李明洋摘譯
Yonhap News / 2013-08-14
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20130814002000315
重點摘譯:
1.南韓教育部週三表示，政府已選定150所小學的三和四年級學生，以及300所中學的一或二年級學生，在2014學年試行社會研究(social studies)和科學(science)的數位教科書。
2.教育部官員期望除了現行的印刷本教科書外，學生尚能透過數位教科書的專有名詞釋義、相關影片、試題和教材，更容易深入理解所學內容。學生可利用教室裡裝設的個人電腦或智慧設備(smart devices)透過無線網路下載數位教科書。
3.當局表示，試行半年後，將根據實施成果和公眾意見，做為2015年是否擴大實施的依據。
2013年8月14日 星期三
2013年8月9日 星期五
(義大利)歐盟第一所義大利中國學校誕生
李明洋摘譯
The Local / 2013-08-09
原文網址: http://www.thelocal.it/20130809/padua-hosts-eus-first-italian-chinese-school
重點摘譯:
1.明年9月，歐盟第一所義大利/中國學校(Italian-Chinese school )將於義大利北部的Padua市(Padua省的首府)招收學生。
2.該校將開放給各種國籍的孩童就讀，將分別由以義大利語、中文或英語為母語者進行授課。學校包括幼兒園、小學和中學，有日間部，也有住宿生。
3.該校由威尼斯大學(Ca' Foscari University of Venice)的中國籍教授李雪梅(Li Xuemei)擔任校長，德里亞斯特大學(The University of Trieste)教授王福生(Wang Fusheng)擔任秘書(school’s coordinator)。
4.根據義大利國家統計局(Italian National Institute of Statistics,ISTAT)在2012年的調查發現，義大利境內有277570名中國籍人士，是義大利境內非歐盟族群的最大宗，其次是摩洛哥人(Moroccan)和阿爾巴尼亞人(Albanian)。
The Local / 2013-08-09
原文網址: http://www.thelocal.it/20130809/padua-hosts-eus-first-italian-chinese-school
重點摘譯:
1.明年9月，歐盟第一所義大利/中國學校(Italian-Chinese school )將於義大利北部的Padua市(Padua省的首府)招收學生。
2.該校將開放給各種國籍的孩童就讀，將分別由以義大利語、中文或英語為母語者進行授課。學校包括幼兒園、小學和中學，有日間部，也有住宿生。
3.該校由威尼斯大學(Ca' Foscari University of Venice)的中國籍教授李雪梅(Li Xuemei)擔任校長，德里亞斯特大學(The University of Trieste)教授王福生(Wang Fusheng)擔任秘書(school’s coordinator)。
4.根據義大利國家統計局(Italian National Institute of Statistics,ISTAT)在2012年的調查發現，義大利境內有277570名中國籍人士，是義大利境內非歐盟族群的最大宗，其次是摩洛哥人(Moroccan)和阿爾巴尼亞人(Albanian)。
專業要自我捍衛 尊嚴要自我覺醒
李明洋
這幾年，教育院所的教授指導研究生寫論文的手法屢屢推陳出新，只要過一段時間，和剛畢業或是正在修讀研究所的朋友和同事閒聊，就可以發現這些教授又有新的招式問世。說真的，在凡事講求"競爭"和"創意"的臺灣教育界，大專校院實在可以仿製中小學，在指導論文方面增設個"創意教授"或"Power教授"的獎座，報名者必定不絕於道。
這幾年，教育院所的教授指導研究生寫論文的手法屢屢推陳出新，只要過一段時間，和剛畢業或是正在修讀研究所的朋友和同事閒聊，就可以發現這些教授又有新的招式問世。說真的，在凡事講求"競爭"和"創意"的臺灣教育界，大專校院實在可以仿製中小學，在指導論文方面增設個"創意教授"或"Power教授"的獎座，報名者必定不絕於道。
(瑞士)報告指出騎車上學最危險
李明洋摘譯
The Local / 2013-08-09
原文網址: http://www.thelocal.ch/20130809/cycling-most-dangerous-school-transport-report
