Anu Partanen原作
李明洋摘譯、改寫
原文出處: The Atlantic / 2011-12-29
原文網址: http://www.theatlantic.com/national/archive/2011/12/what-americans-keep-ignoring-about-finlands-school-success/250564/
重點摘譯:
早在幾十年前，當芬蘭的學校體系糟到急需改革時，他們設立了一個目標，也因為該目標的確立，才會有今日如此豐碩的成果，那個目標就是"永遠不要追求卓越，而是要追求公平。"
2015年5月12日 星期二
2015年5月10日 星期日
美國人何以一再忽視芬蘭教育的成功?(上)
Anu Partanen原作
李明洋摘譯、改寫*
原文出處: The Atlantic / 2011-12-29
原文網址: http://www.theatlantic.com/national/archive/2011/12/what-americans-keep-ignoring-about-finlands-school-success/250564/
重點摘譯:
每個人都同意美國必須大幅度地改善其教育體系，但該怎麼做呢?晚近教育改革最熱門的趨勢之一，就是效仿西方的教育超級強國芬蘭。
李明洋摘譯、改寫*
原文出處: The Atlantic / 2011-12-29
原文網址: http://www.theatlantic.com/national/archive/2011/12/what-americans-keep-ignoring-about-finlands-school-success/250564/
重點摘譯:
每個人都同意美國必須大幅度地改善其教育體系，但該怎麼做呢?晚近教育改革最熱門的趨勢之一，就是效仿西方的教育超級強國芬蘭。
2015年5月8日 星期五
科技真能消弭(教育)不公嗎?(下)
Audrey Watters原作
李明洋摘譯、改寫*
Hack Education / 2015-04-08
原文網址: http://hackeducation.com/2015/04/08/inequalities/
重點摘譯:
科技教育先驅Seymour Papert在其著作"Mindstorms: Children, Computers, And Powerful Ideas"一書中談到，現今的教育，當孩童接觸電腦時，電腦會依照孩子的進度，提供其難易適中的練習，給予回饋，分派資訊。孩子照著電腦的安排照表操課(The computer programming the child)。
然而，我們必須要問的是，在這本書問世了35年後的今天，我們的學校已經做到了每個孩子都有一台電腦了嗎?我們的孩子已經能夠透過電腦，照著自己的目標進行學習了嗎?我們的孩子已經藉由電腦讓自己轉化成知識的主動探索者嗎?抑或我們的孩子只有在接受測驗時才使用電腦，而在使用電腦進行測驗時又有照著每個人的進度施測嗎?
李明洋摘譯、改寫*
Hack Education / 2015-04-08
原文網址: http://hackeducation.com/2015/04/08/inequalities/
重點摘譯:
科技教育先驅Seymour Papert在其著作"Mindstorms: Children, Computers, And Powerful Ideas"一書中談到，現今的教育，當孩童接觸電腦時，電腦會依照孩子的進度，提供其難易適中的練習，給予回饋，分派資訊。孩子照著電腦的安排照表操課(The computer programming the child)。
然而，我們必須要問的是，在這本書問世了35年後的今天，我們的學校已經做到了每個孩子都有一台電腦了嗎?我們的孩子已經能夠透過電腦，照著自己的目標進行學習了嗎?我們的孩子已經藉由電腦讓自己轉化成知識的主動探索者嗎?抑或我們的孩子只有在接受測驗時才使用電腦，而在使用電腦進行測驗時又有照著每個人的進度施測嗎?
