凃以霖摘譯
The Local / 2014-08-15
原文網址: http://www.thelocal.no/20140815/norwegian-teachers-set-to-strike-on-monday
重點摘譯:
1.由於週四挪威教育聯盟(Union of Education Norway)與政府談判破局，因此暑假結束返校的教師預計於週一開始上街罷工；而週四，已有來自公私立學校的2200名教師加入了早先罷工的5500名教師的行列。
2014年8月15日 星期五
(印尼)補貼貧困學生津貼遭拒
李明洋摘譯
Jakarta Globe / 2014-08-15
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/jakarta/city-govt-fails-fund-education-allowance-poor-students/
重點摘譯:
1.由於雅加達市政府挹注更多經費給智慧卡(Jakarta Smart Card, or KJP)的提案被雅加達立法會(Jakarta Regional Legislative Council, DPRD)否決，致使1/4(相當於25萬名)雅加達學生將失去教育補助。
Jakarta Globe / 2014-08-15
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/jakarta/city-govt-fails-fund-education-allowance-poor-students/
重點摘譯:
1.由於雅加達市政府挹注更多經費給智慧卡(Jakarta Smart Card, or KJP)的提案被雅加達立法會(Jakarta Regional Legislative Council, DPRD)否決，致使1/4(相當於25萬名)雅加達學生將失去教育補助。
(日本)小學教師被控虐生
李明洋摘譯
The Japan Times / 2014-08-15
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2014/08/15/national/teacher-shizuoka-reportedly-urged-student-commit-suicide/
重點摘譯:
1.週四，日本靜岡縣濱松市某所市立小學的一名41歲教師，遭人指控對學生施虐，並且催促該名學生自殺。
The Japan Times / 2014-08-15
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2014/08/15/national/teacher-shizuoka-reportedly-urged-student-commit-suicide/
重點摘譯:
1.週四，日本靜岡縣濱松市某所市立小學的一名41歲教師，遭人指控對學生施虐，並且催促該名學生自殺。
2014年8月13日 星期三
(瑞典)瑞典增加小學生運動量
李明洋摘譯
The Local / 2014-08-13
原文網址: http://www.thelocal.se/20140813/swedish-kids-get-100-more-hours-of-sport-a-year
重點摘譯:
1.週三，瑞典政府提出了一項新方案，要增加小學生20%的運動量，亦即瑞典小學生將從原本每年運動500小時，提升到每年600小時。
The Local / 2014-08-13
原文網址: http://www.thelocal.se/20140813/swedish-kids-get-100-more-hours-of-sport-a-year
重點摘譯:
1.週三，瑞典政府提出了一項新方案，要增加小學生20%的運動量，亦即瑞典小學生將從原本每年運動500小時，提升到每年600小時。
(丹麥)教部試圖恢復校園紀律
陳俊實摘譯
The Copenhagen Post / 2014-08-13
原文網址: http://cphpost.dk/news/danish-students-do-not-respect-their-teachers.10474.html
重點摘譯:
1.一項由Megafon公司旗下的TV2新聞所進行的最新民調顯示，有一半左右的受訪者表示，丹麥學生對教師不太尊重。
The Copenhagen Post / 2014-08-13
原文網址: http://cphpost.dk/news/danish-students-do-not-respect-their-teachers.10474.html
重點摘譯:
1.一項由Megafon公司旗下的TV2新聞所進行的最新民調顯示，有一半左右的受訪者表示，丹麥學生對教師不太尊重。
2014年8月12日 星期二
(瑞典)自由黨推動學生行為評等制
李明洋摘譯
The Local / 2014-08-12
原文網址: http://www.thelocal.se/20140812/liberals-push-to-bring-back-behavioural-grades
重點摘譯:
1.週一，自由黨(Liberal Party)黨魁，也是現任教育部長Jan Bjorklund推出了總統競選政見，表示該黨特別著重教育議題，預計在中學階段推動行為評等制(behavioural grades)。
The Local / 2014-08-12
原文網址: http://www.thelocal.se/20140812/liberals-push-to-bring-back-behavioural-grades
重點摘譯:
1.週一，自由黨(Liberal Party)黨魁，也是現任教育部長Jan Bjorklund推出了總統競選政見，表示該黨特別著重教育議題，預計在中學階段推動行為評等制(behavioural grades)。