重點摘譯:
1.瑞士保險公司Allianz Suisse週四公佈一份調查報告指出，在瑞士騎腳踏車上學比搭公車或走路上學還要危險5至7倍，是最不安全的上學方式，而搭車上學則是比較安全的方式。
2.該份報告顯示，每三到四天即有一名行人或腳踏車騎士因交通事故而死亡。而這當中，有超過1/3的腳踏車騎士不是因為被車撞而死亡，主要是從車上摔下來而死的。報告也發現，自2012年以來，騎腳踏車戴安全帽的比例已從68%降至63%。
3.對此，瑞士教師協會認為，雖然該份報告所顯示的資料令人震驚，但要求家長開車送孩子上學並不是解決辦法。中央書記(central secretary)Franziska Peterhans則表示，"孩童需要學習如何在交通中熟練正確的(騎車)技能...而12歲大的孩童應該(有權)選擇騎車上學與否。...孩童從騎車上學中學到了很多。"瑞士自行車協會Pro Velo Switzerland會長Jean-Francois Steiert則指出，某些學校的上學路線是安全的，而且也有為孩童設計良好的騎車課程。他並認為，家長開車送孩子上學只會讓情況更糟而不會更好。
The Local / 2013-08-09
原文網址: http://www.thelocal.ch/20130809/cycling-most-dangerous-school-transport-report
重點摘譯:
1.瑞士保險公司Allianz Suisse週四公佈一份調查報告指出，在瑞士騎腳踏車上學比搭公車或走路上學還要危險5至7倍，是最不安全的上學方式，而搭車上學則是比較安全的方式。
2.該份報告顯示，每三到四天即有一名行人或腳踏車騎士因交通事故而死亡。而這當中，有超過1/3的腳踏車騎士不是因為被車撞而死亡，主要是從車上摔下來而死的。報告也發現，自2012年以來，騎腳踏車戴安全帽的比例已從68%降至63%。
3.對此，瑞士教師協會認為，雖然該份報告所顯示的資料令人震驚，但要求家長開車送孩子上學並不是解決辦法。中央書記(central secretary)Franziska Peterhans則表示，"孩童需要學習如何在交通中熟練正確的(騎車)技能...而12歲大的孩童應該(有權)選擇騎車上學與否。...孩童從騎車上學中學到了很多。"瑞士自行車協會Pro Velo Switzerland會長Jean-Francois Steiert則指出，某些學校的上學路線是安全的，而且也有為孩童設計良好的騎車課程。他並認為，家長開車送孩子上學只會讓情況更糟而不會更好。
2013年8月8日 星期四
(瑞典)限縮風險投資公司經營免費學校
李明洋摘譯
The Local / 2013-08-08
原文網址: http://www.thelocal.se/49530/20130808/
重點摘譯:
1.瑞典教育部長Jan Bjorklund週四表示，政府計劃縮減由風險管理公司經營的免費學校(譯
者註:即由公家挹注經費，私人經營的學校)。Bjorklund指出，"“我們不能阻止公司獲利，
因為這麼做就沒有人會想經營免費學校。(所以)必須允許公司獲利。...瑞典大多數的公
司都把免費學校經營得很好。"他補充解釋說，理想的免費學校經營者應該是"對辦學具
有長遠而堅定的興趣，而且也要有(辦學)這方面的能力“。
The Local / 2013-08-08
原文網址: http://www.thelocal.se/49530/20130808/
重點摘譯:
1.瑞典教育部長Jan Bjorklund週四表示，政府計劃縮減由風險管理公司經營的免費學校(譯
者註:即由公家挹注經費，私人經營的學校)。Bjorklund指出，"“我們不能阻止公司獲利，
因為這麼做就沒有人會想經營免費學校。(所以)必須允許公司獲利。...瑞典大多數的公
司都把免費學校經營得很好。"他補充解釋說，理想的免費學校經營者應該是"對辦學具
有長遠而堅定的興趣，而且也要有(辦學)這方面的能力“。
2013年8月7日 星期三
佛州故事給我們的啟示
Diane Ravitch原作
李明洋重點摘譯*
Education Week / 2012-03-20
原文網址: http://blogs.edweek.org/edweek/Bridging-Differences/2012/03/the_lesson_of_florida_1.html
重點摘譯:
現在讓我們來讚美佛州的公校家長。
李明洋重點摘譯*
Education Week / 2012-03-20