2015年5月6日 星期三
科技真能消弭(教育)不公嗎?(上)
Audrey Watters原作
李明洋摘譯、改寫*
Hack Education / 2015-04-08
原文網址: http://hackeducation.com/2015/04/08/inequalities/
重點摘譯:
"在當前的時代，教育是攸關於公民權益的議題。"這是許多政客和教育改革者經常掛在嘴邊的話。
例如，美國教育秘書長Arne Duncan在2010年就這麼說過:"教育仍舊是消除兩性不平等，減少貧困，以創造出一個可永續經營的地球，進而促進世界和平的關鍵因素。而在知識經濟的世界，對一個國家來說，教育是維持經濟競爭力及全球榮景的新貨幣。...縮減成就差距及機會差距是攸關我們這一代公民權益的議題。"
然而，我的看法卻正好相反。
李明洋摘譯、改寫*
Hack Education / 2015-04-08
原文網址: http://hackeducation.com/2015/04/08/inequalities/
重點摘譯:
"在當前的時代，教育是攸關於公民權益的議題。"這是許多政客和教育改革者經常掛在嘴邊的話。
例如，美國教育秘書長Arne Duncan在2010年就這麼說過:"教育仍舊是消除兩性不平等，減少貧困，以創造出一個可永續經營的地球，進而促進世界和平的關鍵因素。而在知識經濟的世界，對一個國家來說，教育是維持經濟競爭力及全球榮景的新貨幣。...縮減成就差距及機會差距是攸關我們這一代公民權益的議題。"
然而，我的看法卻正好相反。
2015年5月5日 星期二
拋棄錯誤觀念 依循教育本質
李明洋
這些年來，臺灣無論是官方或在民間，均興起了一波又一波的教改風潮。然而，如果我們願意停下腳步，稍微花一點時間仔細地觀察與思量，那麼就會發現，這些所謂的教育新作法或教育新思維，其實都只是換湯不換藥，說得直白一點，就是表面上似乎是新玩意兒，但骨子裡其實仍舊是舊思維。照此下去，結果依然是原地踏步，甚至是每況愈下。
這些年來，臺灣無論是官方或在民間，均興起了一波又一波的教改風潮。然而，如果我們願意停下腳步，稍微花一點時間仔細地觀察與思量，那麼就會發現，這些所謂的教育新作法或教育新思維，其實都只是換湯不換藥，說得直白一點，就是表面上似乎是新玩意兒，但骨子裡其實仍舊是舊思維。照此下去，結果依然是原地踏步，甚至是每況愈下。
2015年5月4日 星期一
(瑞典)OECD建議瑞典投資師資
李明洋摘譯
The Local / 2015-05-04
原文網址: http://www.thelocal.se/20150504/oecd-report-as-sweden-drops-in-school-rankings
重點摘譯:
1.週一早上，經濟合作與發展組織(Organization for Economic Co-operation and Development, OECD)公佈一份針對瑞典學校體系所做的審視報告。
The Local / 2015-05-04
原文網址: http://www.thelocal.se/20150504/oecd-report-as-sweden-drops-in-school-rankings
重點摘譯:
1.週一早上，經濟合作與發展組織(Organization for Economic Co-operation and Development, OECD)公佈一份針對瑞典學校體系所做的審視報告。
2015年5月3日 星期日
先求平等再講卓越的芬蘭教育
Peter Wilby原作
李明洋重點摘譯*
資料出處: The Guardian / 2013-07-01
原文網址: http://www.guardian.co.uk/education/2013/jul/01/education-michael-gove-finland-gcse/
重點摘譯:
想像一下，一個國家的孩子在7歲接受義務教育之前，除了玩之外什麼都不做。然後，他們全都就讀完全學校(comprehensives)，一路讀到16歲。這段期間，不收學費，不能力分班，不能力分組，沒有督學，直到18歲畢業之前沒有考試，沒有校際排名，沒有補教業，也沒有制服。學生直呼教師的姓，甚至15歲大的孩子，家庭作業的份量絕不超過30分鐘。
資料出處: The Guardian / 2013-07-01
原文網址: http://www.guardian.co.uk/education/2013/jul/01/education-michael-gove-finland-gcse/
重點摘譯:
想像一下，一個國家的孩子在7歲接受義務教育之前，除了玩之外什麼都不做。然後，他們全都就讀完全學校(comprehensives)，一路讀到16歲。這段期間，不收學費，不能力分班，不能力分組，沒有督學，直到18歲畢業之前沒有考試，沒有校際排名，沒有補教業，也沒有制服。學生直呼教師的姓，甚至15歲大的孩子，家庭作業的份量絕不超過30分鐘。
2015年5月1日 星期五
(英國)獨立學校就讀人數創新高
李明洋譯
The Telegraph / 2015-05-01
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationopinion/11573242/Independent-schools-more-popular-than-ever.html
重點摘譯:
1.根據2015年英國獨立學校委員會(Independent School Council)的普查結果顯示，就讀獨立學校的學生達到了51萬7000人，為1974年以來的新高。其中，27萬人為非英國本土學生，主要來自於中國和香港。
The Telegraph / 2015-05-01
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationopinion/11573242/Independent-schools-more-popular-than-ever.html
重點摘譯:
1.根據2015年英國獨立學校委員會(Independent School Council)的普查結果顯示，就讀獨立學校的學生達到了51萬7000人，為1974年以來的新高。其中，27萬人為非英國本土學生，主要來自於中國和香港。
訂閱：
文章 (Atom)