邁向國際化的日本高等教育

Han Zhang原作

李明洋摘譯、改寫*

The Diplomat / 2014-05-23

原文網址: http://thediplomat.com/2014/05/japanese-education-goes-international/

重點摘譯:

日本自明治維新以來，一直是亞洲諸國當中仿效西方的急先鋒。然而，這樣的作法卻也備受質疑，為何日本要仿效其他國家呢?如今，日本可以很堅定地給出答案，那就是溝通是雙向的。

雖然日本採用了許多西方的作法，從烹飪技術到哲學流派都有，但是以往只要涉及到教導民眾說英語時，就會面臨許多困難。不過現在，日本的教育機構正試著採用某些創新的方法來加以克服。例如日本文部科學省在今年4月宣布，其轄下的某個部門將以4個月的時間試行在會議上用英語進行討論，以瞭解此種作法可否提升該部官員的英語能力。

與此同時，諸如東京明治大學和京都立命館大學等一流大學的某些課程，也已開始採用全英語授課。事實上，早在2004年早稻田大學設立國際教養學(院)部(School of International Liberal Studies, SILS)以來，該校已有愈來愈多的學部設立純英語授課的課程，包括政治學、社會科學，以及工程學。就讀該校的國際留學生高達4800人，幾乎佔該校總學生數的10%，堪稱全日本召收海外留學生比例最高的大學。國際教養學部的助理教務長及教授Adrian Pinnington即表示:"就早稻田大學而言，我們的目的不只是教導國際留學生，更重要的是要向他們學習。"

除了擴大(英語授課的)課程外，日本的高等教育也正在改革其招生制度，使其更具全球觀。根據日本經濟新聞(Nikkei)針對日本大學高階主管的調查結果顯示，有30%的受訪者表示，其服務的單位已修改了招生制度，而有60%的受訪者對該項改革持樂觀看法。

以往日本的大學入學考試非常著重於死記硬背。然而，如今許多明星大學卻希望新實施的(招生)制度能夠更全面，吸引更多具有國際觀的學生。

在海外部分，日本地方政府也努力地到處開辦教育計畫，例如2010年，日本當局和埃及政府攜手在埃及的Borg El Arab成立埃及日本科學技術大學(Egypt-Japan University of Science and Technology)，日本每年都有數以百計的教師前往該校交流，而該校也接受前去留學的非洲各國學生，以期成為該區培養工程師的搖籃。同樣的，2011年日本當局也提供馬來西亞政府6390萬美元的貸款，設立了另一所科技研究所。此外，日本當局尚與土耳其政府達成協議，將在伊斯坦堡(Istanbul)開辦一所工程學校。

除了在技術方面進行交流，日本當局還計畫藉由語言文化的交流，強化和東南亞各國的關係。日本政府已宣布斥資2億9600萬美元，推動一項名為亞洲中心(Asia Centre)的運動，將派遣3000名日本助理教師前往東南亞各國進行交流。

在揭牌儀式上，日本首相安倍晉三表示，希望日本和其他亞洲國家的年輕一代，能透過同理和友誼，相互緊密地連結在一起，並且對未來擁有相同的夢想，進而攜手展開下一個旅程。


作者簡介

本文作者Han Zhang畢業於日本早稻田大學，現為哥倫比亞新聞學院(Columbia Journalism School)的研究生，曾任職過Bronx Ink和Japan Times等媒體，目前任職於The Diplomat，負責報導生活和文化。

(*本文獲The Diplomat中文授權翻譯，本人特此致謝)