原文網址: http://blogs.edweek.org/edweek/Bridging-Differences/2012/03/the_lesson_of_florida_1.html
重點摘譯:
現在讓我們來讚美佛州的公校家長。
2013年8月5日 星期一
(英國)教師接受協議離職者增加五倍
李明洋摘譯
The Telegraph / 2013-08-05
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10222938/Five-fold-increase-in-teachers-golden-handshakes.html
重點摘譯:
1.去年9月，英國教育秘書長Michael Gove提出"零容忍(zero tolerance)"政策，限期各校校長和地方當局務須在一個學期內解雇表現最差的教師，而根據利物浦(Liverpool )教師工會所做的調查顯示，因接受政府提出的"妥協和約("compromise agreements，譯者註:亦即被評為績效差的教師若自動離職，即可領取數千英鎊資遣費)而離職的教師，在短短一年內已增加了5倍。
2.資料顯示，賽夫頓(Sefton)的離職員工已領取超過5萬英鎊的資遣費。對此，全國校長暨女教師聯盟(National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers, NASUWT)塞夫頓工會代表Dave Evans表示，他擔心各校為了在教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)實施的督察新制下脫穎而出，所以對教師施加壓力，結果導致教師被迫接受妥協合約，而使得離職的數量急遽攀升。
3.Dave Evans指出，儘管他的同事在30年的職教生涯中表現得可圈可點，然而當他們接受妥協合約時，才赫然發現原來自己在學校的表現被標註為"不滿意"。"這不令人感到驚訝，我的同事說，他們覺得被學校欺壓，但這些壓力是因為教育標準局對學校施壓，而學校則是為了能夠在標準局的報告中表現得好一點。...目標已經改變了，這就是為何原本被評等為"卓越"的學校，現在突然都被評為"不適當"的原故。"他說，資遣費都由學校的預算支出，額度介於6500英鎊到19000英鎊。
4.要求教師簽署妥協合約意味著，學校可以加快進行員工的離職和招聘，而不必為了爭辯教師能否勝任及是否違紀，而花許多時間召開聽證會。
The Telegraph / 2013-08-05
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10222938/Five-fold-increase-in-teachers-golden-handshakes.html
重點摘譯:
1.去年9月，英國教育秘書長Michael Gove提出"零容忍(zero tolerance)"政策，限期各校校長和地方當局務須在一個學期內解雇表現最差的教師，而根據利物浦(Liverpool )教師工會所做的調查顯示，因接受政府提出的"妥協和約("compromise agreements，譯者註:亦即被評為績效差的教師若自動離職，即可領取數千英鎊資遣費)而離職的教師，在短短一年內已增加了5倍。
2.資料顯示，賽夫頓(Sefton)的離職員工已領取超過5萬英鎊的資遣費。對此，全國校長暨女教師聯盟(National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers, NASUWT)塞夫頓工會代表Dave Evans表示，他擔心各校為了在教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)實施的督察新制下脫穎而出，所以對教師施加壓力，結果導致教師被迫接受妥協合約，而使得離職的數量急遽攀升。
3.Dave Evans指出，儘管他的同事在30年的職教生涯中表現得可圈可點，然而當他們接受妥協合約時，才赫然發現原來自己在學校的表現被標註為"不滿意"。"這不令人感到驚訝，我的同事說，他們覺得被學校欺壓，但這些壓力是因為教育標準局對學校施壓，而學校則是為了能夠在標準局的報告中表現得好一點。...目標已經改變了，這就是為何原本被評等為"卓越"的學校，現在突然都被評為"不適當"的原故。"他說，資遣費都由學校的預算支出，額度介於6500英鎊到19000英鎊。
4.要求教師簽署妥協合約意味著，學校可以加快進行員工的離職和招聘，而不必為了爭辯教師能否勝任及是否違紀，而花許多時間召開聽證會。
2013年8月3日 星期六
追求卓越還是"拙"越?
