大數據還是小數據:談洞悉學習的關鍵

Pasi Salhberg原作

李明洋摘譯、改寫*

Education International / 2017-05-05

原文網址: https://ei-ie.org/en/woe_homepage/woe_detail/15033/big-data-or-small-data-what’s-the-key-to-unlocking-learning-opportunities

重點摘譯:

有人說學校並沒有改變。

許多事情或許真的沒變，但有一件事卻是新的，那就是數據。今天，校長辦公室的牆壁上展示著辦學成果，而教師休息室的牆面上則張貼著足以突顯出學生是否達成學習目標的數據。如今，數據在學校改革中儼然成為熱門貨幣。

醫療界績效薪資制的失敗給予教育界的啟示

Marina N. Bolotnikova原作

Diane Ravitch引述

李明洋摘譯、改寫

The Washington Post / 2016-07-15

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/07/15/the-failure-of-pay-for-performance-plans-in-hospitals/

重點摘譯:

最近，"哈佛雜誌(Harvard Magazine)"刊登了一篇由Marina N. Bolotnikova所寫的文章，內容是關於醫院所實施的"績效薪資制"。這篇文章很值得我們花點時間閱讀，讀了之後您一定會感到震驚。

慘遭特許學校肆虐的底特律

Alan Singer原作

李明洋摘譯*

The Huffington Post / 2016-06-30

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/in-detroit-its-charter-sc_b_10747248.html

重點摘譯:

在"紐約時報(New York Times)"專欄作家Kate Zernike的一篇文章中，描述了一個學校的災難波及到底特律(Detroit)孩童及家庭的故事。那個故事說"擇校"是假的，而選到的學校也沒有比較好。那個故事是警告我們大家，如果美國放任特許學校運動恣意妄為地發展下去，教育界就會繼續發生那樣的事。

何以績效薪資對教師毫無效用?

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫

The Washington Post / 2011-03-11

原文網址: https://www.washingtonpost.com/blogs/answer-sheet/post/ravitch-why-merit-pay-for-teachers-doesnt-work/2011/03/29/AFn5w9yB_blog.html

重點摘譯:

教師實施績效薪資制(merit pay)是當前最夯的新思維，Obama政府也全力予以支持，他們希望各州政府以此為準，為贏得"邁向巔峰計畫(Race to the Top)"的獎助金而奮鬥。此外，Obama政府也預計在2011年斥資近10億美元的經費推動績效薪資制。

芬蘭教師在美國學校教書會怎樣?

Tim Walker原作

李明洋摘譯

The Atlantic / 2016-11-28

原文網址: https://www.theatlantic.com/education/archive/2016/11/when-finnish-teachers-work-in-americas-public-schools/508685/

重點摘譯:

今年夏天，在美國高中執教的芬蘭資深教師Kristiina Chartouni透過電子郵件向我表示:"我一直都很疲憊，在我一生中從沒這麼疲憊和困擾過。...雖然別人說我是在做我熱愛的事，但我不認為這份工作和我在芬蘭所熱愛的那份工作是相同的。"

我們需要更多的選擇權嗎?

Donald Cohen原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2017-01-13

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/donald-cohen/trump-will-destroy-public_b_14148538.html

重點摘譯:

當人們針對公共教育中有關"選擇權"的議題進行討論時，有個選項往往是被忽視的，那就是公立學校應該由誰來掌控?

論教育券政策的失敗

Alan Singer原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2017-02-27

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/entry/58b4072ee4b02f3f81e449d3

重點摘譯:

Donald Trump和Betsy DeVos可能會駁斥"紐約時報(New York Times)"的一篇報導為假新聞。該篇報導的內容是強調印第安那州(Indiana)、路易西安那州(Louisiana)和俄亥俄州(Ohio)的教育券計畫，在改善學生學習上面臨失敗。然而，如果真要駁斥該篇報導的話，那麼至少對他們來說，會面臨的問題是該篇報導引用的研究，至少有兩項是由支持教育券政策和Trump教育政策的保守派團體所支持的。

不讓私有化浪潮擊倒的費城人

Helen Gym原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2017-03-10

原文網址: https://dianeravitch.net/2017/03/10/helen-gym-how-philadelphia-beat-back-the-devos-privatization-agenda/

重點摘譯:

最近，費城(Philadelphia)的家長運動者Helen Gym代表著該市陷入困境和缺乏資金的公立學校，在市議會中贏得了一個席次。

芬蘭當局不甚關注國際測驗成績下滑的原因

WPR專訪

Pasi Salhberg受訪

李明洋摘譯、改寫*

World Politics Review / 2017-03-15

原文網址: http://www.worldpoliticsreview.com/trend-lines/21537/why-finland-isn-t-overly-concerned-by-declines-in-student-test-scores

重點摘譯:

去年，芬蘭各地的學校開始實施新頒布的國家課程綱要(以下簡稱新課綱)，而該課綱早在2014年即獲得通過。儘管這個長久以來教育體系備受各界推崇的國家，在近幾年的國際測驗成績下滑，但從新實施的教改中，讓我們看到芬蘭政府更加關注的是其他的問題。透過電子郵件，我們訪問到了芬蘭教育學者、作家和政策顧問Pasi Sahlberg，由他來為我們解釋，芬蘭新實施的教改所要達到的目的為何。

造成教師倦怠的元凶:壓力

Tim Walker原作

李明洋摘譯；改寫*

The Atlantic / 2016-10-07

原文網址: http://www.theatlantic.com/education/archive/2016/10/the-disproportionate-stress-plaguing-american-teachers/503219/

重點摘譯:

有46%的美國教師認為自己每天的壓力都很大，這比美國醫生所遭受的壓力還要大，而與各種職業中壓力最大的護士相當。

根據賓州大學(Pennsylvania State University)在2016年公布的研究簡報指出，高壓力會影響教師的健康和生活，造成教師工作倦怠，無法專心投入工作，對工作不滿，表現低落，以及導致偏高的離職率。

那麼，教師面臨壓力會影響到學生嗎?該研究的作者表示，當教師面對沉重的壓力時，孩童會顯出較低的社會適應和學業表現。研究人員指出，其他研究的結果發現，教師的高離職率和學生較低的學業成就有關，而且也會增加學校的財政支出。

佛州為川普和迪沃斯的擇校政策試水溫

Kristina Rizga原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2017-03-07

原文網址: https://dianeravitch.net/2017/03/07/mother-jones-why-did-trump-and-devos-choose-florida-as-their-national-model-for-school-reform/

重點摘譯:

獨立媒體"瓊斯夫人(Mother Jones)"的資深教育記者Kristina Rizga撰文，為Trump和DeVos情有獨鍾於佛州(Florida)提出了解釋。儘管該州法令禁止將公共資金投注於私立學校和教會學校，儘管該州民眾投票否決了前州長Jeb Bush企圖在2012年更改該州法令，但該州當局已效仿DeVos的諸多方法，避開該州法令的限制和民眾的意願。