2014年12月3日 星期三

(英國)1/10大學生無法完成學業

連又瑩摘譯

The Telegraph / 2014-12-03

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/universityeducation/student-finance/11268722/One-in-10-students-cant-afford-to-continue-at-university.html

重點摘譯:

1.一項由民間組織"Blackbullion"所公佈的研究結果顯示,10%的大學生表示,因為沒有辦法負擔學費,所以很可能會被迫退學,而無法取得學位。

2.該項研究指出,接近1/4的大學生擔心,不知該如何保持足夠的經費完成學位,因為助學貸款可能不足以支付花費。

3.目前,倫敦地區的學生每年可申請的助學貸款金額為7751英鎊,倫敦以外地區的學生則是5555英鎊,到了2015年9月新學期開始時,經額將增加3%左右。

4.然而,該項針對500名英國各地學生所做的調查指出,或許年輕學子對於理財事不關己也是導致其無法負擔學費的原因之一,因為將近1/3的學生表示,他們要等到"人生晚年"才會用心做財務管理,而有1/3的學生表示,他們根本不會去想未來的財務問題,因為他們"只位當下而活。" 正因如此,有將近10%的學生在剛拿到貸款時,就把錢花光了。

5.根據7月發表的研究,十間大學中只有一間大學的學生對他們安排預算的能力有信心,然而有百分之八十三的學生表示他們很希望能接受更多財務教學以面對並處理問題。

6.對此,Blackbullion的創辦人Vivi Friedgut建議,目前為財務問題而煩惱的大學生應儘早向學校尋求幫助,因為大部分的大學都會提供緊急貸款給遭遇困難及無其他資金來源的學生。