李明洋
在大專校院任教是許多國人心中的夢想，不僅擁有崇高的社會地位，還有雖比不上許多企業高階主管，但也遠比一般受薪階級高的薪資，加上這幾年國外風行世界大學排名之賜，政府部門無不以"五年五百億"等措施，砸下重金挹注高等教育，希冀大專校院能振興學術水準，多在一些諸如"Nature"、"Science"等國際權威期刊上發表研究，以提升臺灣在國際上的聲望。
在大專校院任教是許多國人心中的夢想，不僅擁有崇高的社會地位，還有雖比不上許多企業高階主管，但也遠比一般受薪階級高的薪資，加上這幾年國外風行世界大學排名之賜，政府部門無不以"五年五百億"等措施，砸下重金挹注高等教育，希冀大專校院能振興學術水準，多在一些諸如"Nature"、"Science"等國際權威期刊上發表研究，以提升臺灣在國際上的聲望。
2013年8月2日 星期五
(英國)教育標準局提升督察標準迫使幼兒園面臨關門危機
李明洋摘譯
The Telegraph / 2013-08-02
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10219265/Nurseries-caught-coasting-face-closure-as-Ofsted-forced-to-toughen-up-inspection-rules.html
重點摘譯:
1.英國教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)局長Michael Wilshaw早先曾批評幼兒園讓25萬名孩童未能準備好就讀小學，並宣布一項實施於幼兒園的新督察規則，然而，在家長的施壓下，教育標準局將提高督察標準。
2.Michael Wilshaw表示，從11月份開始，原本某些評等為"滿意"的督察標準，將修改為"需改進"，而被評為"需改進"的幼兒園將在兩年內接受督察，以瞭解其是否改善。若幼兒園在4年內仍未改善，則將被降級為"不合格"，最後可能面臨職照被取消的風險。
3.然而，幼兒園經營者提出警告，認為以督察結果施以降級的政策可能適得其反，因為所造成的壓力可能會讓許多經營者寧願結束營業，也不願面臨日益嚴峻的規定。代表14000所幼兒園和幼托中心的"早期教育學習聯盟(Pre-school Learning Alliance)"執行長Neil Leitch指出，許多學前機構，尤其是位處貧困地區的學前機構，可以說是"根本沒有成功的機會(on a hiding to nothing)"，...這段日子，有愈來愈多的學前教育機構被降級，而教育標準局不公平的督察也日漸被(各界)關注。"他表示，近來過度地重視督察標準，...似乎是對學前教育的另一個傷害。
The Telegraph / 2013-08-02
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10219265/Nurseries-caught-coasting-face-closure-as-Ofsted-forced-to-toughen-up-inspection-rules.html
重點摘譯:
1.英國教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)局長Michael Wilshaw早先曾批評幼兒園讓25萬名孩童未能準備好就讀小學，並宣布一項實施於幼兒園的新督察規則，然而，在家長的施壓下，教育標準局將提高督察標準。
2.Michael Wilshaw表示，從11月份開始，原本某些評等為"滿意"的督察標準，將修改為"需改進"，而被評為"需改進"的幼兒園將在兩年內接受督察，以瞭解其是否改善。若幼兒園在4年內仍未改善，則將被降級為"不合格"，最後可能面臨職照被取消的風險。
3.然而，幼兒園經營者提出警告，認為以督察結果施以降級的政策可能適得其反，因為所造成的壓力可能會讓許多經營者寧願結束營業，也不願面臨日益嚴峻的規定。代表14000所幼兒園和幼托中心的"早期教育學習聯盟(Pre-school Learning Alliance)"執行長Neil Leitch指出，許多學前機構，尤其是位處貧困地區的學前機構，可以說是"根本沒有成功的機會(on a hiding to nothing)"，...這段日子，有愈來愈多的學前教育機構被降級，而教育標準局不公平的督察也日漸被(各界)關注。"他表示，近來過度地重視督察標準，...似乎是對學前教育的另一個傷害。
2013年8月1日 星期四
(日本)日本國高中生8.1%可能網路成癮
李明洋摘譯
The Japan Times / 2013-08-01
