike原作
Diane Ravitch引述
李明洋摘譯、改寫*
Diane Ravitch's Blog / 2016-11-24
原文網址: https://dianeravitch.net/2016/11/24/new-york-times-on-devos-a-champion-for-privatization-of-education/
重點摘譯:
11月23日，紐約時報(New York Times)記者Kate Zernike寫了一篇名為"被Trump欽點掌管教育的Betsy DeVos已操控公立學校的資金(Betsy DeVos, Trump’s Education Pick, Has Steered Money From Public Schools)"的好文章，向公眾解釋何以Betsy DeVos會被Trump任命為教育秘書長。DeVos不是個平凡的"改革者"，她對外宣稱自己喜歡公立學校，也喜歡特許學校。但她卻是個(教育)私有化的狂熱份子。
近30年以來，做為一個慈善家、激進主義份子和共和黨的資助者，她大力推動教育券政策，讓家長拿著納稅人的稅金把子女送去讀私立學校和教會學校，逼迫當局增設由公家資助卻由私人經營的特許學校，而且還企圖削弱教師工會的影響力。
她不僅出身特權，也嫁入了特權家族；她的丈夫Dick DeVos雖然10年前競選密西根州(Michigan)州長失敗，但繼承了直銷事業安麗(Amway)集團的財富。她和許多教育慈善家一樣，認為不應該按照學區讓孩童就讀辦學失敗的學校。
她致力於在家鄉密西根州及全國各地擴張教育機會，卻幾乎不去關注既有的公立學校，而是傾全力去樹立更新、更符合創業的模式，以便和傳統公立學校搶學生和資金。她全力資助且力挺那些搶走"失敗公校"的學生和資金的集團。
前佛州(Florida)州長Jeb Bush將DeVos譽為"傑出的人選"，稱她是個"具有熱情的改革者，足堪推動教育新氣象。"
DeVos和她的私有化狂熱夥伴們都有一個共同的目標，那就是要摧毀美國的公共教育。
作者簡介
Kate Zernike為紐約時報(New York Times)記者，負責報導學前至12年級教育，著有"Boiling Mad : Behind the Lines in Tea Party America"一書。
Diane Ravitch為美國著名教育史學家、教育政策觀察員、教育分析與評論員，曾先後被柯林頓總統(Bill Clinton)和小布希總統(George H. W. Bush)延攬入閣，目前為紐約大學教授。Ravitch教授著作等身，包括"The Death and Life of the Great American School System: How Testing and Choice Are Undermining Education"、"Reign of Error: The Hoax of the Privatization Movement and the Danger to America's Public Schools"、"Left Back: A Century of Battles over School Reform"、"The Language Police: How Pressure Groups Restrict What Students Learn"、"The American Reader: Words That Moved a Nation"、"The Great School Wars: A History of the New York City Public Schools"、"More Than a Score: The New Uprising Against High-Stakes Testing"等書，並經營有人氣部落格"Diane Ravitch's blog"。
(*本文取得Diane Ravitch教授中文授權翻譯，本人特此致謝)
沒有留言:
張貼留言