麻州民主黨委員會否決特許學校無限期擴張提案

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫

Diane Ravitch's blog / 2016-08-17

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/08/17/massachusetts-state-democratic-committee-opposes-charter-expansion/

重點摘譯:

昨天，"麻薩諸塞州民主黨委員會(Massachusetts Democratic Committee)"以壓倒性的票數否決了允許該州永久性地讓特許學校每年擴張12所的提案二(Question 2)。

黑錢正大量挹注於競選活動，其中大多係來自於億萬富翁、企業主和投機客經理人，為的是要以謊言說服社會大眾，表示該項提案能"改善公立學校"。

錯了，該項提案並不能改善公立學校。若該項提案通過，將會向私立學校敞開大門，將公立學校的經費和資源拿走，進而削弱公立學校。

麻州是公立學校的發源地，也是"國家教育進展評量(National Assessment of Educational Progress, NAEP)"中表現最佳的州。麻州人不需要將公立學校私有化，他們需要的是強化並支持他們的教師。

民主黨委員會在決議中作出如下幾項聲明:

有鑑於，"麻薩諸塞州民主黨(Massachusetts Democratic Party)"公開指出"麻薩諸塞州民主黨人承諾要投資公立教育；

有鑑於，民主黨(Democratic Party)公開表示，特許學校"不應該取代或撼動傳統公立學校；

有鑑於，去年有超過4億美元的稅金從地方學區轉手到全國的特許學校手上，迫使服務家庭和學生的方案遭到刪減；

有鑑於，特許學校向來為特殊需求學生、非英語裔學生，以及經濟弱勢學生提供服務的人數遠少於同學區的傳統公立學校，而且對學生實施嚴厲的校規和停學的處分以因應輕微違規的行為；

有鑑於，特許學校使用了公共資金，但地區和學校委員會卻無法掌握他們的課程設計、辦學計畫、營運或重建；

有鑑於，2016年11月付諸表決的提案二將批准麻州一年內增設12所特許學校，而且是每年，而且還是永遠，而且還沒有為學區資金的流失設定上限；

有鑑於，如此一來，只要10年之內，特許學校數量就會增加近3倍，而且每年將從地區公校帶走超過10億美元的資金，持續數年之久；

有鑑於，提案二乃受到隱藏在背後的華爾街(Wall Street)行政主管和投機客經理人予以金錢資助；

有鑑於，特許學校不加約束地大肆擴充，讓她們佔去了公立學校的經費支出，那麼一旦提案二被全國和各州政黨通過後，將導致麻州(的教育)走向錯誤的方向。

因此，就讓麻薩諸塞州民主黨委員會否決提案二，讓這個問題獲得解決。


作者簡介

Diane Ravitch為著名的美國教育史學家、教育政策觀察員、教育分析與評論員，現任職於美國紐約大學。 著有"The Death and Life of the Great American School System: How Testing and Choice Are Undermining Education"和"Reign of Error: The Hoax of the Privatization Movement and the Danger to America's Public Schools"等書。

(*本文取得Diane Ravitch教授中文授權翻譯，本人特此致謝)