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2013/08/01/national/study-8-1-of-japan-secondary-school-students-may-be-internet-addicts/
重點摘譯:
1.一項由日本健康勞動福利部(Health, Labor and Welfare Ministry)所籌劃，日本大學(Nihon University)教授老田孝(Takashi Oida)帶領的研究，週四公布結果推估，全國大約有518000名國高中生被懷疑有"網路成癮(internet addicts)"現象，可能導致健康相關的問題。
2.研究小組於去年十月到今年三月，針對全國年齡介於13至18歲的國高中生，發出約140000份問卷，詢問他們如何使用網路，結果根據98000份左右的回收問卷發現，約有69.2%的受訪者表示，會隨機閱覽網路上的訊息和新聞；64.4%會看YouTube和其他視訊網站；62.5%收發電子郵件；33.4%使用Facebook和Twitter；28.2%閱讀和撰寫部落格或留言板；20.2%玩線上遊戲。而在全體受訪者中，有7952名被判定為網路成癮，約佔全體的8.1%，其中，有23.2%的受訪者表示有入睡困難，而有15.6%表示會在半夜醒來。
3.對此，團隊成員之一，擔任神奈川縣橫須賀市(Yokosuka, Kanagawa)國立久里濱成癮醫學中心(Kurihama Medical and Addiction Center )主任的樋口進(Susumu Higuchi)警告，網絡成癮會導致包括睡眠中斷(sleep disruptions)等健康問題，也會對心理造成負面影響。
The Japan Times / 2013-08-01
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2013/08/01/national/study-8-1-of-japan-secondary-school-students-may-be-internet-addicts/
重點摘譯:
1.一項由日本健康勞動福利部(Health, Labor and Welfare Ministry)所籌劃，日本大學(Nihon University)教授老田孝(Takashi Oida)帶領的研究，週四公布結果推估，全國大約有518000名國高中生被懷疑有"網路成癮(internet addicts)"現象，可能導致健康相關的問題。
2.研究小組於去年十月到今年三月，針對全國年齡介於13至18歲的國高中生，發出約140000份問卷，詢問他們如何使用網路，結果根據98000份左右的回收問卷發現，約有69.2%的受訪者表示，會隨機閱覽網路上的訊息和新聞；64.4%會看YouTube和其他視訊網站；62.5%收發電子郵件；33.4%使用Facebook和Twitter；28.2%閱讀和撰寫部落格或留言板；20.2%玩線上遊戲。而在全體受訪者中，有7952名被判定為網路成癮，約佔全體的8.1%，其中，有23.2%的受訪者表示有入睡困難，而有15.6%表示會在半夜醒來。
3.對此，團隊成員之一，擔任神奈川縣橫須賀市(Yokosuka, Kanagawa)國立久里濱成癮醫學中心(Kurihama Medical and Addiction Center )主任的樋口進(Susumu Higuchi)警告，網絡成癮會導致包括睡眠中斷(sleep disruptions)等健康問題，也會對心理造成負面影響。
(挪威)挪威屠殺份子想入學讀書
李明洋摘譯
SF Gate / 2013-08-01
原文網址: http://www.sfgate.com/default/article/Norway-mass-killer-wants-to-go-back-to-school-4700414.php
重點摘譯:
1.兩年前，以槍和炸彈攻擊並造成77人死亡的34歲挪威右翼極端份子Anders Behring Breivik已向奧斯陸大學(University of Oslo)提出申請，希望入學研究政治學，試圖挑戰當局給予罪犯悔過，而非懲罰的承諾。
SF Gate / 2013-08-01
原文網址: http://www.sfgate.com/default/article/Norway-mass-killer-wants-to-go-back-to-school-4700414.php
重點摘譯:
1.兩年前，以槍和炸彈攻擊並造成77人死亡的34歲挪威右翼極端份子Anders Behring Breivik已向奧斯陸大學(University of Oslo)提出申請，希望入學研究政治學，試圖挑戰當局給予罪犯悔過，而非懲罰的承諾。
訂閱：
文章 (Atom)