2014年8月11日 星期一
(丹麥)延長上學時間起跑
李明洋摘譯
The Copenhagen Post / 2014-08-11
原文網址: http://cphpost.dk/news/children-across-the-country-starting-the-longest-school-day-of-their-lives.10443.html
重點摘譯:
1.今天早上的上課鐘聲揭示了丹麥新教改的序幕，往後上學時間將比以往更長。
The Copenhagen Post / 2014-08-11
原文網址: http://cphpost.dk/news/children-across-the-country-starting-the-longest-school-day-of-their-lives.10443.html
重點摘譯:
1.今天早上的上課鐘聲揭示了丹麥新教改的序幕，往後上學時間將比以往更長。
(丹麥)新教改揭開序幕
李明洋摘譯
The Local / 2014-08-11
原文網址: http://www.thelocal.dk/20140811/denmarks-public-schoolchildren-enter-a-new-era
重點摘譯:
1.週一對丹麥學童來說不僅代表著暑假的結束，更是頗具爭議的學校改革上路的頭一天。
The Local / 2014-08-11
原文網址: http://www.thelocal.dk/20140811/denmarks-public-schoolchildren-enter-a-new-era
重點摘譯:
1.週一對丹麥學童來說不僅代表著暑假的結束，更是頗具爭議的學校改革上路的頭一天。
(印尼)雅加達當局敦促一週上課6天
李明洋摘譯
Jakarta Globe / 2014-08-11
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/jakarta-education-agency-wants-six-days-school/
重點摘譯:
1.雅加達教育局(Jakarta Education Agency)敦促普通學校和國家標準學校(National-standard school)實施一週上課6天制。
Jakarta Globe / 2014-08-11
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/jakarta-education-agency-wants-six-days-school/
重點摘譯:
1.雅加達教育局(Jakarta Education Agency)敦促普通學校和國家標準學校(National-standard school)實施一週上課6天制。
(挪威)挪威學生就學貸款縮水
凃以霖摘譯
The Local / 2014-08-11
原文網址: http://www.thelocal.no/20140811/norwegian-students-suffering-financial-shortfall
重點摘譯:
1.根據一項由挪威Nordea銀行所執行，名為"2014年青年(Ung 2014)"的調查顯示，由於挪威政府財政赤字，致使申請就學貸款的學生每月將減少約3500克朗。
The Local / 2014-08-11
原文網址: http://www.thelocal.no/20140811/norwegian-students-suffering-financial-shortfall
重點摘譯:
1.根據一項由挪威Nordea銀行所執行，名為"2014年青年(Ung 2014)"的調查顯示，由於挪威政府財政赤字，致使申請就學貸款的學生每月將減少約3500克朗。
(聯合國)教科文組織公布5個掃盲獎得主名單
李明洋摘譯、整理
聯合國教科文組織 / 2014-08-11
原文網址: http://www.unesco.org/new/en/education/resources/online-materials/single-view/news/literacy_and_sustainable_development_algeria_burkina_faso_ecuador_south_africa_and_spain_to_receive_unescos_literacy_prizes/#.VENXReMVHIU
重點摘譯:
1.聯合國教科文組織(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO)公布"2014年國際掃盲獎(2014 International Literacy Prizes)"的5個獲獎單位分別來自於厄瓜多爾(Ecuador)、布吉納法索(Burkina Faso)、阿爾及利亞(Algeria)、西班牙和南非。
聯合國教科文組織 / 2014-08-11
原文網址: http://www.unesco.org/new/en/education/resources/online-materials/single-view/news/literacy_and_sustainable_development_algeria_burkina_faso_ecuador_south_africa_and_spain_to_receive_unescos_literacy_prizes/#.VENXReMVHIU
重點摘譯:
1.聯合國教科文組織(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO)公布"2014年國際掃盲獎(2014 International Literacy Prizes)"的5個獲獎單位分別來自於厄瓜多爾(Ecuador)、布吉納法索(Burkina Faso)、阿爾及利亞(Algeria)、西班牙和南非。
訂閱：
文章 (Atom)