李明洋摘譯
2013-11-07 / The News
原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/2minutes-articulos/15722-teachers-to-shrink-encampment-
重點摘譯:
1.隸屬於墨西哥"全國教育協調員(National Coordinator of Education Workers, CNTE)"的教師週三宣布，為了讓每年11月20日的墨西哥革命紀念日得以舉行慶祝活動，發動罷工的教師將縮小抗議營地的規模。
2013年11月7日 星期四
(瑞士)瑞士的英語水準落後
李明洋摘譯
The Local / 2013-11-07
原文網址: http://www.thelocal.ch/20131107/switzerland-lags-other-countries-for-english-skills
重點摘譯:
1.雖然有時候英語被認為是瑞士的第四官方語言，但根據國際語言訓練機構EF(Education First)週三所公布的第三屆英語能力指標(English Proficiency Index, EPI)顯示，在60個非英語系的國家中，瑞士的排名第16，遠落後於北歐國家、荷蘭、奧地利、比利時，甚至波羅的海沿岸諸國、東歐各國，以及亞洲的馬來西亞和新加坡。
The Local / 2013-11-07
原文網址: http://www.thelocal.ch/20131107/switzerland-lags-other-countries-for-english-skills
重點摘譯:
1.雖然有時候英語被認為是瑞士的第四官方語言，但根據國際語言訓練機構EF(Education First)週三所公布的第三屆英語能力指標(English Proficiency Index, EPI)顯示，在60個非英語系的國家中，瑞士的排名第16，遠落後於北歐國家、荷蘭、奧地利、比利時，甚至波羅的海沿岸諸國、東歐各國，以及亞洲的馬來西亞和新加坡。
2013年11月5日 星期二
(荷蘭)國會投票否決測驗學前孩童
李明洋摘譯
DutchNews.nl / 2013-11-05
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/11/pre-school_tests_and_higher_pr.php
重點摘譯:
1.儘管荷蘭教育部預計針對學前孩童進行測驗，但週二國會議員以投票否決該項計畫。
DutchNews.nl / 2013-11-05
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/11/pre-school_tests_and_higher_pr.php
重點摘譯:
1.儘管荷蘭教育部預計針對學前孩童進行測驗，但週二國會議員以投票否決該項計畫。
2013年11月4日 星期一
(新加坡)給學前教師短暫休息將有利於工作
李明洋摘譯
The Japan Times / 2013-11-04
原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/short-breaks-could/873862.html#
重點摘譯:
1.新加坡"學前兒童訓練服務協會(Association of Early Childhood and Training Services, ASSETS)"週一早上在一項會議中建議，學前教育機構的營運者應考量，讓教師每工作四小時，即給予短暫的休息。
The Japan Times / 2013-11-04
原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/short-breaks-could/873862.html#
重點摘譯:
1.新加坡"學前兒童訓練服務協會(Association of Early Childhood and Training Services, ASSETS)"週一早上在一項會議中建議，學前教育機構的營運者應考量，讓教師每工作四小時，即給予短暫的休息。
(英國)新督察制度威脅數千幼教工作者
李明洋摘譯
The Telegraph / 2013-11-04
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10423507/Closure-threat-to-thousands-of-substandard-nurseries.html
重點摘譯:
1.英國教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)告知英格蘭地區負責照顧16萬名幼童的托兒所和學前教育機構，務須在兩年內進行改善，以符合新的督察制度所規定的標準，否則可能面臨勒令歇業的後果。
The Telegraph / 2013-11-04
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10423507/Closure-threat-to-thousands-of-substandard-nurseries.html
重點摘譯:
1.英國教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)告知英格蘭地區負責照顧16萬名幼童的托兒所和學前教育機構，務須在兩年內進行改善，以符合新的督察制度所規定的標準，否則可能面臨勒令歇業的後果。
(印尼)雅加達公校需翻修
李明洋摘譯
Jakarta Globe / 2013-11-04
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/jakarta/jakarta-public-schools-need-major-overhaul-official/
重點摘譯:
1.雅加達教育廳長Taufik Yudi Mulyanto週一表示，將近3/10的公立學校急需翻修。Mulyanto指出，翻修工程不只是考慮到屋齡的問題，也要提升學校的效能，需要翻修的學校也包括位在洪水易氾濫地區的學校。"
Jakarta Globe / 2013-11-04
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/jakarta/jakarta-public-schools-need-major-overhaul-official/
重點摘譯:
1.雅加達教育廳長Taufik Yudi Mulyanto週一表示，將近3/10的公立學校急需翻修。Mulyanto指出，翻修工程不只是考慮到屋齡的問題，也要提升學校的效能，需要翻修的學校也包括位在洪水易氾濫地區的學校。"
2013年11月1日 星期五
(南韓)國際勞工組織譴責南韓政府取締教師工會的決議
李明洋摘譯
Yonhap News / 2013-11-01
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131101006000315
重點摘譯:
1.隸屬於國際勞工組織(International Labor Organization, ILO)的工人集團(Workers' Group)週五表示，該組織已通過一項聲明，譴責南韓政府最近決議取消南韓左派教師工會合法資格。
Yonhap News / 2013-11-01
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131101006000315
重點摘譯:
1.隸屬於國際勞工組織(International Labor Organization, ILO)的工人集團(Workers' Group)週五表示，該組織已通過一項聲明，譴責南韓政府最近決議取消南韓左派教師工會合法資格。
(澳大利亞)音樂教育優點多卻遭忽視
李明洋摘譯
The Sydney Morning Herald / 2013-11-01
原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/music-in-their-ears-sharpens-young-minds-says-report-20131031-2wm50.html
重點摘譯:
1.音樂教育除了教導孩童演奏和歌唱外，還有許多好處，例如可以提升孩童的學業成績，增進孩童的注意力和創造力，增強記憶力以及強化精細動作的技能等。
The Sydney Morning Herald / 2013-11-01
原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/music-in-their-ears-sharpens-young-minds-says-report-20131031-2wm50.html
重點摘譯:
1.音樂教育除了教導孩童演奏和歌唱外，還有許多好處，例如可以提升孩童的學業成績，增進孩童的注意力和創造力，增強記憶力以及強化精細動作的技能等。
訂閱：
文章 (Atom)