(英國)專家建議延後上學

李明洋摘譯

2013-09-11 / The Telegraph

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10302249/Start-schooling-later-than-age-five-say-experts.html

重點摘譯

1.一個集結學者、教師、作家和慈善事業負責人所組成的127人專家遊說團表示，由於過早接受教育將造成孩童"極為嚴重的傷害"，因此建請政府重新考量早期教育政策，並(建議)將正規的學校教育延後到6至7歲。

(墨西哥)教師工會同意撤離示威群眾

李明洋摘譯

2013-09-11 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/mexico-articulos/13943-cnte-agrees-to-leave-zocalo

重點摘譯

1.墨西哥全國教師工會(National Coordinator of Education Workers, CNTE)的成員表示，他們將在週日的獨立紀念日前，離開位於墨西哥市中心的索卡洛廣場(Zocalo square)。

(西班牙)應給教師更多薪水和自主權

李明洋摘譯   

The Local / 2013-09-10   

原文網址: http://www.thelocal.es/00000000/spain-has-too-many-unmotivated-teachers/&template_version=light

重點摘譯:

1.經濟合作與發展組織(OECD)負責國際學生評量(International Student Assessment Programme, PISA)業務的德國統計學者Andreas Schleicher指出，西班牙應該支付更多的薪水，以及賦予更多的自主權，以激勵(品質)最好的教師。Schleicher表示，西班牙教師教導的學生數太多。而對於最好的教師，就應該給與更優渥的酬勞和更多的獎勵。

(英國)教師對知識感到恐懼

李明洋摘譯

The Telegraph / 2013-09-10

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10300305/Teachers-fear-knowledge-is-threatening-and-oppressive.html

重點摘譯

1.倫敦大學教育學院(University of London’s Institute of Education)名譽教授Michael Young表示，學校對學生來說有著至關重要的角色，亦即務需讓學生獲得知識，並藉此知識因應其日常生活。然而，Young認為許多教師對於學生所知道的(不管對或錯)都太過尊重，而往往不願意告訴他:"你錯了。"

(印尼)解決兒童貧困問題受到阻礙

李明洋摘譯 

Jakarta Globe / 2013-09-10  
 
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/lack-of-support-hampers-social-programs-ilo/

重點摘譯:

1.國際勞工組織(International Labor Organization, ILO)的印尼代表Dede Shinta表示，印尼政府為解決兒童貧困及改善社會公民保障，業已通過數項方案，但因無法獲得地方政府全力支持，故進展有限。Dede Shinta指出，某些議題持續挑戰著政府的方案，例如地方政府對政策和法規欠缺認識與瞭解，以及各省份對於童工議題未能承諾優先列入處理等。

(西班牙)西班牙人為德語課大排長龍

李明洋摘譯   

The Local / 2013-09-09  

原文網址: http://www.thelocal.es/20130903/spaniards-queue-nine-hours-for-german-classes

重點摘譯:

1.週一有將近300個人在西班牙瓦倫西亞(Valencia)的歌德學院(Goethe Institute)外面排隊等候長達9個小時，為的就是希望能夠報名上德語課程。這種在德語中心外面大排長龍的現象，在西班牙已愈來愈常見。

(瑞典)伊拉克裔瑞典青少年修課遭拒

李明洋摘譯   

The Local / 2013-09-05   

原文網址: http://www.thelocal.se/article.php?ID=50086&print=true

重點摘譯:

1.一位名叫Hussein Radhi 的16歲瑞典青少年因在伊拉克出生，而在申請高中航空學課程時被學校拒絕。他表示，"跟我一樣的人都不許讀那裡，我感到非常失望，因為我是第一個承認(我的出生地在伊拉克)，結果卻遭到拒絕。"

2.Radhi出生於伊拉克，3歲時移民到瑞典，成為瑞典公民已經13年了。起初，他向Trollhattan的Nils Ericsson高中提出修課申請並被接受。然而，當他的出生地被產學合作夥伴GKN航空工程公司(譯者註:該公司的總部位於英國倫敦)注意到後，遂被告知不受歡迎。

3.對此，校方表示遺憾，但表示(該決定)是遵照GKN公司的規範。校方發言人Karl-Olof Pettersson指出，"並非每個人都可以申請到自己喜歡的課程，即使是其他課程(也是如此)。但(結果)不應該取決於種族。"然而他也承認，在這個事件上，Hussein的出生地確實是個問題。他說:"這幾乎是全球政治性的議題。"

4.擔任瑞典學校督察室(Swedish School Inspectorate)律師的Anna Tamelin對此項決定提出質疑。她表示:"我對這件事深感質疑，很難讓人相信，一個高中的課程計畫，竟然是由美國的法規來取決誰申請得到，誰申請不到。"

5.GNK航空工程公司為全球航空業供應商，其業務涵蓋軍用和民用市場。

(荷蘭)小學考試成績將予公佈

李明洋摘譯   

DutchNews.nl / 2013-09-04    
 
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/09/primary_schools_test_scores_to.php

重點摘譯:

1.由於Utrecht法院已允許初等教育部長Sander Dekker公布小學畢業考試(CITO)的成績，因此校方已無法再與抗爭。

(法國)自殺教師遺言抨擊法國教育

李明洋摘譯   

The Local / 2013-09-03  

原文網址: http://www.thelocal.fr/20130903/teacher-slams-french-education-in-suicide-note

重點摘譯:

1.開學前兩天的週日，在法國南部城市Artaud教授電子學的55歲中學教師Pierre Jacque，於自家住宅自殺，並留下一封強烈抨擊法國教育體系的遺書。

(法國)法國民眾不滿教育品質

李明洋摘譯
   
The Local / 2013-09-02  

原文網址: http://www.thelocal.fr/20130902/french-unhappy-with-quality-of-education-poll

重點摘譯:

1.一項由法國"高等視聽委員會(Conseil superieur de l'audiovisuel, CAS)"所做的調查，於週一公布結果顯示，大多數的法國民眾對國家的教育品質感到不滿，其中，最令受訪者詬病的是教學水準低落，約有57%的民眾認為法國師資培育的水準很差(badly trained)，10%的民眾認為法國教師的品質糟透了，只有2%的民眾認為很好。

(南韓)私立幼兒園收費比公立幼兒園貴14倍以上

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-09-01

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20130901000900315

重點摘譯:

1.根據南韓教育部週日公布的數據顯示，南韓私立幼兒園的學費平均比公立幼稚園貴14倍以上。該份資料指出，私立幼兒園5歲或以上幼兒的平均月費為191737韓元(合172美元)，公立幼兒園的月費則是13285韓元；私立幼兒園3歲幼兒的平均月費為191352韓元，公立幼兒園的月費則是7832韓元。