(瑞士)帶孩子去美國玩遭巨額罰款

李明洋摘譯   

The Local / 2014-02-17

原文網址: http://www.thelocal.ch/20140217/zurich-couple-fined-for-taking-kids-to-us

重點摘譯:

1.住在瑞士Zurich Oberland地區Wetzikon小鎮的一對夫妻，由於在2012年學期結束前一週，帶著兩名女兒去美國度假，而被當局處以4700法郎(約合5275美元)的高額罰款。

2.報告顯示，該對夫妻與校方聯繫，表示他們想利用一週的時間自己教導孩子，然而校方拒絕該項要求。其後，該對夫妻在放(暑)假前的某天，把孩子從學校接走，然後帶著孩子去美國，於是校方決定控告該對夫妻。

3.起初，地方法院以違反校規為由判處該對夫妻罰款1600法郎，外加1000法郎的訴訟費用。後來，該對夫妻提起上訴，然而Zurich州高等法院裁定，(自行)教導子女是合法的，但不可採取"單點方式(a la carte，譯者註:亦即父母不可僅依自己喜好，在學期中選擇在家教育的時間)"實施，因此再判處2000法郎罰款。

4.對此，該對夫妻表示，對女兒來說，在家教育是非常棒的經驗，但是法院卻拒絕接受(這樣的作法)，他們決定向瑞士最高法院提上訴。